Hay ausencias que no se explican: se sienten. No se nombran: se escuchan. No se lloran: se acompañan. La de una madre es así.
No se va del todo, no se borra, no se diluye. Se queda en los gestos que heredamos sin darnos cuenta, en la forma en que miramos el mundo, en la manera en que amamos, en la voz que usamos para consolar a otros. Una madre que ya no está sigue viviendo en la respiración de cada día, en la memoria que se enciende sola, en ese impulso de buscarla aunque sepamos que no abrirá la puerta.
Mi mamá murió hace ocho años, pero no se ha ido. Sigue viendo en mí: en lo que hagi, en lo que sueño, en lo que temo, en lo que celebro. Sigue siendo raíz y horizonte. Sigue siendo la primera palabra que aprendí a querer y la última que dejo de pronunciar por dentro.
El Día de las Madres, para quienes ya no las tenemos físicamente, no es un día de tristeza: es un día de presencia. Es un recordatorio de que el amor verdadero no conoce la muerte, solo cambia de forma.
Por eso estas décimas no son un lamento, sino un homenaje. Un modo de decirle a mi mamá que su luz sigue encendida, que su mirada sigue en mi camino, que su ternura sigue siendo casa. Son un puente entre lo que fui con ella y lo que sigo siendo gracias a ella.
A mí madre
Ocho años y aquí estás,
mamá, latiendo en mi pecho;
tu amor sigue siendo el techo
que me cuida donde vas.
Tu luz no se apagará,
vive firme en mi camino;
y aunque cambió tu destino,
tu voz me sigue guiando.
En mí sigues alumbrando
como un faro tierno y fino.
Tu ausencia no es soledad,
es presencia que acompaña;
tu risa aún me regaña
con dulce complicidad.
Eres pura eternidad
en mi gesto y mi memoria,
y en cada paso, tu historia
me sostiene sin un ruido.
Madre, sigues en mi vida,
sigues viendo en mí a tu hijo.
En mi vida sigues viva,
madre, en cada amanecer;
tu forma dulce de ser
es la brújula que guía.
Tu ausencia nunca es partida,
es abrazo que no olvido,
es tu nombre florecido
cuando el día se hace gris.
Mamá, sigues junto a mí
en lo que soy y he vivido.
Nota: Las imágenes son de mi propiedad.
Utilicé el traductor DeepL Translate.
ENGLISH
[ENG/ENG] Homenaje a mi madre / A tribute to my mother
There are absences that are not explained: they are felt. They are not named: they are heard. They do not cry: they accompany each other. A mother's is like that.
It does not go away completely, it is not erased, it is not diluted. It stays in the gestures we inherit without realizing it, in the way we look at the world, in the way we love, in the voice we use to comfort others. A mother who is no longer there continues to live in the breath of each day, in the memory that ignites by itself, in that impulse to look for her even though we know that she will not open the door.
My mom died eight years ago, but she hasn't left. He continues to see in me: in what I do, in what I dream, in what I fear, in what I celebrate. It continues to be root and horizon. It is still the first word I learned to love and the last one I stop pronouncing inside.
Mother's Day, for those of us who no longer have them physically, is not a day of sadness: it is a day of presence. It's a reminder that true love knows no death, only shapeshifts.
That is why these tenths are not a lament, but a tribute. A way of telling my mom that her light is still on, that her gaze is still on my path, that her tenderness is still home. They are a bridge between what I was with her and what I continue to be thanks to her.
To my mother
Eight years and here you are,
mom, beating in my chest;
Your love is still the ceiling
Who takes care of me wherever you go.
Your light won't go out
live steadfast in my path;
And though your destiny changed,
Your voice keeps guiding me
In me you continue to shine
like a tender and fine lighthouse.
Your absence is not loneliness,
it is presence that accompanies;
Your laughter still scolds me
with sweet complicity.
You are pure eternity
in my gesture and my memory,
And at every step, your story
He holds me without a sound.
Mother, you're still in my life,
You still see in me your son.
In my life you're still alive
mother, at every dawn;
Your sweet way of being
it is the compass that guides.
Your absence is never departed,
It's a hug that I don't forget,
It's your flowery name
When the day turns gray
Mama, you're still with me
in what I am and have lived.
Note: The images are my property.
I used the DeepL Translate translator.