Serenata is a term coined by an old friend when he was quite drunk. He'd had so much liquor that he started to confuse his words, and at that precise moment, when he said the word "serenata," we'd be off on a serenade with a cuatro (a small four-stringed guitar) and friends. The music was fine, but the way we spoke was never quite right. As a teenager, following the custom I'd seen as a child, especially on my mother's birthdays, when my father would serenade her with folk music and a llanera harp...
Growing Up with Serenades
One of my older brothers was among the most daring. In his younger days, he would perform the latest romantic songs at night, hoping that the women outside his house would accept his invitation. The results? Several women would let him into the living room, the kitchen, the entryway, or the patio, and sometimes, "some" would even let him inside. Many others were met with a barrage of cold or hot water, insults, rudeness, forced evictions, and complaints filed with the police. The Vagrancy and Loitering Law couldn't allow immoral acts like a group of revelers singing for romantic purposes, especially if the singer was involved. That was considered potential delinquency.
Growing Up with Serenades
One of my older brothers was among the most daring. In his younger days, he would perform the latest romantic songs at night, hoping that the women outside his house would accept his invitation. The results? Several women would let him into the living room, the kitchen, the entryway, or the patio, and sometimes, "some" would even let him inside. Many others were met with a barrage of cold or hot water, insults, rudeness, forced evictions, and complaints filed with the police. The Vagrancy and Loitering Law couldn't allow immoral acts like a group of revelers singing for romantic purposes, especially if the singer was involved. That was considered potential delinquency.
Senerata, es un término acuñado por un viejo amigo, al atravesar buen estado de embriaguez. Es que fue tanto el aguardiente que empezaba a confundir las palabras y en ese preciso instante al citar la palabra Serenata, nos íbamos de senerata con un cuatro parrandero y amigos para compartir. La música era correcta pero nunca el término de hablar con propiedad. Siendo adolescente y siguiendo la costumbre que vi de niño, sobretodo en los cumpleaños de mi mamá, si mi papá le brindaba serenatas folclóricas con arpa llanera...
El crecimiento con senerata
Uno de mis hermanos mayores, era de los más atrevidos. En sus años mozos, presentaba en la noche, el repertorio romántico de moda, con esperanzas que aceptara su petición el motivo de su canto en las afuera de las casas ¿Resultados? Varias aceptaban el pasar hacia la sala, la cocina, el zaguán, el patio y algunas veces, "algunas" dejaban entrar y entrar en el cuarto y las otras muchas podían ser bienvenidas llenas de agua fría o agua caliente, insultos groserías, desalojos forzosos y problemas de denuncias en el comando policial. Puesto que la Ley de Vagos y maleantes no podía permitir que ocurrieran actos inmorales como el canto de un grupo de parranderos con fines amorosos sobretodo de parte de algún cantante. Eso era una potencial delincuencia
El crecimiento con senerata
Uno de mis hermanos mayores, era de los más atrevidos. En sus años mozos, presentaba en la noche, el repertorio romántico de moda, con esperanzas que aceptara su petición el motivo de su canto en las afuera de las casas ¿Resultados? Varias aceptaban el pasar hacia la sala, la cocina, el zaguán, el patio y algunas veces, "algunas" dejaban entrar y entrar en el cuarto y las otras muchas podían ser bienvenidas llenas de agua fría o agua caliente, insultos groserías, desalojos forzosos y problemas de denuncias en el comando policial. Puesto que la Ley de Vagos y maleantes no podía permitir que ocurrieran actos inmorales como el canto de un grupo de parranderos con fines amorosos sobretodo de parte de algún cantante. Eso era una potencial delincuencia
That's how I grew up, until it was my turn to serenade some young lady I was interested in. The only time I sang, they listened and listened until my voice was hoarse, and they never even came out to thank me for the gesture...
Then came the Mother's Day serenades at work. Usually on Fridays with the mothers and teachers from school. There were poems, dedications, and musical performances that I no longer did in a group; the group was just me and the cuatro, nobody else...
Nowadays, serenading has changed a lot. The folkloric serenades with llanera music are lost to time. And now, they're paid, less romantic, with other purposes and other genres like vallenato or ranchera. Something very different from the old days... There isn't even a Vagrancy Law anymore, although these days there are more potential lawbreakers than before. Musical romanticism lost its relevance in an era full of directness and anti-poems filled with bad reggaeton...
Then came the Mother's Day serenades at work. Usually on Fridays with the mothers and teachers from school. There were poems, dedications, and musical performances that I no longer did in a group; the group was just me and the cuatro, nobody else...
Nowadays, serenading has changed a lot. The folkloric serenades with llanera music are lost to time. And now, they're paid, less romantic, with other purposes and other genres like vallenato or ranchera. Something very different from the old days... There isn't even a Vagrancy Law anymore, although these days there are more potential lawbreakers than before. Musical romanticism lost its relevance in an era full of directness and anti-poems filled with bad reggaeton...
