“The River of Stars Part 21”
Okay... this is the last scene for this book "The River of Stars." Actually, there are no words for these pictures. The soul of Kekouani is howling. I created the wolf cut paper art and painted the background. The trees and aurora are painted on wood. This is just a little bit of wood carving and painting. I used see-through paper for the wolf cut paper. Then I took a picture and digitally processed it.
When I started this artwork and translation project, I was in Japan. Also, I moved from my hometown to Yokohama. And then, I moved to Canada. I moved twice when I was creating and editing this work. It took a long time but I feel happy now. It's not just because I completed it. When I translate or create artwork for stories, I use a lot of emotions and senses. That's why my whole body is affected by the story and work. It's like a healing process through the work.
Honestly, of course, I feel sad when I am into sad stories, but I appreciate this opportunity. I mean, it's impossible to see wolves in Hokkaido, Japan anymore because the government killed them. Edwin Dun advised them and poisoned wolves in 1873 in the Meiji era. Humans should never try to control animals' natural cycles for their reasons. I know it's hard to keep balance but we shouldn't put human benefits first. This story isn't talking about Hokkaido wolves. Although I was thinking about Hokkaido wolves through this story and artwork a lot. Anyway, as you know because of the reason above, I have never seen wild wolves in Hokkaido. However, I met them through this story. I empathized through my translation and artwork. It is a treasure from this story.
Storytime and storytelling is a very important time for parents (grandparents) and children. I hope many children still have bedtime stories with close family members every night. It is a very important development time for children. I hope "The River of Stars" is going to pass to many children someday. I hope I can share the video version someday in the near future.
"星の川 パート２１（最後）”
”星の川”の最後のシーンです。これは文章のない絵だけのシーンです。魂となったケコウアニが遠吠えしています。狼の切り絵を作り背景を描きました。背景の木とオーロラは木に描いたもので、少しだけ彫って色付けしています。狼の切り絵には透ける素材の紙を使い、その写真をデジタル加工しました。
初めにこの作品を手がけたときは、日本に住んでいました。日本の中でも、北海道から横浜に引っ越しました。その後カナダへも移住しました。作成中に二度引越しをしたことになります。ずいぶん長くかかりましたが今は嬉しいです。ただ完成したから嬉しいというだけではありません。翻訳と挿絵の作成をしながら、いろいろな感情と感覚を使いました。体じゅうが物語と作業に感化されました。作業を通じてヒーリングした感覚です。
正直に言うと、もちろん悲しい物語の中にいるときは悲しいのですが、こんな機会に恵まれたことに感謝しています。というのも、北海道で狼を見ることは不可能だからです。明治時代の１８７３年に、エドウィン・ダンの提案により政府はにエゾ狼を毒殺し全滅させました。人間は動物の自然のサイクルを自分たちの理由で壊してはいけないと思います。もちろんバランスを取ることは簡単なことではありませんが、人間の利益を優先してはならないと思います。この物語は特に北海道の狼のことをモデルにしているわけではありませんが、作業をしながらエゾ狼のことをたくさん考えました。そんなわけで北海道で狼を見ることが不可能な私が、この物語を通じて狼に出会うことができました。翻訳と挿絵作成を通じて共感しました。それがこの物語からもらった宝物です。
親や祖父母との子供の読み聞かせや語りべの時間はとても大切なものだと思います。多くの子供たちが夜寝る前に家族からの読み聞かせがあるといいのですが。読み聞かせや語りべは子供の発育にとても重要ですね。”星の川”がたくさんの子供たちにいつか届くといいなと思います。ビデオバージョンもそのうちシェアできればと思っています。
About Hokkaido Wolf エゾ狼についてはコチラ：
https://en.wikipedia.org/wiki/Hokkaido_wolf
Here is my previous post “The River of Stars Part 20" "前回の星の川 パート２０”はコチラ:
@koto-art/the-river-of-stars-part-20-translation-and-cut-paper-art