Chapter I
Grove Street Taxi Driver
Every morning I wake up in this filthy, putrid city, full of criminals, prostitutes and corrupt people. Every day I go out to work with the hope that someday some idiot will leave a bag of bills in my cab.
Someday someone will, someday I will find a way out of this place, meanwhile here I am, wandering the dark streets of this city, obscured by the steam from the sewers and silenced by the sirens and gunshots that sound every day, every moment, on every corner.
It's a hard city, but I must be stronger....
Every morning I get up and go to old Joe's gym, where I do my daily routine and watch the guys in the ring. No soy de buscar pleitos con nadie, pero si los tengo, al menos podré arrancarle los dientes a quien sea con mis nudillos...
Capítulo I
El taxista de Grove Street
Cada mañana despierto en esta asquerosa y pútrida ciudad, repleta de delincuentes, prostitutas y corruptos. Todos los días salgo a trabajar con el anhelo de que algún día un idiota deje una bolsa de billetes en mi taxi.
Algún día alguien lo hará, algún día encontraré la manera de salir de este lugar, mientras tanto aquí me encuentro, deambulando por las oscuras calles de esta ciudad, oscurecidas por el vapor de las alcantarillas y silenciada por las sirenas y disparos que suenan cada día, a cada momento, en cada esquina.
Es una ciudad dura, pero yo debo ser más fuerte...
Cada mañana me levanto y voy al gimnasio del viejo Joe, donde hago mi rutina diaria y observo a los muchachos en el cuadrilátero. No soy de buscar pleitos con nadie, pero si los tengo, al menos podré arrancarle los dientes a quien sea con mis nudillos...
 |  |
|---|
Although it is a place where there is a lot of commotion, the gym is the only place where I allow myself to rest, because on the streets I cannot be careless even for a second.
One night, while giving a lift to an old lady, she tried to rob me with a dagger she had hidden in her knitted purse. You wouldn't expect this from a lovely little old lady, but that's the way it is.
That act of violence almost cost me my car, as it caused an accident; luckily, I was quicker than the old lady and broke her forearm in two places. She won't be wielding anything ever again....
Aunque es un lugar donde hay mucho alboroto, el gimnasio es el único lugar donde me permito descansar, porque en las calles no puedo descuidarme ni por un segundo.
Una noche, mientras llevaba a una anciana, esta intentó robarme con un puñal que tenía oculto en su monedero tejido. Uno no esperaría esto de una adorable ancianita, pero así son las cosas.
Ese acto de violencia casi me cuesta el auto, pues causó un accidente; por suerte, fui más rápido que la anciana y le reventé el antebrazo en dos partes. No volverá a empuñar nada nunca más...
That night was interesting and chaotic. A police officer ran over a young Asian woman who was about to get into my cab with his motorcycle. Luckily nothing serious happened to her, but I offered to take her to the hospital.
I always say that nothing is free in this city, she left me her number, so I'll charge her later....
Esa noche estuvo interesante y caótica. Un oficial de policía atropelló con su motocicleta a una joven asiática que iba a subir en mi taxi. Por suerte no le pasó nada grave, pero me ofrecí a llevarla al hospital.
Siempre digo que nada es gratis en esta ciudad, ella me dejó su número, así que le cobraré más tarde...
 |  |
|---|
Another of my regular clients called my cell phone, two ladies of the night that I always take with me.
One I found on the bridge that divides the territory of two rival gangs, she gets into my cab and asks me the same thing she always asks every Friday, "take me to the theater, honey".
I don't ask, I just drive and look in the rearview mirror. These ladies are more dangerous than any muscular guy with gang tattoos.
Otras de mis clientes habituales llamaron a mi celular, fueron dos damas de la noche que siempre acostumbro a llevar.
Una la encontré en el puente que divide el territorio de dos pandillas rivales, ella sube a mi taxi y me pide lo mismo que siempre pide cada viernes, "llévame al teatro, cariño".
