This song was written for all the women, children, people, and animals in Iran who have suffered under oppression. It is a cry for freedom, equality, and compassion, a melody that carries the voices of those who have been silenced.
I recently performed Baraye on guitar and decided to share at this week for "Hug Me" subject, not just as a musical piece, but as a heartfelt tribute to the courage of those fighting for their rights. And lets's hug all people in the world.
When Shervin Hajipour first shared Baraye, it quickly became the anthem of the "Women, Life, Freedom" movement. Every line was inspired by real social media posts from Iranians expressing why they long for change from personal freedoms to environmental protection.
By sharing my own rendition, I hope to help spread its message even further. Music has the power to unite us across borders, cultures, and languages — and this song is proof of that power.
💬 If this song touched you, please share it and help amplify the voices of those who need the world to listen.
I don't know Persian, but I tried to sing this song in its original language, Persian, for you.
Persian (Original)
برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی، برای بی پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری
برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ های بی گناه ممنوعه
برای گریه های بی وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره ای که می خنده
برای دانش آموزا، برای آینده
برای این بهشت اجباری
برای نخبه های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این همه برای غیر تکراری
برای این همه شعارهای توخالی
برای آوار خونه های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی
برای قرص های اعصاب و بی خوابی
برای مرد، میهن، آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی
English Translation
For dancing in the alley
For being scared when kissing
For my sister, your sister, our sisters
For changing brains that rot
For shame, for being penniless
For longing for an ordinary life
For the garbage collector child and his dreams
For this prescription economy
For this polluted air
For the Vali-e-Asr and the worn-out trees
For Pirouz and his possibility of extinction
For the innocent dogs forbidden
For the endless crying
For the image of repeating this moment
For the face that laughs
For the students, for the future
For this forced paradise
For the imprisoned elite
For Afghan children
For all this, for the unrepeatable
For all these empty slogans
For the ruins of the straw houses
For a sense of peace
For the sun after a long night
For nerve pills and insomnia
For the man, the homeland, the settlement
For the girl who wished she was a boy
For the woman, life, freedom
For freedom
For freedom
For freedom
Turkish Translation
Sokakta rahatça dans edebilmek için
Öpüşmekten korkmamak için
Kız kardeşim
Kız kardeşin
Kız kardeşlerimiz için
Çürüyen beyinlerimizin değişmesi için
Parasızlığın utancı için
Normal bir yaşamın hasreti için
Dileğin ne olduğunu bilmeyen çöpçü çocuk için
Bu bilerek oluşturulan ekonomi için
Bu kirli hava için
"Valiasr" ve kuırumuş ağaçları için
Piruz ve neslinin tükenme tehlikesi için
Masum köpeklerin yasak olmaması için
Durmayan göz yaşlarımız için
Bu anı tekrar eden bu resim için
Gülümseyen yüzler için
Öğrenciler ve onların geleceği için
Bu zorunlu cennet için
Hapiş edilen bu elitler için
Afgan çocuklar için
Hep tekrar eden bu "için"'ler için
Anlamsız bütün bu sloganlar için
Evlerin yıkılma korkusu için
Huzur için
Uzun gecelerin sonundaki güneş için
Çektiğimiz bütün bu stresler için
Erkek
Vatan
Refah için
Erkek olmayı dileyen kızlar için
Kadın
Yaşam
Özgürlük için
Özgürlük için
Özgürlük için
Özgürlük için
Özgürlük için
Coldplay perform Iranian protest song Baraye in Buenos Aires: 'We send our support'
Baraye - Shervin Hajipour
▶️ 3Speak