Feathered Friends - Show Me A Photo Contest Round 167: FREE THEME. ...

Всем привет!	Hello everyone!
В Аптекарский огород в Москве на лето традиционно прилетают очень красивые утки огари или красные утки (лат. Tadorna ferruginea). Хочу вам показать несколько фотографий этих красавцев.	Very beautiful Ruddy shelducks (lat. Tadorna ferruginea) traditionally fly to the Apothecary Garden in Moscow for the summer. I want to show you a few photos of these beauties.
Дело было на живописном пруду в Аптекарском огороде. Я была в этом удивительном небольшом оазисе природы в центре мегаполиса первый раз. Было очень интересно рассматривать растения. Но и красивые огари привлекали внимание.	It happened on a picturesque pond in the Aptekarsky garden. It was my first time in this amazing little oasis of nature in the center of the metropolis. It was very interesting to look at the plants. But the beautiful Ruddy shelducks also attracted attention.
Мы с подругой собрались сфотографироваться на фоне этого пейзажа, и увидели летящую утку.	My friend and I were going to take a photo against the backdrop of this landscape, and we saw a flying duck.

click on the image to see a bigger version of it

А на берегу, кстати, сидела вторая, прячась среди зелени.

And by the way, the second one was sitting on the shore, hiding among the greenery.

click on the image to see a bigger version of it

Прилетевшая красная утка приводнилась недалеко, можно было хорошо её рассмотреть.

The Ruddy shelduck that arrived splashed down not far away and could be seen clearly.

click on the image to see a bigger version of it

Огари выглядят как нечто среднее между уткой и гусем, они крупные, с высокими ногами.

Ruddy shelduck look like a cross between a duck and a goose, they are large, with high legs.

click on the image to see a bigger version of it

Питаются огари и в воде, но чаще на берегу растениями и насекомыми. Недолго поплавав, утка решительно направилась к берегу.

Ruddy shelducks also feed in water, but more often on the shore on plants and insects. After swimming for a short time, the duck resolutely headed towards the shore.

click on the image to see a bigger version of it

Мы с подругой отвлеклись, фотографируя друг друга, а когда через 10 минут посмотрели на берег, увидели вот такую сценку: пара уток с утенком деловито уходили по дорожке парка. К сожалению, в кадре фокус пришелся на столбик. Но мне всё равно чем-то нравится эта фотография.

My friend and I were distracted, taking pictures of each other, and when 10 minutes later we looked at the shore, we saw this scene: a couple of ducks and a duckling were busily walking along the path of the park. Unfortunately, the focus in the frame fell on the column. But I still somehow like this photo.

Огари образуют моногамные пары. Они откладывают до 15-17 яиц. Но почему-то у этой пары был только один утенок. И его они уж блюли внимательно. Мама впереди, за ней утенок, замыкает папаша.

Ruddy shelducks form monogamous pairs. They lay up to 15-17 eggs. But for some reason this couple only had one duckling. And they watched him closely. Mom is in front, the duckling is behind her, and dad is bringing up the rear.

click on the image to see a bigger version of it