“The River of Stars Part 6”
I created this cut paper art, painted the background, and translated the story. This scene is about a bear. First of all, I painted the bear but I decided to create a cut paper art bear. That is why, under of this background painting, there is a bear. I named this river the Bear River. In Nova Scotia, Canada, there is a river called Bear River near the Bear River First Nation. I had no idea when I painted this background in Japan but after I moved to Canada, I noticed the Bear River First Nation.
In Hokkaido, Japan, Ainu Indigenous people used to celebrate the Bear Festival called Iyomante. Nowadays they do only ceremonial types of events. A long time ago, the Iyomante Bear Festival was based on people’s natural life style. They have a tragic story behind this traditional event because the government restricted it.
For this story, I create living things as cut paper art because I want them pop out from the background. People sometimes think bears are scary beings but I think they’re very charming. Of course, when they are hungry, they may become aggressive but normally they are calm and eat berries and stuff.
They’re very intelligent. I am very interested in their hibernation habits. They live in harmony with nature including humans.
“星の川 パート６”
切り絵を作成し、背景を描き、翻訳をしました。熊の登場するシーンです。当初は熊を直接背景がに描いたのですが、熊の切り絵を作る事にしました。ですから、この背景の川の中には熊が埋まっています。そんな理由から勝手に熊の川・ベアーリバーと名付けていました。カナダのノバスコシア州にはベアーリバーファーストネーションの方がたのコミニュティーがあります。カナダに来てからその名前を偶然知りました。日本でこの背景画を絵を描いたときには全く知りませんでした。
北海道のアイヌの方たちには、熊送りのイヨマンテという大事な行事があります。その昔、アイヌの方たちの生活には欠かせない自然の伝統的な行事でしたが、現在は昔のスタイルとは少し違うようです。政府に禁止された悲しい事実があります。
この物語に登場する生き物は、背景から飛び出してくるかのように立体的に見せたかったので、全て切り絵で表現することにしました。熊のことを恐れる人もいますが、熊は結構チャーミングな生き物だと思います。もちろん、空腹の時などは気が荒いこともあると思いますが、だいたい穏やかでベリーなどを食べて生活しています。熊はとても賢い生き物です。冬眠は興味深い習慣です。熊は人間も含む自然界と調和して生きる動物だと思います。
・Image from Wikipedia 画像はウキペディアより
・About Ainu Bear Festival Iyomante アイヌのイヨマンテについてはコチラ: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Iomante
・Image from Bear River First Nation Homepage 画像はベアーリバーファーストネーションホームページより
・About Bear River First Nation ベアーリバーファーストネーションについてはコチラ: https://bearriverfirstnation.ca/
My Site: