EN
Hi,
One morning, I approached the window to see the magnificent winter landscape. What I saw was much more beautiful than winter: a bird... The first thing I saw was just a bird... I was very careful not to startle the bird. You know, they're very timid. As soon as they notice you, they immediately leave.
So what was he doing? Let's start at the beginning of the event.
TR
Merhaba,
Bir sabah muhteşem kış manzarasını görmek için pencereye yaklaştım. Gördüğüm şey kıştan çok daha güzeldi: Bir kuş... İlk gördüğüm sadece bir kuştu... Kuşu ürkütmemek için çok dikkatli davrandım. Bilirsiniz, onlar çok ürkek. Sizi fark ettikleri an hemen oradan giderler.
Peki ne mi yapıyordu? Olayın başından başlayalım.
EN
He was trying to crack a walnut he found in our garden with his beak. I ran to get my camera to capture these amazing moments. It was still there when I came back. I opened the curtain slightly and leaned my camera against the window.
The glass was muddy. The rains left many stains on my window. But it was risky to go out and get a clearer view. I continued to watch it. I'm sorry that some photos are not so clear because of the window.
TR
Bahçemizde bulduğu bir cevizi gagasıyla kırmaya çalışıyordu. Bu muhteşem anları fotoğrafamak için koşarak kameramı almaya gittim. Geri geldiğimde hala oradaydı. Perdeyi hafifçe araladım ve fotoğraf makinemi cama dayadım.
Cam çamurluydu. Yağmurlar birçok leke bırakmıştı penceremde. Ama dışarı çıkıp daha net bir görüntü elde etmek riskliydi. Onu izlemeye devam ettim.. Bazı fotoğraflar pencereden dolayı çok net olmadığı için üzgünüm.
EN
Then something happened. The bird fluffed its feathers. He spread his wings. He got angry. Apparently there was a surprise guest. The laws of the wild had begun to work.
TR
Sonra bir şey oldu. Kuş tüylerini kabarttı. Kanatlarını açtı. Hırçınlaştı. Anlaşılan sürpriz bir misafir vardı. Vahşi doğa kanunları işlemeye başlamıştı.
EN
The birds began to fight for walnuts. This fight seemed simple at the time. I would understand the violence of the fight later when I looked at the photos...
TR
Kuşlar ceviz için kavga etmeye başladılar. Bu kavga o an basit gibiydi. Kavganın şiddetini sonradan fotoğraflara baktığımda anlayacaktım...
EN
I didn't like them fighting. But it doesn't matter what I want. After all, nature has some rules. We must respect these rules. At least they're not cruel like us humans. The limits are clear.
The winner of the fight was the bird that came later. Since the walnut was opened beforehand, it sat on a ready table. I watched him until he was fed.
TR
Onların kavga etmesi hoşuma gitmiyordu. Ama benim ne istediğim önemli değil. Sonuçta, doğanın bazı kuralları var. Bu kurallara saygı duymalıyız. En azından biz insanlar gibi zalim değiller. Sınırları belli.
Kavganın kazananı sonradan gelen kuş oldu. Ceviz önceden açıldığı için hazır bir sofraya oturdu. Karnını doyurup gidene kadar onu seyrettim.
EN
The bird's stomach was quickly full, maybe he didn't like the walnut very much. When it flew away, the original owner of the walnut came back. He looked around for a long time before he started to eat the walnut.
TR
Kuşun karnı çabuk doydu, belki de ceviz çok hoşuna gitmedi. O uçup gittiğinde cevizin ilk sahibi geri geldi. Cevizi yemeye başlamadan önce uzun bir süre etrafı kontrol etti.
