Hive Open Mic semana 152 (traditional music) || "Moliendo Café" cover [Esp|Eng]

Les confieso que al principio me sentí inseguro acerca de qué tema interpretar para la temática semanal de "música tradicional" ya que los géneros músicales tradicionales de mi tierra como la música llanera, no son mi fuerte. Sin embargo vino a mi mente esta canción que me parece que encaja adecuadamente con la temática, ya que sin duda muchos conocen esta melodía, que se ha convertido en todo un ícono de la música latinoaméricana, siendo interpretada y versionada por innumerable cantidad de artistas, cantantes y músicos incluso en diversos estilos. Mantener vivas las tradiciones y expresiones culturales de nuestros pueblos es un factor fundamental para preservar nuestra identidad, sentirnos parte de algo más grande que nosotros y que al mismo tiempo nos representa en cualquier lugar del mundo.

I confess that at first I felt insecure about what song to interpret for the weekly theme of "traditional music" since the traditional musical genres of my land, such as llanera music, are not my forte. However, this song came to my mind, which seems to fit the theme properly, since without a doubt many know this melody, which has become an icon of Latin American music,
being interpreted and versioned by countless artists, singers and musicians even in different styles. Keeping the traditions and cultural expressions of our peoples alive is a fundamental factor in preserving our identity, feeling part of something bigger than ourselves and that at the same time represents us anywhere in the world.

"Moliendo café" es una canción que nos remonta a los tiempos coloniales, y nos habla de un personaje "el zambo Manuel" quien sufre una pena de amor, a la vez que debe cumplir su faena de trabajo. Al colocarnos en el contexto de la canción es inevitable recordar que los "zambos" (nombre que se le daba en tiempo de la colonia a aquellos individuos que eran descendientes mestizos de negros e indígenas) por lo general eran utilizados como esclavos en las fincas y haciendas, por lo que es muy probable que el protagonista de nuestra canción al vivir en la esclavitud no tuviera la posibilidad de reunirse con su amada, pasando en cambio horas interminables de trabajo en las cuales deja escuchar su lamento en "esa triste canción de amor de la vieja molienda". He disfrutado mucho interpretar y grabar esta canción para esta edición de openmic ¡Espero que les guste! ¡Nos vemos la próxima semana!

"Grinding coffee" is a song that takes us back to colonial times, and tells us about a character "el zambo Manuel" who suffers a love affair, while having to do his job. When placing ourselves in the context of the song, it is inevitable to remember that the "zambos" (the name given in colonial times to those individuals who were mestizo descendants of blacks and indigenous people) were generally used as slaves on the farms and haciendas, so it is very likely that the protagonist of our song, living in slavery, did not have the possibility of reuniting with his beloved, instead spending endless hours of work in which he lets his lament be heard in "that sad love song of the old mill" as the song says. I really enjoyed interpreting and recording this song for this edition of openmic. I hope you like it! See you next week!

Versión Original

Original version

▶️ 3Speak