| Всем привет! | Hello everyone! |
| Воспоминание о поездке во Францию в 2006 году. В один из дней мы на скоростном поезде отправились в Бельгию, где успели познакомиться с Брюсселем и с Брюгге. | Memories of a trip to France in 2006. One day we took a high-speed train to Belgium, where we managed to get acquainted with Brussels and Bruges. |
| Бельгийский город Брюгге славен не только отлично сохранившейся древней архитектурой, красотой каналов, пивом, шоколадом и кружевами, но и прекрасными птицами. | The Belgian city of Bruges is famous not only for its perfectly preserved ancient architecture, the beauty of its canals, beer, chocolate and lace, but also for its beautiful birds. |
| Лебеди – один из символов этого замечательного города. На иждивении городских властей лебеди оказались аж с 15 века. По легенде правитель Максимилиан Австрийский повысил налоги. Недовольные жители Брюгге взбунтовались, казнили присланного к ним из центра советника Питера Ланхалса. После подавления бунта в память о Ланхалсе, фамилия которого переводится как длинношеий, а на гербе изображён лебедь, Максимилиан обязал Брюгге содержать лебедей на балансе города. | Swans are one of the symbols of this wonderful city. Swans have been dependent on city authorities since the 15th century. According to legend, ruler Maximilian of Austria increased taxes. Dissatisfied residents of Bruges rebelled and executed the advisor Peter Lanhals, who was sent to them from the center. After suppressing a riot in memory of Lanhals, whose surname translates as long-necked, and whose coat of arms depicts a swan, Maximilian obliged Bruges to keep swans on the city’s balance sheet. |
| На озере Миннивоттер всегда можно наблюдать этих красивых птиц. | You can always see these beautiful birds at Lake Minnivotter. |
click on the image to see a bigger version of it
| Город и сейчас заботится о них. Стоят кормушки. Учёт птиц раньше вели, помечая на клювах (прижиганием) латинскую букву B и дату рождения лебедя. Но сейчас перешли на кольцевание. На правой ноге - кольцо у самцов, на левой – у самок. Здесь мужички собрались. | The city still takes care of them. There are feeders. Birds used to be counted by marking their beaks (by cauterization) with the Latin letter B and the date of birth of the swan. But now they have switched to rings. On the right leg there is a ring in males, on the left leg in females. The males gathered here. |
click on the image to see a bigger version of it
| Лебеди не ограничиваются озером. Их можно встретить и на многочисленных каналах. | Swans are not limited to the lake. They can be found on numerous channels. |
click on the image to see a bigger version of it
| Вот эту парочку я хотела сфотографировать поближе и ускорила шаг. Но они продолжали быстро удаляться. | I wanted to take a closer picture of this couple and quickened my pace. But they continued to move away quickly. |
click on the image to see a bigger version of it
click on the image to see a bigger version of it
| И даже пробежка мне не помогла. Честно говоря, я не ожидала, что они умеют плавать так стремительно. | And even jogging didn't help me. To be honest, I didn’t expect them to be able to swim so fast. |
click on the image to see a bigger version of it
3-ю фотографию я представляю на конкурс Feathered Friends - Show Me A PICTURE OF BIRD Round 162: FREE THEME от  |
This is my entry to contest Feathered Friends - Show Me A PICTURE OF BIRD Round 162: FREE THEME hosted by |
Camera Olympus C-55Z.
.png)