Hello everyone, these days were very, very noisy with the presence of these friends.
Hola a todos, estos días fueron muy pero que muy ruidosos con la presencia de estos amigos.
Last time I told you about the Benteveo and how noisy it is, how we recognize that it is time to go to work or go to school, in the case of childrens, because this bird starts singing.
La vez pasada les hablaba del Benteveo y lo ruidoso que es, como reconocemos que es hora de ir a trabajar o de ir a la escuela, en el caso de los jóvenes, porque esta ave se pone a cantar.
Well, this one competes with it, but it has a victory in comparison, and it has been chosen as the national bird of the Republic of Argentina.
Bueno, este le hace la competencia, pero tiene un triunfo en comparación, y es de haber sido elegido como el ave nacional de la República Argentina.
To tell you a little of the history we have formed around this bird is that it was first chosen in 1928 through a newspaper survey for children in elementary schools.
Para contarles un poco la historia que tenemos formada alrededor de esta ave es que primero fue elegida en 1928 a través de una encuesta en el diario para los niños en las escuelas primarias.
The name is due to the fact that when it forms its nest, made of mud and twigs, it obtains a shape similar to that of a clay oven.
Se debe su nombre a que cuando forma su nido, hecho de barro y ramitas, obtiene la forma similar a la de un horno de barro.
And it has a beautiful legend that tells the story of two potters in love who were going to get married. To celebrate their wedding they made many pots and plates and gathered the whole village.
Y tiene una leyenda hermosa que cuenta la historia de dos alfareros enamorados que iban a casarse. Para celebrar su boda hicieron muchas vasijas y platos y reunieron a todo el pueblo.
In the middle of the celebration a very strong wind blew out the great fire and covered the guests with ashes, and the wizard refused to let the two of them marry because great misfortunes would come if they do it.
En medio de la celebración un viento muy fuerte apago el gran fuego y cubrió a los invitados de cenizas, y el hechicero se negó a que ellos dos se casarán porque vendrían grandes desgracias si lo hacían.
But the lovers refused and tried to escape as they escaped from the poisoned arrows, but the arrows caught them and when they fell to the ground, but then the wind blew again and they were covered by dust. The lovers were transformed into rufous and built their home with clay like the good potters they always were.
Pero los enamorados se reusaron e intentaron escapar mientras huían de las flechas envenadas, pero las flechas los alzacan y cuando caen al suelo nuevamente sopla el viento y son cubiertos por el polvo. Los enamorados se transformaron en aves y construyeron su hogar con barro como los buenos alfareros que siempre fueron.
It is said then that in the world of our typical birds, the horneros are our artisans.
Se dice entonces que en el mundo de nuestras aves típicas, los horneros son nuestros artesanos.
🌼🖤🌼
-Common Name-
[Rufous Hornero]
-Nombre Común-
[Hornero común, caserito, alonsito]
Scientific name / Nombre científico
[Furnarius rufus (Family Furnariidae)]
This relaxed individual posed on a sunny day and allowed this beautiful moment to be captured.
Este ocioso individuo posó bajo el sol y dejó capturar este bello momento.
Since its diet includes seeds, it is a frequent visitor to my garden.
Ya que dentro de su alimentación están las semillas, es un visitador frecuente en mi jardín.
I have a Ceiba insignis that provides me with most of my photographs, in this tree different birds find everything to eat here, and they are well protected from any danger, not only because of its height, but also because of its incredible spikes.
Tengo un palo borracho que me brinda la mayor parte de mis fotografías, en este arbol diferentes aves encuentran de todo paara comer aquí, y están bien resguardados de cualquier peligro, no sólo por su altura, sino por sus increíbles pinchos.
It is a bird of about 18 cm, both male and female have this reddish-brown color. The babys are a little paler.
Es un ave de unos 18 cm, tanto macho como hembra presentan este color marrón-rojizo. Los pichones son un poco más palidos.
It can be seen alone or in groups of up to 5, they can be very noisy when there are so many together because they sing in pairs.
Se la puede ver sola o en grupos de hasta 5 horneros, pueden ser muy escandalosos cuando hay tantos juntos porque cantan en pareja.
I hope you like this post, the truth is that the north of Argentina there are many legends, I moved when I was 8, so I ended up growing up hearing all these kinds of stories like the legend that I resumed in this post. It is special to me and that is why I wanted to share it.
Espero que este post les guste, la verdad es que el norte de Argentina hay muchas leyendas, yo me mudé cuando tenía 8, por lo que terminé de crecer escuchando todo este tipo de historias como la leyenda que resumí en esta publicación. Es especial para mí y por eso quise compartirlo.
Thank you so much for viewing this post, and any comment is always welcome! I'll say goodbye for today and see you in the next post!
Muchas gracias por ver este post, y cualquier comentario es siempre bienvenido! Me despido por hoy y nos vemos en el siguiente post!
