No voy a mentir, desde que vi el tema para esta semana, no pude evitar pensar en la canción "Volveré" de Rubby Perez (Q.E.P.D.) una tremenda pieza, de toda una leyenda musical... "Volveré" tiene un valor sentimental único, pues antes de grabar esta canción Rubby tuvo algunos inconvenientes con el director de la orquesta a la que el pertenecía, Wilfrido Vargas...
I'm not going to lie, ever since I saw this week's theme, I couldn't help but think of Rubby Perez's (RIP) song “Volveré” (I'll Be Back), a tremendous piece by a true musical legend... “Volveré” has unique sentimental value, because before recording this song, Rubby had some issues with the director of the orchestra he belonged to, Wilfrido Vargas...
History 🕰️📖
History 🕰️📖
Una controversia entre 2 canciones, "El loco en la luna" y "Volveré", resulta que el tema musical "Volveré" estaba destinado a ser grabado por el artista Jorge Gámez, y "El loco en la luna" para Rubby Perez, esto según Gómez.... Perez por su parte, menciona que el grabo este tema musical luego de ser expulsado de la orquesta de Wilfrido Vargas, ya que en un momento determinado el cometería una pequeña imprudencia la cual castigaría Wilfrido de forma muy severa!.... Esa misma noche de ser expulsado de esta orquesta, a las 3:00 am recibe una llamada de nada más y nada menos "Bienvenido Rodriguez", quien le dice vente ahora mismo que vamos a grabar...
A controversy arose between two songs, “El loco en la luna” and “Volveré.” According to Gómez, the song ‘Volveré’ was originally intended to be recorded by the artist Jorge Gámez, and “El loco en la luna” by Rubby Perez. Perez, for his part, mentions that he recorded this song after being expelled from Wilfrido Vargas' orchestra, since at a certain point he committed a small indiscretion which Wilfrido punished very severely! That same night he was expelled from the orchestra, at 3:00 a.m., he received a call from none other than Bienvenido Rodriguez, who told him to come right away because they were going to record...
Al llegar al estudio Rubby pregunta ¿Que voy a grabar? a lo que Bienvenido le responde, "Volveré".... Rubby se asombra y menciona que esa pieza esta en un tono un poco alto, y exclama ¡¿Para quién fue hecha esta canción?!, Bienvenido le responde que para un músico de Wilfrido, Jorge Gámez, pero tú tienes que cantarla!.... Cabe resaltar que Jorge Gómez si pudo cantar esta canción, pero por respeto a sus creencias no lo hizo, pues el artista era un hombre de Dios, y prefería no relacionarse con este tipo de letras que destacaban el pecado en algunos aspectos de ella...
Upon arriving at the studio, Rubby asks, “What am I going to record?” to which Bienvenido replies, “I'll be back.” Rubby is surprised and mentions that the piece is a little high-pitched, exclaiming, “Who was this song written for?” Bienvenido replies that it was written for a musician from Wilfrido, Jorge Gámez, but that Rubby has to sing it. It should be noted that Jorge Gómez was able to sing this song, but out of respect for his beliefs, he did not, as the artist was a man of God and preferred not to associate himself with lyrics that highlighted sin in some aspects of it...
Muchos artistas trataron de montar la voz para esta canción, incluso Eddy Herrera... Pero esa noche cuando Rubby estaba en el estudio de grabación junto a Bienvenido, y el equipo de músicos, Rubby cantó la primera parte de la pieza "La conocí en la taberna le dí una copa de vino", todos se levantaron a aplaudir, alegres!... Celebrando que habían encontrado al artista especial para interpretar esta canción... Rubby fue la voz para esta pieza, incluso el mismo Jorge Gómez lo celebra y menciona que ni él mismo podría haber cantado esa canción con tanta nostalgia, fuerza y carácter como lo hizo Rubby....
Many artists tried to sing this song, including Eddy Herrera... But that night, when Rubby was in the recording studio with Bienvenido and the team of musicians, Rubby sang the first part of the song, “La conocí en la taberna le dí una copa de vino” (I met her in the tavern and gave her a glass of wine), everyone stood up and applauded, joyfully! Celebrating that they had found the special artist to perform this song... Rubby was the voice for this piece, even Jorge Gómez himself celebrates it and mentions that not even he could have sung that song with as much nostalgia, strength, and character as Rubby did....
