English
It has been a long time since the last time I was in a video game arcade. I remember those afternoons after school when I would go to my dad's and ask him for money to go play at a small place where they had multiple tables where you could sit and play your favorite game, either on Playstation 1 or Sega Dreamcast.
In those days I had three favorite games: Megaman X4, Megaman x5 and Megaman x6. They were the ones I almost always played when I went to this arcade.
Español
Ha pasado bastante tiempo desde la última vez que estuve en una sala de juegos de video. Recuerdo aquellas tardes después de clases que iba a donde mi papá y le pedía dinero para ir a jugar a un pequeño local donde tenían múltiples mesas en donde podías sentarte a jugar tu juego favorito, ya sea en Playstation 1 o en Sega Dreamcast.
En esos tiempos tenía tres juegos favoritos: Megaman X4, Megaman x5 y Megaman x6. Eras los que casi siempre jugaba cuando iba a esta sala de juegos.
They used to call me the Megaman kid, because that was the only thing I played. Of course, there were days when my brother would accompany me and then we would play Soul Calibur on the Sega Dreamcast, Bloody Roar 2 or Digimon Rumble Arena on the playstation; however, when I went alone, I would always play one of these games from the Megaman X series.
I came to own a console many years later, but in those days, if you didn't have a console, to get through a game completely you had two options:
You paid for several hours of gameplay to complete it.
You saved your progress on a Memoricard.
El niño Megaman me decían, pues era lo único que jugaba. Claro, había días que mi hermano me acompañaba y entones jugabamos Soul Calibur en la Sega Dreamcast, Bloody Roar 2 o Digimon Rumble Arena en la playstation; sin embargo, cuando iba solo, siempre jugaba alguno de estos juegos de la serie X de Megaman.
Llegué a tener una consola muchos años después, pero en esos tiempos, si no tenías consola, para pasar un juego por completo tenías dos opciones:
- Pagabas por varias horas de juego hasta completarlo.
- Guardabas tu avance en un Memoricard.
 |  |
|---|
I couldn't play all day because I had classes and I don't know why, but I didn't have a memoricard. They weren't that expensive.
The point is that it was a long time before I could see the final worlds of Megaman for the first time.
Yo no podía estar todo el día jugando porque tenía clases y no sé por qué, pero no tenía un memoricard. No eran tan caros.
El punto es que pasó mucho tiempo para que yo pudiera ver por primera vez los mundos finales de Megaman.
Once, another player was playing megaman for quite a while and his time was up. I was waiting for him to finish to continue his game, because the game was advanced. I remember it was Megaman X5, a classic nowadays.
Well, that day I saw for the first time the final levels of the game and they were certainly challenging, at least for me who was half one-armed. Although I was trying to pass the game, it was not an easy task, because this kind of Megaman games you must die many times until you understand the patterns of the enemy, how he moves, where to be so he doesn't hurt you and what attacks to use to cause the most damage possible with a shot.
Megaman was that kind of game that made you break the console controller, luckily I never damaged one in the arcade.
En cierta ocasión, otro jugador estuvo jugando megaman durante un buen tiempo y se le terminó el tiempo. Yo estaba esperando a que él terminara para seguir su partida, pues el juego estaba avanzado. Recuerdo que era Megaman X5, un clásico hoy en día.
Pues bien, ese día vi por primera vez los niveles finales del juego y ciertamente eran desafiantes, al menos para mi que era medio manco. Aunque estuve intentando pasar el juego, no era tarea fácil, pues este tipo de juegos de Megaman debes morir muchas veces hasta entender los patrones del enemigo, cómo se mueve, donde estar para que no te haga daño y qué ataques usar para causarle el mayor daño posible con un disparo.
Megaman era esa clase de juegos que te hacían romper el control de la consola, por suerte nunca dañé uno en la sala de juegos.
Anyway, this post is part of the Ready Player initiative, where the idea is to answer this question:
What is your biggest and/or best achievement in a video game?.
As far as I can remember, I don't have many special achievements that I can mention or that are at all meaningful to me, because I've passed games and all, but you finish one game and start another. However, I do have a couple of moments that would qualify as achievements.
En fin, esta publicación es parte de la iniciativa de Ready Player, donde la idea es contestar esta pregunta:
¿Cuál es tu mayor y/o mejor logro alcanzado en un videojuego?
Que yo recuerde, no tengo muchos logros especiales que pueda mencionar o que sean del todo significativos para mi, porque he pasado juegos y todo eso, pero uno termina un juego y empieza otro. Sin embargo, sí tengo un par de momentos que podrían calificar como logros alcanzados.
As I told you, I used to play a lot of megaman in the arcades, but I couldn't manage to pass any game completely, until certain vacations when I decided to do it...
I don't remember very well, because it was a long time ago, but on a vacation I went to the arcade from very early in the morning until the afternoon. I went to play Megaman, obviously, specifically Megaman x5, which was my favorite of the whole saga.
