Hive Open Mic #111: This Little Town/Este Pequeño Pueblo By Dr. Ebingo [ENG-ESP]

As a Nigerian living in Nigeria, there is one thing most of us have in common and that is the fear of the unknown, most days we wake up expecting or hearing bad news.

It has gotten to a point where bad news is inevitable and some might consider it normal which isn’t a good thing but, that is the life here.

I remember growing up and asking myself multiple times why I wasn’t born somewhere else; crazy enough I and my siblings have games where we imagine life outside Nigeria.

Personally, I didn’t realize how bad security and things, in general, were in Nigeria until 2020 when there was a protest against police brutality.

During this protest, I went out with my friends trying to fight for our rights but, the protest ended when youths were shot down by the military in another state; to date, it is denied that there was a shooting even though we watched it on Instagram live.

A few weeks ago, there was also a train attack in which the lives of many were lost and the government still denies it ever happened.

Sadly, these are the circumstances that we have to live in and most people can’t even afford to leave even if they wanted to.

This song by @Ebingo is such a powerful one and it relates to me personally, especially since this is the life I live.

Every day I pray that I get to leave this little town before it all falls down and hopefully I do soon.

I hope you enjoy my rendition of this song in this special week with a vision of world peace.

Como nigeriano que vive en Nigeria, hay una cosa que la mayoría de nosotros tenemos en común y es el miedo a lo desconocido, la mayoría de los días nos levantamos esperando o escuchando malas noticias.

Se ha llegado a un punto en el que las malas noticias son inevitables y algunos las consideran normales, lo que no es bueno, pero así es la vida aquí.

Recuerdo que cuando crecía me preguntaba muchas veces por qué no había nacido en otro lugar; es una locura que mis hermanos y yo juguemos a imaginarnos la vida fuera de Nigeria.

Personalmente, no me di cuenta de lo mal que estaban la seguridad y las cosas, en general, en Nigeria hasta 2020, cuando hubo una protesta contra la brutalidad policial.

Durante esta protesta, salí con mis amigos tratando de luchar por nuestros derechos pero, la protesta terminó cuando los jóvenes fueron abatidos por los militares en otro estado; hasta la fecha, se niega que haya habido un tiroteo aunque lo vimos en Instagram en directo.

Hace unas semanas, también hubo un ataque al tren en el que se perdieron las vidas de muchas personas y el gobierno sigue negando que haya ocurrido.

Tristemente, estas son las circunstancias en las que tenemos que vivir y la mayoría de la gente no puede ni siquiera permitirse el lujo de salir aunque quiera.

Esta canción de @Ebingo es tan poderosa y se relaciona conmigo personalmente, especialmente porque esta es la vida que vivo.

Todos los días rezo para poder dejar este pequeño pueblo antes de que todo se derrumbe y espero hacerlo pronto.

Espero que disfruten de mi interpretación de esta canción en esta semana especial con una visión de paz mundial.