Hola qué tal mis queridos amigos de #Hiveopenmic.
Bienvenidos a mi nuevo post!
Hello howdy my dear #Hiveopenmic friends.
Welcome to my new post!
ESPAÑOL
Al igual que en el vídeo, quiero disculparme con ustedes por no haber grabado con frecuencia estos días mientras ustedes entregan toda su expresión artística de manera maravillosa.
La semana pasada fue mi cumpleaños y además de estar llena de sorpresas, también estuvo llena de ocupaciones que parece que llegan con la edad jajajaja. Pero a partir de esta semana me gustaría postear más frecuentemente y poder ver todos sus geniales post.
Ahora sí, vamos a lo de esta semana...
Tradición local
Es un tema sumamente genial e interesante. Compartiremos música que nos podría sorprender cuando estamos incluso en el mismo país con las mismas costumbres y orígenes.
Hoy quise enseñarles El Frutero una pieza escrita y cantada por Cruz Felipe Iriarte.
Les quiero contar un poco sobre él. Nació en el actual Estado La Guaira el 14 de septiembre de 1922. Su nombre real es Luis Felipe Iriarte Liendo. Fue un músico y educador muy conocido y muy bien formado en la música, llegando a ser alumno de Vicente Emilio Sojo, uno de los mayores y más conocidos exponentes de la música venezolana.
La pieza El Frutero, es una gran muestra de la naturaleza de la música costeña venezolana. Su principal y mas peculiar característica es que está escrita en un compás de nada más y nada menos que ⅝ . La pieza relata la manera de vender frutas en la Venezuela de ayer. El Frutero pregona sus productos y los ofrece a toda la comunidad con el beneficio de pagar de un modo al que le solemos llamar "fiao". Sencillamente consta de obtener el producto pero pagarle en un futuro encuentro con el vendedor.
Espero que esta pieza les agrade y que la puedan disfrutar tal como yo lo hago.
Este video fue editado con mi aplicación de siempre KineMaster y un teléfono ZTE Blade A3. Espero poder mejorar en próximos post
English
Just like in the video, I want to apologize to you for not recording often these days while you deliver all your artistic expression in a wonderful way.
Last week was my birthday and besides being full of surprises, it was also full of busyness that seems to come with age hahahaha. But starting this week I would like to post more frequently and be able to see all your great posts.
Now yes, let's get to this week....
Local tradition
This is an extremely cool and interesting topic. We will share music that might surprise us when we are even in the same country with the same customs and origins.
Today I wanted to show you El Frutero a piece written and sung by Cruz Felipe Iriarte.
I want to tell you a little about him. He was born in the current state of La Guaira on September 14, 1922. His real name is Luis Felipe Iriarte Liendo. He was a very well known musician and educator and very well trained in music, becoming a student of Vicente Emilio Sojo, one of the greatest and best known exponents of Venezuelan music.
The piece El Frutero is a great example of the nature of Venezuelan coastal music. Its main and most peculiar characteristic is that it is written in a meter of no more and no less than ⅝ . The piece tells the story of the way fruits were sold in the Venezuela of yesterday. The Frutero hawks his products and offers them to the whole community with the benefit of paying in a way that we usually call "fiao". It simply consists of getting the product but paying in a future meeting with the seller.
I hope you like this piece and that you enjoy it as much as I do.
This video was edited with my usual application KineMaster and a ZTE Blade A3 phone. I hope I can improve in future posts
We'll read each other here
Nos leemos por aquí
Letra/Lyrics
Allá viene el frutero con su pregón
vendiendo las piñas para las viejas,
para las niñas, aquí sentada espero.
“Si no puedes comprarme,
no vayas a quedarte, Teresa,
sin saborear la rica cereza,
yo te la puedo fiar.
Cómprame, Alejandrina, la mandarina
que aquí yo vendo, la guanábana,
el coco y el gran jojoto también los tengo.
La naranja sabrosa,
la pomarrosa también la llevo,
y el mango que a ti te gusta,
la lechosa traigo yo aquí
con la parchita y el melón,
tomate grande y el ají, cambur y limón”.
Here comes the greengrocer with his proclamation
selling pineapples for the old ladies,
for the girls, here I sit waiting.
"If you can't buy me,
don't go and stay, Teresa,
without tasting the rich cherry,
"I can trust it to you.
Buy from me, Alejandrina, the mandarin orange
that I sell here, the soursop,
the coconut and the big jojoto I also have them.
The tasty orange,
the pomarrosa I also have it,
and the mango that you like,
I bring milky milk here
with the parchita and the melon,
big tomato and chili, cambur and lemon".