No pude interpretar "Volveré" de Rubby Perez porque como lo mencionó el mismo Rubby, es una canción con muchos agudos, bastante compleja, a parte de que se me hizo bastante complicado conseguir alguna referencia musical de la pieza, hablo de partituras... Sin embargo, aunque no la pude interpretar igual quería dar un relato de la pieza, todo ello como un humilde homenaje al difunto artista, que en paz descanse ❤️🙏
I couldn't perform Rubby Perez's “Volveré” because, as Rubby himself mentioned, it's a song with many high notes, quite complex, apart from the fact that it was quite difficult for me to find any musical references for the piece, I'm talking about sheet music... However, even though I couldn't perform it, I still wanted to give an account of the piece, all as a humble tribute to the late artist, may he rest in peace ❤️🙏
Ahora para entrar un poco más en detalle, la canción que he traído para esta semana también lleva por título "Volvere", pero al contrario de la pieza anterior, esta es una balada del artista Diego Verdaguer (1998) Una canción que posee una expansión sentimental abundante, alguien que no quiere despedirse, pero aun así lo hace con la salvedad de que va a regresar ❤️... No a todos nos ha tocado, pero dejar atrás todo lo que tienes, por lo que has luchado es lo más desgarrador que podrías imaginar, y aunque podrías regresar en cualquier momento, no sabes lo que sucederá más adelante, si por casualidad tendrás una partida física, y no podrás volver....
Now, to go into a little more detail, the song I've brought for this week is also titled “Volvere,” but unlike the previous piece, this is a ballad by the artist Diego Verdaguer (1998). It's a song with abundant sentimentality, about someone who doesn't want to say goodbye, but does so anyway with the caveat that they will return ❤️... Not all of us have been through it, but leaving behind everything you have, everything you have fought for, is the most heartbreaking thing you could imagine, and even though you could return at any moment, you don't know what will happen in the future, if by chance you will have to leave physically and will not be able to return....
La balada es hermosa, pero yo prefiero otro tipos de géneros, así que comencé a buscar una versión salsa de esta pieza, pero encontré una imagen que me rompió el corazón y hizo que mis ojos se llenaran de lagrimas... La versión de salsa estaba muy bien, es bastante buena pero los comentarios del video son rompe corazones, de cada 10 comentarios 9 son de venezolanos lamentándose por estar lejos, deseando que la situación algún día cambie para poder regresar a su amado país, ver y abrazar a sus familias, volver a respirar el aire de Venezuela ❤️
The ballad is beautiful, but I prefer other genres, so I started looking for a salsa version of this piece, but I found an image that broke my heart and brought tears to my eyes... The salsa version was very good, it's quite good, but the comments on the video are heartbreaking. Nine out of ten comments are from Venezuelans lamenting being far away, wishing that the situation would one day change so they could return to their beloved country, see and hug their families, and breathe the air of Venezuela again ❤️
No todos tienen que pasar por esto, pero el que lo ha hecho sabe de lo que estoy hablando, conoce el sentimiento que se experimenta al dejar todo atrás, con la esperanza de algún día regresar... Espero de todo corazón que les haya gustado esta humilde interpretación, mis queridos hermanos siempre es con mucho cariño para todos ustedes... Les agradecería un sincero comentario en cuanto a lo mencionado, ¿que piensas de estas personas que deben dejar todo e irse para buscar un futuro mejor?.... ❤️
Not everyone has to go through this, but those who have know what I'm talking about. They know the feeling of leaving everything behind, hoping to return someday... I sincerely hope you enjoyed this humble interpretation, my dear brothers and sisters. I always have great affection for all of you... I would appreciate your honest comments on what I have said. What do you think about these people who have to leave everything behind and go in search of a better future?.... ❤️
Un fuerte abrazo mis queridos hermanos, Dios los bendiga siempre! ❤️🙏💪🎶
A big hug to you, my dear brothers and sisters. May God bless you always! ❤️🙏💪🎶
My Social Networks
▶️ 3Speak