Blue-gray tanager or garden tanager (Thraupis episcopus): A beautiful bird (ENG / SPN)

Greetings and happy holidays in this beautiful December 2025, a time when we celebrate the arrival of the Christ Child. I hope everyone has health, prosperity, and joy, especially in this wonderful community Feathered Friends. On this occasion, I bring you a beautiful bird that showed me its loveliness today while I was resting under my guava tree; I'm referring to the bluebird or garden bluebird, whose scientific name is Thraupis episcopus.

---

Saludos, felices fiestas, en este bello diciembre 2025, época en que celebramos la llegada del Niño Dios. Espero que todos tengan salud, prosperidad y alegría, especialmente en esta hermosa comunidad Feathered Friends. En esta ocasión les traigo una hermosa ave, que hoy me mostró su belleza, mientras yo descansaba bajo mi árbol de guayaba; y me refiero al azulejo o azulejo de jardín, cuyo nombre científico es Thraupis episcopus.

This beautiful bird is common in my yard, although it's more elusive to see. They usually travel in pairs, a male and a female, either feeding or gathering nesting material. They often come into my house and collect twigs from the trillolit vine (Combretum indicum) in my inner garden. They also collect spider webs, and it's quite amusing to watch them because they chirp a lot while doing these things, and sometimes they get quite bold and wander through several rooms of my house. Fortunately, my cats can't reach them.

---

Esta bella ave es común en mi solar, aunque es más elusiva de ver. Generalmente andan en pareja, un macho y una hembra, ya sea comiendo o recolectando material para hacer nidos. Suelen entrar a mi casa y recolectan ramitas de la enredadera de trillolit (Combretum indicum), que está en mi jardín interno. También recolectan telas de araña, y es muy divertido verlos, porque suelen trinar mucho cuando hacen estas tareas, y a veces suelen ser confianzudos y recorren varias habitaciones de mi hogar. Afortunadamente mis gatos no pueden alcanzarlos.

This bird, which I'm showing you in these photos, was flying alone. Judging by the color of its plumage, I deduce that it's a young male. I know this because its feathers are a deep blue (although you can't fully appreciate it since I took the photos from the front of the bird), a characteristic of males, and its size indicates that it's young and still has some growing to do. It perched on one of the branches of the guava tree; I think it was waiting for me to leave so it could come down and drink water from the feeders we placed in that area. This gave me time to take some photos.

---

Este ejemplar que les muestro en fotos volaba en solitario. Según deduzco por el color de su plumaje, es un macho joven, y esto lo sé porque sus plumas son de un azul intenso, (aunque no se puede apreciar completamente, ya que las fotos las tomé por la parte frontal del ave), propio de los machos, y su tamaño me indica que es joven, que aún le falta crecer. Él se posé en una de las ramas del árbol de guayaba, creo que estaba esperando que yo me retirase para bajar a beber agua en los bebederos que colocamos en esa área. Esto me dio tiempo de tomarle algunas fotos.

From what I've been able to research, this bird is native to Central and South America, with a wide distribution from Mexico to Peru, including some Caribbean islands. The literature also indicates that it's a trusting bird, which explains its behavior of entering and wandering around the rooms of my house. They feed primarily on fruits and some grains, foods they can find in my yard, especially now that the guava trees are bearing fruit and the acerola or semeruco trees (Malpighia emarginata) are also fruiting, and there are some black cassia plants (Cassia occidentalis L.), in addition to the rice and other grains we usually give to birds. It has 14 subspecies, with slight differences in plumage; however, their anatomy and behavior are very similar.

---

Según pude investigar, esta ave es nativa de Centro y Sudamérica, distribuyéndose ampliamente desde México hasta Perú, incluyendo algunas islas del Caribe. La bibliografía también indica que es un ave confiada, lo que explica su comportamiento de entrar y deambular por las habitaciones de mi casa. Se alimentan fundamentalmente de frutas y algunos granos, alimentos que pueden conseguir en mi solar, especialmente ahora que la guayaba está dando frutos y las acerolas o semerucos (Malpighia emarginata) también están fructificando, y hay algunas plantas de brusca negra (Cassia occidentalis L.), además del arroz y otros cereales que solemos dar a las aves. Tiene 14 subespecies, con ligeras diferenciaciones en el plumaje, sin embargo, en su anatomía y su comportamiento son muy similares.

• Thraupis episcopus

• Azulejo de Jardín: Thraupis episcopus