[ENG] Hello Everybody! This week for our friends of Hive Open Mic we would like to bring to you a song from the great mexican artist Germán Valdéz Tin Tan, and we would like to do it with the version of the also mexican band Elefante, we really hope you´all enjoy this song. The theme of this week is "Toys". I used to play this song when i was growing up in high school, and it was about having the feeling of seing this girl so pretty, trying to figure it out that feeling, is a song about first love, and how those feelings of romantic love could be like that time of innocence when you were inside your own world of toys. Thinking about it makes me nostalgic, but it is also nice to remember that time.
[ESP] Hola a Todos! Esta semana para nuestros amigos de Hive Open Mic nos gustaría traerles una canción del gran artista mexicano Germán Valdéz Tin Tan, y nos gustaría hacerlo con la versión de la también banda mexicana Elefante, esperamos con mucha ilusión que disfruten esta canción. El tema de esta semana es "Juguetes", solía tocar esta canción cuando estaba creciendo en bachillerato, y era sobre tener ese sentimiento de ver tan linda a esta chica, tratando de descifrar ese sentimiento, es una canción sobre el primer amor, y como esos sentimientos de amor romántico pueden ser como ese tiempo de inocencia cuando estabas dentro de tu propio mundo de juguetes. Pensar en esto me pone nostálgico, pero es también muy lindo recordar esta época.
[ESP]
Bonita como aquellos juguetes
que yo tuve en los dias
infantiles de ayer
Bonita como el beso robado
como el llanto llorado
por un hondo placer
La sinceridad de tu espejo fiel
puso vanidad en ti sabes mi ansiedad
y haces un placer
de las penas que tu orgullo forja para mi
Bonita haz pedazos tu espejo
para ver si así dejo de sufrir tu altivez
La sinceridad de tu espejo fiel
puso vanidad en ti sabes mi ansiedad
y haces un placer
de las penas que tu orgullo forja para mi
Bonita haz pedazos tu espejo
para ver si así dejo de sufrir tu altivez
[ENG]
Bonita like those toys
that i had in the day
childish of yesterday
Bonita like the stolen kiss
like the bawl cried
for a deep pleasure
The sincerity of your faithful mirror
put vanity on you, you know my anxiety
and makes a pleasre
of the sarrows that your pride forge me
Bonita wreck to pieces yor mirror
to see if i stop suffering for your haughtiness
The sincerity of your faithful mirror
put vanity on you, you know my anxiety
and makes a pleasre
of the sarrows that your pride forge me
Bonita wreck to pieces yor mirror
to see if i stop suffering for your haughtiness