Hive Open Mic 130: “Creativity & Freestyle” | To Life from Fiddler On The Roof - Violin and Piano

La creatividad es una cualidad del ser humano para dejar volar la imaginación, esos momentos donde te desconectas de lo cotidiano, de lo banal y das rienda suelta a lo que sientes, a lo que ves, aunque no se vea.

Nuestro amigo Hive account@onos-f nos propone dejar rienda suelta a nuestra imaginación, y con el estilo deseado de cada uno por supuesto. Hoy le quiero regalar mi versión de un tema bastante pegajoso, al menos para mí lo ha sido y se disfruta mucho interpretarlo.

"To Life" es un canto en celebración por un compromiso, una forma de agradecer a la vida. El violinista sobre el tejado es una película musical del año 1964, francamente nunca he visto la película, pero les puedo decir que si algún día tienen la oportunidad de ver el musical; no lo duden.

Para esta semana de "Hive Open Mic", estuve entre varias opciones, pero al final me decidí por esta pieza por sus ritmos alegres y hasta alocados. Los musicales suelen ser una parte del teatro que disfruto a raudal, del mismo modo el ballet y la opera, aunque el primero hace que me sumerja mucho más, ya que es como una película en vivo.

Letra

Por la vida, por la vida, l'chaim.
L'chaim, l'chaim, por la vida.
¡Por el padre que intenté ser!
¡Por mi futura esposa!
¡Bebe, l'chaim, por la vida!
Por la vida, por la vida, l'chaim.
L'chaim, l'chaim, por la vida.
La vida tiene una manera de confundirnos,
Bendecirnos y golpearnos.
¡Bebe, l'chaim, por la vida!
Dios quiere que estemos alegres,
Incluso cuando nuestros corazones yacen jadeantes en el suelo.
Pero cuánto más podemos estar alegres
Cuando realmente hay algo por lo que alegrarse?
Por la vida, por la vida, l'chaim.
Por Tzeitel, mi hija.
Por mi esposa.
Te da algo en qué pensar,
Algo por lo que beber.
Bebe, l'chaim, por la vida.
(¡Reb Mordcha!
¡Reb. Lazar!
¡Bebidas para todos!
¿Cuál es la ocasión?
¡Estoy eligiendo una novia!
¿Quién va a ser?
La hija de Tevye, Tzietel.)
¡Por Lazar Wulf! ¡Por Tevye!
¡Por Tzeitel, su hija!
¡Mi esposa!
Que todos tus futuros sean agradables,
¡No como los actuales!
¡Bebe, l'chaim, por la vida!
¡Por la vida, por la vida, l'chaim!
¡L'chaim, l'chaim, por la vida!
Se necesita una boda para hacernos decir,
"Vivamos otro día".
¡Bebe, l'chaim, por la vida!
Levantaremos una copa y beberemos una gota de aguardiente
En honor a la gran suerte que te favorece.
Sabemos que cuando la buena fortuna favorece a dos hombres así,
es lógico que nosotros también lo merezcamos.
Por nosotros y nuestra buena suerte.
¡Sed felices! ¡Salud! ¡Larga vida!
Y si nuestra buena fortuna nunca llega,
Brindemos por lo que venga.
¡Bebe l'chaim, por la vida!
Za va, shas da rovia, ¡El cielo los bendiga a ambos! ¡Nasdrovia!
A vuestra salud, y que vivamos juntos en paz.
Za va, shas da rovia, el cielo los bendiga a ambos, ¡Nasdrovia!
A vuestra salud, y que vivamos juntos en paz.
Que ambos sean favorecidos con el futuro que elijan.
¡Que viváis para ver mil razones para alegraros!
Za va, shas da rovia, el cielo os bendiga a los dos. ¡Nasdrovia!
A vuestra salud, ¡y que vivamos juntos en paz!
Levantaremos una copa y beberemos una gota de aguardiente
En honor a la gran suerte que os favorece.
Sabemos que cuando la buena fortuna favorece a dos hombres así,
es lógico que nosotros también lo merezcamos.
Por nosotros y nuestra buena suerte.
¡Sed felices! ¡Salud! ¡Larga vida!
Y si nuestra buena fortuna nunca llega,
Brindemos por lo que venga.
Bebe, l'chaim, por la vida
Bebe L'chaim... ¡por la vida!

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

_{FUENTE traducido con Deepl}