Sometimes nature surprises us with simple things, but the noise of the city, of the technology, does not let us hear and see those details that make the difference. I was arriving home after an afternoon of shopping and diligences and when I opened the car door I noticed a bird standing in front of my house, right where I was about to get out. At first look I didn't recognize the type of bird, it really had been a long time since I had seen one and they are not common in the area where I live.
A veces la naturaleza sorprende con cosas sencillas, pero el ruido de la ciudad, de la tecnología no deja que escuchemos y veamos esos detalles que hacen la diferencia. Me encontraba llegando a casa, luego de una tarde de compras y diligencias y al abrir la puerta del carro noté una ave parada en frente de mi casa, justo donde me iba a bajar. A primera vista no reconocí el tipo de ave, realmente había pasado mucho tiempo desde que vi una de ellas y no son comunes en la zona en que vivo.
It is a guacharaca, a common bird in my country and some Caribbean islands, but it is not common in all areas. As I got out of the car, I noticed that this bird was not afraid of me. Normally a bird runs or flies away, but this guacharaca seemed to have no fear at all.
Se trata de una guacharaca, un ave común en mi país y algunas islas del Caribe, pero no es comun en todas las zonas. Al momento de bajarme del carro, noté que esta ave no tenía miedo de mi. Normalmente un ave sale corriendo o volando y busca alejarse, pero esta guacharaca parecía no tener nada de miedo.
When I activated the car alarm, the bird got a little scared and started to walk and I noticed that one of its legs was injured. Although I didn't see any blood, I did notice that it was injured and maybe that's why it didn't fly away. I was eating some cookies and I took one out to give him and he automatically approached me, as if he knew it was going to happen.
Al momento de activar la alarma del carro, el ave se asustó un poco y comenzó a caminar y pude notar que tenía una de sus patas lastimadas. Aunque no vi sangre, si me percate que estaba lastimada y quizás por eso no se iba volando. Me estaba comiendo unas galletas y saqué una para darle y automáticamente se acercó a mí, como si sabía que iba a suceder.
The bird took the cookie and began to eat some of it. This made me think that this bird has already had interaction with humans or maybe it is a neighbor's pet. As for the bird's characteristics, I could notice a red color on its neck, a red color that stands out between a brown and gray color that has feathers on its body. On its tail it has longer feathers, which must surely be a visual spectacle if it shows them off. This he did not do with me, he always kept his tail closed.
El ave tomó la galleta y comenzó a comer un poco. Esto me hizo pensar que esta ave ya ha tenido interacción con los humanos o quizás es la mascota de algún vecino. En cuanto a las características del ave, pude notar un color rojo en su cuello, un color rojo que resalta entre un color marrón y gris que tiene las plumas en su cuerpo. En la cola tiene unas plumas más largas, que seguro deben ser un espectáculo visual si las muestra. Esto no lo hizo conmigo, siempre mantuvo la cola cerrada.
Doing some research on the Internet, while I had contact with the bird I did not remember its name, I read that it is a bird that in some way likes to have contact with humans, they are very polite and they like to hang out in groups. This last thing left me wondering where the group of this bird would be, maybe they had an encounter with a sparrow hawk, which if they live in the area, and ended up hurt.
Investigando un poco en Internet, mientras tuve contacto con el ave no recordaba su nombre, leí que es una ave que en cierta forma le gusta tener contacto con los humanos, son muy educadas y les guasta andar en grupo. Esto ultimo me dejo pensando un poco en donde estaría el grupo de esta ave, quizás tuvieron algún encuentro con un gavilán, que si habitan en la zona, y termino lastimada.
A curious fact about their name is that the sound they make is similar to one of the instruments used in vallenato, a Colombian musical genre, as this bird is also common in this sister country. It is even said that the sound it makes is as if it were saying the name it is popularly known by.
un dato curioso de su nombre es que el sonido que hacen es similar a uno de los instrumento utilizados en el vallenato, un genero musical colombiano, pues esta ave también es común en este pais hermano. Incluso, se dice que el sonido que hace, es como si dijera el nombre que popularmente le tienen.
I really don't know how the bird got hurt and I couldn't help but feel that this bird needed help with its leg. Thinking about it, I went inside the house for a moment to drop off the packages and bag I had so I could grab this bird. When I left the house, it was gone. I looked around the area and didn't see it, I just hope it recovers soon and continues on its way.
Realmente no se como termino lastimada el ave y no podía dejar de sentir que esta ave necesitaba ayuda con su pata. Pensando en eso, entre a casa un momento para dejar los paquetes y el bolso que tenía y así poder agarrar a esta ave. Cuando salí de casa, ya no estaba. Busque por la zona y no la vi, solo espero que se recupere pronto y continúe su camino.
Why did this bird end up in my house? I don't know, what I can be thankful for is having contact with nature, being detached from my phone and looking at what was around me. Although it may seem small and insignificant, I interacted with a bird that showed no fear and came to my house to rest. Perhaps it felt safe in my garden or so I prefer to think.
¿Por qué esta ave terminó en mi casa? No lo se, lo que puedo agradecer es el haber tenido contacto con la naturaleza, el haber estado despegado de mi teléfono y mirar lo que estaba a mi alrededor. Aunque parezca algo pequeño e insignificante, interactúe con un ave que no demostró temor y llegó a mi casa a descansar. Quizás se sintió segura entre mi jardín o así prefiero pensarlo.
|
|
|
This quarantine has kept us away from many things, I used to enjoy nature a lot, going for a walk was my moment of detoxification of so much technological radiation. This simple and short encounter with a guacharaca, reminded me to appreciate more what is around us.
Esta cuarentena nos ha mantenido alejado de muchas cosas, yo solía disfrutar mucho de la naturaleza, salir a caminar era mi momento de desintoxicación de tanta radiación tecnológica. Este encuentro tan sencillo y corto con una guacharaca, me recordó que hay que apreciar mas lo que esta a nuestro alrededor.
All pictures were taken by me, with a Realme 7 pro phone, compressed to facilitate the visualization of the content.
Todas las fotografías fueron tomadas por mi con un Realme 7 pro, comprimidas para facilitar la visualización del contenido.