| Всем привет! | Hello everyone! |
| В Пятигорске, где мы с друзьями побывали в сентябре 2022 г., для дождливого дня у нас был запланирован визит в экзотариум. День 22 сентября не порадовал нас погодой. Экзотариум был недалеко от наших апартаментов. Среди ящериц, змей и пауков проживает там и очень симпатичная сова-сплюшка. | In Pyatigorsk, where my friends and I visited in September 2022, we had planned a visit to the Exotarium for a rainy day. The weather on September 22 was not good. The Exotarium was not far from our apartment. Among the lizards, snakes and spiders, there lives a very cute Scops Owl. |
click on the image to see a bigger version of it
| Сплюшка, она же обыкновенная совка, она же зорька (лат. Otus scops) – небольшая птица из семейства совиных. | Scops Owl (Latin Otus scops) is a small bird from the owl family. |
| Водятся эти птицы и в Европе, и в Азии, и в Северной Африке. В природе сплюшки ведут ночной образ жизни, и увидеть их не так-то просто. К тому же – это перелётные птицы. Зимуют они в Африке, а в апреле обычно возвращаются. | These birds are found in Europe, Asia and North Africa. In nature, Scops Owls are nocturnal, and it is not so easy to see them. In addition, they are migratory birds. They spend the winter in Africa and usually return in April. |
| Здесь же можно было хорошо рассмотреть её. Видимо, птичка привыкла к перемене режима, она не спала, вертела головой, рассматривая посетителей, рассматривающих её. | Here you could get a good look at her. Apparently, the bird got used to the change in routine, she did not sleep, turned her head, looking at the visitors looking at her. |
click on the image to see a bigger version of it
| Отдельным аттракционом стало кормление сплюшки большими тараканами. Уплетала она их, похрустывая, с большим аппетитом. Ловко держала в лапе таракана и откусывала от бедолаги по кусочку. | A separate attraction was feeding the scops owl with large cockroaches. She gobbled them up, crunching, with great appetite. She deftly held a cockroach in her paw and bit off a piece from the poor thing. |
click on the image to see a bigger version of it
| Когда её кормилец надавал её слишком много еды, совка решила передохнуть, опустив лапу, но продолжая крепко держать еду. | When employee gave her too much food, the owl decided to take a rest, lowering her paw, but continuing to hold the food tightly. |
click on the image to see a bigger version of it
1-ю фотографию я представляю на конкурс Feathered Friends - Show Me A Photo Contest Round 193 FREE THEME от  |
1st photo is my entry to contest Feathered Friends - Show Me A Photo Contest Round 193 FREE THEME hosted by |
Camera Sony RX-100.
.png)