No pregunto, solo conduzco y observo por el retrovisor. Estas damas son más peligrosas que cualquier musculoso con tatuajes de pandillero.
 |  |
|---|
It was a week lost because of that old lady. The next morning the mechanic told me that the repair would be expensive, but I had to pay him, otherwise I couldn't go to work.
In this city if you are a man like me you can't drive around with a damaged vehicle, it's like putting up a sign that says "Hey corrupt cops, come to bother me". You shouldn't even give those guys a reason to look at your vehicle, if you do they will take your money, lock you up or worse....
Fue una semana perdida por culpa de aquella anciana. La mañana siguiente el mecánico me dijo que saldría cara la reparación, pero tuve que pagarle, sino no podría salir a trabajar.
En esta ciudad si eres un hombre como yo no puedes circular con un vehículo dañado, es como colocarte un cartel que diga "Hey policías corruptos, vengan a fastidiarme". A esos tipos no debes darle ni un motivo para que miren tu vehículo, si se lo das te quitarán tu dinero, te encerrarán o algo peor...
It's a pity that my joy didn't last too long, because another stupid driver hit me when I was trying to cross on a green light.
Luckily, the cab company paid for the repair, although they offered me a classic cab in exchange for my damaged cab.
I thought it was a foolish offer, because my vehicle was newer and faster, but that one was a classic, old ship, with many years and history?
Es una lástima que mi alegría no durara demasiado, porque otro estúpido al volante me golpeó cuando intentaba cruzar con el semáforo en verde.
Por suerte, la compañía de taxis me pagó la reparación, aunque me ofrecieron un taxi clásico a cambio de mi taxi dañado.
Me pareció una oferta tonta, porque mi vehículo era más nuevo y más rápido, pero aquella era una nave clásica, antigua, con muchos años e historia...
These things are no longer valued... Do you know what I'm talking about?
Just imagine how many people have passed through that back seat, how many stories those windows have heard, and how many events those visors have witnessed. If that vehicle could talk...
Call me a fool, but the idea of driving a classic cab captivated me. I was drawn to it like an insect is drawn to the light of a lamp, until it falls into the trap and is burned to death by the light of its own fascination....
Esas cosas ya no se valoran... ¿Sabes de qué hablo?
Solo imagina cuántas personas han pasado por ese asiento trasero, cuántas historias han escuchado esos vidrios y cuántos acontecimientos han presenciado esos visores. Si ese vehículo hablara...
Llámenme tonto, pero la idea de manejar un taxi clásico me cautivó. Me sentí atraído por él como un insecto se siente atraído por la luz de una lámpara, hasta que cae en la trampa y muere calcinado por la luz de su propia fascinación...
I think deep down it was a bad decision, but now I own a cab that has been rolling for more years than I have been walking. But look on the bright side, I didn't have the money to fix the other one once again, but this one I got for free and it's intact, plus this cab is a bull.
I would bet that in a collision between this one and a truck, the truck would lose out. With this bull, those smaller vehicles are going to move out of the way for me to pass. It's a tough city, but I've got to be stronger....
Creo que en el fondo fue una mala decisión, pero ahora soy dueño de un taxi que lleva más años rodando que yo caminando. Pero mírenlo por el lado bueno, no tenía dinero para arreglar el otro una vez más, pero este me lo dieron gratis y está intacto, además este taxi es un toro.
Apostaría que en un choque entre este y un camión, el camión saldría perdiendo. Con este toro, esos vehículos pequeños se van a apartar para que yo pase. Es una ciudad dura, pero yo tengo que ser más fuerte...
Author's words.
This is a roleplay I made inspired by the game GTA San Andreas, which I've been playing for a couple of days now.
The images and animations I took from my progress in the game.
I hope you enjoyed my post.
As a disclaimer, no NPCs were hurt during the making of this post....
Palabras del autor
Este es un roleplay que hice inspirado en el juego GTA San Andreas, el cual he estado jugando desde hace un par de días.
Las imágenes y animaciones las tomé de mi avance en el juego.
Espero que hayan disfrutado mi publicación.
Como aclaratoria, ningún NPC fue lastimado durante la realización de este post...