Así crecí, hasta que me tocó hacer senerata a alguna doncella de mi interés y en la única ocasión que fui cantante, me escucharon y me escucharon hasta quedarme sin garganta y jamás salieron nisiquiera a decirme gracias por el detalle...
Luego vinieron las seneratas el día de las madres en el trabajo. Por lo general, los días viernes con las mamás y maestras de la escuela. Habían poemas, dedicatorias y muestras musicales que ya no hacía en grupo, el grupo éramos el cuatro y yo, nadie más...
Hoy día esto de la serenata es una cuestión que ha cambiado mucho, las serenatas folclóricas con música llanera se perdieron en el tiempo. Y ahora, son pagas, menos románticas, con otros fines y otros géneros como vallenato o ranchera. Algo muy distinto en tiempos de otrora ... No hay siquiera ni Ley de Vagos y maleantes aunque en este época abundan potenciales violadores de la ley que ayer. El romanticismo musical perdió vigencia en una era llena de lo directo y el antipoema lleno de mal reggaeton...
Luego vinieron las seneratas el día de las madres en el trabajo. Por lo general, los días viernes con las mamás y maestras de la escuela. Habían poemas, dedicatorias y muestras musicales que ya no hacía en grupo, el grupo éramos el cuatro y yo, nadie más...
Hoy día esto de la serenata es una cuestión que ha cambiado mucho, las serenatas folclóricas con música llanera se perdieron en el tiempo. Y ahora, son pagas, menos románticas, con otros fines y otros géneros como vallenato o ranchera. Algo muy distinto en tiempos de otrora ... No hay siquiera ni Ley de Vagos y maleantes aunque en este época abundan potenciales violadores de la ley que ayer. El romanticismo musical perdió vigencia en una era llena de lo directo y el antipoema lleno de mal reggaeton...
There are still a few serenaders out there, stored away like old memories that time will also one day take with it. Has the internet distracted us? We don't know, but these historical and modern times, for reasons we don't understand, have taken away that old custom of serenading with a cuatro or guitar, and even with soul...
We don't yet know how this will lead, but hopefully, the custom that made us more tolerant, empathetic, and sociable will be recovered. Meanwhile, we'll keep the magic of the private serenade in the music files on our phones or the streaming repertoire, which has thousands and thousands of songs that, in several lifetimes, we could never fully listen to. Until next time. God bless you...
We don't yet know how this will lead, but hopefully, the custom that made us more tolerant, empathetic, and sociable will be recovered. Meanwhile, we'll keep the magic of the private serenade in the music files on our phones or the streaming repertoire, which has thousands and thousands of songs that, in several lifetimes, we could never fully listen to. Until next time. God bless you...
Por ahí quedan todavía algunos serenateros que están almacenados como viejos recuerdos que el tiempo también se llevará algún día. ¿Será que tanto Internet nos quitó el foco? No lo sabemos pero estos tiempos históricos y modernos por razones que desconocemos, nos quitó esa vieja costumbre de seneratear con cuatro o guitarra y hasta con alma...
No sabemos aún en qué derivará esto, pero ojalá se recupere la costumbre que nos hacía más tolerantes, empáticos y sociables. Mientras tanto nos quedaremos con la magia de la Serenata privada de los archivos de música del celular o el repertorio del streaming que tiene miles y miles de canciones que en varias vidas, jamás podremos escuchar completamente. Hasta la próxima. Dios les bendiga...
No sabemos aún en qué derivará esto, pero ojalá se recupere la costumbre que nos hacía más tolerantes, empáticos y sociables. Mientras tanto nos quedaremos con la magia de la Serenata privada de los archivos de música del celular o el repertorio del streaming que tiene miles y miles de canciones que en varias vidas, jamás podremos escuchar completamente. Hasta la próxima. Dios les bendiga...
Credits/Créditos:
The images are royalty-free, do not belong to me, and are linked to their original source.
The final avatar in this post belongs to and is linked to
.
English is not my native language, so there may be grammatical errors. I used a translator for this: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=traductor. God bless you.
The final avatar in this post belongs to and is linked to
.English is not my native language, so there may be grammatical errors. I used a translator for this: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=traductor. God bless you.
Las imágenes son libres de derecho de uso, no me pertenecen y están enlazadas a su fuente de autor
El avatar final de esta publicación pertenece y está enlazada a
El inglés idioma no es mi idioma nativo, por lo tanto, puedo tener errores gramaticales, para ello usé el traductor: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=traductor .. Dios les bendiga...
El avatar final de esta publicación pertenece y está enlazada a
El inglés idioma no es mi idioma nativo, por lo tanto, puedo tener errores gramaticales, para ello usé el traductor: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=traductor .. Dios les bendiga...
For more information about my universe, you can follow my social networks (click icons)
Para mayor información de mi universo, puedes seguir mis redes sociales (hacer clik iconos)