Como les dije, jugaba mucho megaman en las salas de juego, pero no lograba pasar por completo ningún juego, hasta ciertas vacaciones en las que me decidí hacerlo...
No recuerdo muy bien, pues fue hace mucho tiempo, pero en unas vacaciones fui a la sala de juegos desde muy temprano, en la mañana, hasta la tarde. Fui a jugar Megaman, evidentemente, en específico Megaman x5, que era mi favorito de toda la saga.
 |  |  |
|---|
I already knew a lot of tricks and ways to fast forward through the game, so I put them into practice that day. I reached the final worlds shortly after noon and that's when the real challenge began.
They were worlds I was just seeing for the second or third time, but I did my best to learn how to beat and all that. I don't remember details, but I do remember getting to the final boss, Sigma, and I was really, really scared. The first time I faced that final boss he defeated me very easily, until after many attempts, I came very close to defeating him.
Ya sabía muchos trucos y maneras de avanzar rápido en el juego, así que los puse en práctica ese día. Llegué a los mundos finales poco después del medio día y ahí comenzó el verdadero reto.
Eran mundos que apenas veía por segunda o tercera vez, pero hice lo posible por aprender cómo vencer y todo eso. No recuerdo detalles, pero sí recuerdo que llegué al jefe final, Sigma, y estaba muy pero muy asustado. En la primera vez que enfrenté a ese jefe final este me derrotó muy fácilmente, hasta que después de muchos intentos, llegué a estar muy cerca de vencerlo.
A peculiarity of Sigma in these games, is that when you defeat him in the final battle, he reappears in a gigantic form and more difficult to defeat, you could say that this is the true end.
Well, many in the game room were watching the game, so several were gathered behind me watching Sigma kill me over and over again, until the moment came. With my heart beating a mile a minute, I gave the last blow to Sigma, that diabolical blue robot that would not deign to die. When I defeated him, everyone, me and those who were watching behind me, shouted with emotion, because none of us had seen the end of the game...
After defeating the final boss, we ignored the dialogues and continued with the cinematics. This game has several endings, this one I saw was where Zero dies at the hands of Sigma, the others I discovered after playing so much at home, when I had a console.
Una peculiaridad de Sigma en estos juegos, es que al derrotarlo en la batalla final, este vuelve a aparecer con una forma gigantesca y más difícil de derrotar, se podría decir que esa es la verdadera final.
Pues bien, muchos en la sala de juegos estaban pendiente del juego, así que estaban varios reunidos detrás de mi viendo cómo Sigma me mataba una y otra vez, hasta que el momento llegó. Con el corazón latiendo a mil por hora, le di el último golpe a Sigma, ese diabólico robot azul que no se dignaba a morir. Cuando lo derroté, todos, yo y los que estaban viendo detrás de mi, gritamos de emoción, pues ninguno habíamos visto el final del juego...
Después de derrotar al jefe final, ignoramos los diálogos y seguimos con las cinemáticas. Este juego tiene varios finales, este que yo vi fue donde muere Zero a manos de Sigma, los demás los descubrí después de tanto jugar en mi casa, cuando tuve consola.
That moment, when I finally managed to pass the game, was epic, one of the coolest moments I remember in arcades. Now, because of that they punished me, because I spent the money they had given me to do some shopping and since I was out of the house all day, they thought I had been kidnapped or something like that.
I was grounded for the rest of the vacation and didn't go to the arcade for a month. But beating Sigma in Megaman x5 was worth it...
Ese momento, cuando al fin logré pasar el juego, fue épico, uno de los momentos más geniales que recuerdo en salones de juego. Ahora bien, a causa de eso me castigaron, porque me gasté el dinero que me habían dado para hacer unas compras y como me la pasé todo el día fuera de casa, pensaron que me habían secuestrado o algo así.
Me castigaron el resto de las vacaciones y no fui por un mes al salón de juegos. Pero vencer a Sigma en Megaman x5 bien que valió la pena...
Well folks, that's it. Undoubtedly a very special moment that took place many years ago. Sometimes you miss those times, where everything was simpler, but at least you have the good memories of those days where the only thing you cared about was going to the arcade to enjoy your favorite game.
I thank you all for taking the time to read my publication. I invite you to leave your opinions below in the comments, as always I will be happy to read them. With nothing more to add, I'll say goodbye then...
See you next time!
Bien amigos, esto ha sido todo. Sin dudas un momento bastante especial que tuvo lugar hace muchos años. A veces uno extraña esos tiempos, donde todo era más sencillo, pero al menos quedan los buenos recuerdos de esos días en donde lo único que te importaba era ir a la sala de juegos a disfrutar de tu juego favorito.
Les agradezco a todos que se hayan tomado el tiempo de leer mi publicación. Los invito a dejar sus opiniones abajo en los comentarios, como siempre estaré encantado de leerlos. Sin más que agregar, me despido entonces...
¡Hasta la próxima!
Las imágenes del juego que no tienen fuente son de mi propiedad, capturas propias del juego
The images of the game that do not have source are my property, own captures of the game.