(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
This week's initiative brings back many memories from my childhood and adolescence, as my first encounter with working life and responsibilities was very early. My father died when I was only eleven years old; my mother was even pregnant at the time. We barely managed to finish primary school before entering the workforce to earn money to help my mother support the household. Later, as an adult, I was able to finish secondary school.
La iniciativa de esta semana me trae muchos recuerdos de infancia y adolescencia, ya que mi primer encuentro con la vida laboral y las responsabilidades fue muy temprano. Mi padre murió cuando yo solo tenía once años, mi madre incluso estaba embarazada, y en esa época a duras penas pudimos terminar la primaria antes de incorporarnos a la vida laboral en aras de generar ingresos para ayudar a mi madre a sostener el hogar, posteriormente, ya cuando fui adulto pude terminar la secundaria.
My first job was on a tobacco plantation. There, I performed various tasks, but my main responsibility was to "ematulate" the tobacco leaves. This is a fundamental step in the curing process; it involves lowering the "cujes" (the poles where the leaves are hung) to an area where they can ferment better. This brings back many fond memories because I worked with my cousins and some friends, so the process wasn't tedious at all. On the contrary, we saw it as an opportunity to spend time together, have fun, and of course, earn money, although we never neglected our responsibilities. Sometimes we had to work overtime (depending on production), and this would take up the whole night, which reminds me of a very funny anecdote that I'll tell you about now.
Mi primer empleo pues, fue en una plantación de tabaco, allí yo desempeñaba varias labores pero en especial me encargaba de ematular las hojas tabaco, este es un proceso fundamental en el proceso de curado de las hojas, se trata de bajar los cujes (que son palos donde se cuelgan las hojas) hacia una zona donde se puedan fermentar mejor. Esto me trae muchos gratos recuerdos porque trabajaba con mis primos y con algunos amigos, así que el proceso no se hacía tedioso, al contrario, lo tomábamos como una oportunidad para pasar el rato juntos, divertirnos y desde luego ganar dinero, aunque nunca descuidábamos nuestra responsabilidad. Algunas veces teníamos que trabajar horas extras (dependiendo de la producción) y esto nos tomaba toda la noche, lo cuál me hace recordar de una anécdota muy graciosa que les contaré a continuación.
When the boss told us we had to stay and work through the night, one of us had to go to town to let all the mothers know (so they wouldn't worry about us) and also wait for the food each of them would send for her son. On that occasion, my cousin was waiting, but one of them took too long, and night fell. My cousin was very timid, and on the way back to the fields, he was afraid to pass by a specific part of the road where there was a large tree from which a foreigner had hanged himself years before. According to local lore, his ghost appeared there, and to make matters worse, the rope still hung ominously from one of the branches. The thing is, as my cousin was passing under the branch, a pair of large eyes stared at him from the side of the road, so he ran away terrified. But almost immediately, a moo made him laugh at himself; it was a cow grazing nearby. So when he got there, to the work camp, we all started laughing when he told us what had happened, the bad thing was that our meals were all mixed up inside the food containers because of the race.
Cuando el jefe nos avisaba que teníamos que quedarnos trabajando durante la noche, uno de nosotros tenía que ir al pueblo a avisarle a todas las madres (para que no se preocuparan por nosotros) y además debía quedarse a esperar la comida que cada una de ellas le mandaría a su respectivo hijo. En aquella ocasión mi primo estaba esperando pero una de ellas se tardó demasiado y mientras tanto se hizo de noche. Mi primo era muy miedoso y de regreso al campo tenía miedo de pasar por una parte específica del camino en donde había un gran árbol en el cuál se había ahorcado un extranjero hacía años, y según las especulaciones allí se aparecía su fantasma, pero para colmo la cuerda todavía pendía de forma tenebrosa de una de las ramas. El caso es que cuando mi primo iba pasando por debajo de la rama, un par de ojos grandes lo miraron desde un costado del camino, por lo tanto él salió huyendo despavorido, pero casi enseguida un mugido le hizo reírse de él mismo, se trataba de una vaca que estaba pastando. Por lo tanto cuando llegó allá, al campo de trabajo, todos empezamos a reír cuando él nos contó lo que había sucedido, lo malo fue que nuestras comidas estaban revueltas dentro de las viandas debido a la carrera.
I remember my first job with great affection and gratitude. There I learned a lot about responsibility and discipline, but I also had pleasant moments of leisure, made new friends, and earned a living for my family, so for me it was something very special that I will always remember.
Mi primer empleo lo recuerdo con mucho cariño y agradecimiento, allí aprendí mucho sobre responsabilidad y disciplina, pero también pasé gratos momentos de esparcimiento, hice nuevos amigos y obtuve sustento para mi hogar, así que para mi fue algo muy especial que siempre recordaré.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor