[EN]
I’ve always believed old buildings have a soul of their own. Maybe it’s because I grew up surrounded by decrepit structures, battered by time, weather, and life itself. Yet whenever I stand near those buildings, I feel a kind of quiet awe—a reverence that fills me from within.
Being near these places always makes me wonder: How many stories unfolded within these rooms? How many secrets have these walls heard? How many echoes still reverberate through their history?
Recently, I visited the place where I grew up—where I first developed that deep respect for old buildings. Of course, I took time to explore and rediscover my hometown.
In this post, I want to share some of the buildings I was able to visit and photograph. To me, many of them are among the most beautiful in town—yet sadly, most are in poor condition.
Locally known as "El Liceo", this is one of the town’s most iconic buildings. The ground floor once housed a café, while the upper level served as a social hall for community events before becoming the municipal museum. To me, it holds special significance—within these walls, I first began developing my love for all things old.
"La Colonia Española" Building was a place where we used to play, practice sports, and even enjoy art exhibitions. Today, its access is prohibited for safety reasons.
"La Imprenta" This is one of the few ancient buildings still habitable. It used to be filled with the constant noise of printing machines—now it stands in silence. It’s been 90 years since its construction, a commemorative plaque bearing witness to its age.
Nameless and enigmatic, this building has always been a mystery to me since childhood. Even back then—some 30 years ago—it stood abandoned. I like to imagine it once hosted port administration activities, or perhaps it was the residence of a wealthy family with direct ties to the nearby harbor.
I chose to include this site because, though it’s clearly not a building, it remains one of the most important and meaningful landmarks in my hometown. The statue commemorates who I consider the greatest figure in our nation’s history. To me, it’s an honor and a privilege to have been born in a place blessed with a work of art of such magnitude and significance—one dedicated to honoring the greatest of all those born in Cuba.
📸 taken by myself with a Xiaomi Poco cellphone
Translated by me with help from DeepSeek
Banners designed by me in Canva
See yah in the next post.
[ES]
Siempre he pensado que los edificios antiguos tienen alma propia. Quizás es porque crecí rodeado de contrucciones decrépitas, maltratadas por el tiempo, el clima y la vida. Pero cuando estoy cerca de esos edificios siento una especie de sobrecogimiento interno que me llena de respeto.
Estar cerca de estos lugares siempre me hace pensar: ¿Cuántas historias ocurrieron en sus habitaciones? ¿Cuántos secretos escucharon sus paredes? ¿Cuántos ecos reverberan a través de su historia?"
Recientemente visité el sitio donde donde crecí y donde desarrollé ese sentimiento de respeto por los edificios antiguos y claro que me tomé un tiempo para explorar y redescubrir mi pueblo natal.
En este post quiero compartir algunos de los edificios que pude visitar y fotografiar, muchos de ellos son para mí de los más hermosos del pueblo y tristemente la mayoría están en mal estado de conservación.
Conocido localmente como "El Liceo" este es un edificio emblemático del pueblo, en los bajos solía albergar una cafetería y en la planta superior fue en su momento un salón en el que se realizaban actividades sociales y posteriormente fue la sede del museo municipal. Para mi es un edificio de especial importancia pues entre sus paredes comencé a desarrollar mi predilección por las cosas antiguas.
El Edificio de "La Colonia Española" era un edificio donde soliamos jugar, practicar deportes e incluso disfrutar de exposiciones de arte, hoy tiene prohibido su acceso por razones de seguridad
"La Imprenta" Este es de los pocos edificios antiguos que aún es habitable. Solía estar siempre acompañado del ruido constante que producía las maquinas de impresión hoy permanece en silencio. Cuanta ya con 90 años desde su construcción, una placa conmemorativa atestigua su edad
De función y nombre desconocido para mi, este es un edicficio siempre misterioso durante mi infancia, ya en ese entonces hace unos 30 años se encontraba deshabitado. Me gusta pensar que en él se realizaban actividades de admistración del puerto o quizas solía ser la residencia de alguna familia acomodada con funciones directas en el puerto que había cerca de su localización.
Decidí incluir este sitio, porque aunque claramente no se trata de un edificio, es uno de los sitios de más importancia y significado de mi pueblo, la estatua conmemora al que es para mí la mas grande figura de la história nacional, y siento que es un honor y una suerte haber nacido en un sitio que cuenta con una obra de arte de tal magnitud y relevancia dedicada a conmemorar al más grande de todos los que hemos nacido en Cuba.
📸 Tomadas por mí con mi Xiaomi Poco
Traducción realizada por mi con ayuda de DeepSeek
Baners de idiomas diseñados por mi en Canva
Nos vemos en el próximo post.