In Malta, Valletta, there is a very interesting museum - Casa Rocca Piccola Palace. It is a museum in a residential house, built at the end of the 16th century by the ancestor of the current owner - Don Pietro La Rocca, Knight of the Order of Malta. The palace is said to be still inhabited and you can meet the owner at any time, the ninth Marquis de Piro.
Na Malcie, w Valletcie znajduje się bardzo ciekawe muzeum - Pałac Casa Rocca Piccola. Jest to muzeum przedstawiające dom mieszkalny, wybudowany pod koniec XVI wieku przez przodka obecnego właściciela - Don Pietro La Rocca, rycerza Zakonu Maltańskiego. Pałac podobno jest wciąż zamieszkały i w każdej chwili można spotkać właściciela, dziewiątego Markiza de Piro.
The museum is a charming palace with over 50 rooms, most of which are open to the public. We can visit, among others twelve palace rooms, including two living rooms, one for summer and the other for winter.
Muzeum to urokliwy pałac, zawiera ponad 50 pokoi, z których większość jest otwarta do zwiedzania. Możemy zwiedzić m.in. dwanaście pałacowych pokoi, w tym dwa pokoje dzienne, z czego jeden jest na lato a drugi na zimę.
You can also visit a four-poster bedroom, a private chapel and a network of underground corridors and tunnels cut into the rock. One of the tunnels leads into a cave that was used during WWII as a shelter for over 100 people during the bombing, while the other one leads into a room used as a private shelter for the family.
Można zwiedzać także sypialnię z baldachimem, prywatną kaplicę i sieć podziemnych korytarzy oraz tuneli wyciętych w skale. Jeden z tuneli prowadzi do jaskini, która została użyta podczas II Wojny Światowej jako schronienie dla ponad 100 osób w czasie bombardowania, natomiast drugi tunel prowadzi do pokoju używanego jako prywatne schronienie dla rodziny.
It was one of the most interesting museums that I have visited in Malta (and there are a lot of them there!). The museum was also an inspiration to participate in the Feathered Friends - Show Me A Photo Contest competition - it just so happens that at the back of the building there is a garden surrounded by a wall in which orange trees grow and there is an interesting inhabitant - a huge colorful parrot who likes to pose for photos (and shows its nice legs).
Było to jedno z ciekawszych muzeów, które odwiedziłam na Malcie (a jest ich tam od groma). Muzeum to stało się również inspiracją do udziału w konkursie Feathered Friends - Show Me A Photo Contest - tak się składa bowiem, że z tyłu budynku jest ogród otoczony murem, w którym rosną drzewa pomarańczy oraz jest ciekawy mieszkaniec - wielka kolorowa papuga, która chętnie pozuje do zdjęć (a do tego ma fajne szłapki, które chętnie eksponuje).
