Let's not wait for a tragedy to happen before we grab a coffee [ENG-ESP]

Hello friends, welcome to my blog

Sometimes we’re so busy with our lives that we forget to spend time with the people we care about and consider friends. I read somewhere that friendships that last more than ten years last a lifetime. I don’t know if that’s true, but it’s true that sometimes we meet someone and call them “friends” for a while, and then suddenly the relationship ends and we never hear from them again.

Back to the point of my post. It turns out that it had been over a year since I’d gotten together with my friends, the ones I worked with at my previous job; many would say those people are just coworkers. However, the ones who were simply coworkers are the ones I don’t even talk to via WhatsApp messages; on the other hand, there are others with whom I’ve kept in touch throughout this whole year even though we no longer work together—those are my friends.

Hola amigos, bienvenidos a mi blog

En ocasiones nos ocupamos tanto en nuestras vidas que nos olvidamos de compartir con las personas a las que apreciamos y las consideramos amigas. En alguna parte leí que si las amistades que pasan los diez años duran para toda la vida. No sé si esto será cierto, pero es verdad que en ocasiones conocemos a alguien y durante un tiempo las llamamos “amigos” y de repente, se acaba la relación y no volvemos a saber más de ellos.

Continuo con la idea de mi publicación. Resulta que tenía mas de un año que no me reunía con mis amigas, con las que trabajaba en mi anterior empleo, muchos dirán esas personas son solo compañeras de trabajo. Sin embargo, aquellas que fueron simplemente compañeras de trabajo son con las que no hablo ni siquiera por mensajes de WhatsApp; en cambio, hay otras con las que mantengo comunicación durante todo este año a pesar que ya no trabajamos juntas, esas son mis amigas.

Source

Although we didn’t see each other this year—because whenever we made plans to meet up, they never worked out—we finally found ourselves needing to get together under circumstances that were very sad for all of us. A friend’s sister died in a traffic accident on Holy Wednesday. It is on such occasions that the need to be there for the people we care about becomes most urgent. It doesn’t matter that we didn’t have time to grab a coffee together; in these moments of grief, it’s comforting to see that there are people who care about you and stand by you in your pain and as you say goodbye to your loved one. I speak from personal experience, as I recently said goodbye to my dad and my grandfather.

Well, so for Good Friday, I made plans with another friend to go together (I hadn’t seen her in over a year either); we agreed to leave early to be with the family at the funeral home and then at the burial, which was scheduled for 12:00 pm. The friend I made plans with to go together—and who appears in the photos—I’ve known for over 10 years; we met when she was my children’s preschool teacher (my oldest son is 16), and we hit it off right away. Later, we became coworkers when I started working at the school, so no matter how long it’s been, I consider her my friend.

Aunque en este año no nos vimos, porque aunque siempre que hacíamos planes para reunirnos nunca se podía concretar, finalmente nos vimos en la necesidad de reunirnos en unas circunstancias muy tristes para todas. La hermana de una amiga falleció en un accidente de tránsito el miércoles Santo. En esas ocasiones es cuando urge la necesidad de acompañar a los seres que apreciamos. No importa que no hayamos tenido tiempo para tomarnos un café juntas; en estos momentos de dolor, es reconfortante ver qué hay personas que te aprecian y te acompañan en el dolor y en la despedida de tu ser querido. Lo digo por experiencia propia, pues hace poco despedí a mi papá y mi abuelo.

Bueno, así que para el viernes Santo quedé con otra de mis amigas para irnos juntas (a ella también tenía más de un año sin verla), quedamos en irnos temprano para acompañar a la familia en la funeraria y luego en el entierro, que sería a las 12:00 pm. Mi amiga con la que cuadré para irnos juntas y salgo en las fotografías, la conozco desde hace más de 10 años; pues nos conocimos cuando fue la maestra de preescolar de mis hijos (mi hijo mayor tiene 16 años) y desde el primer momentos nos caímos muy bien. Luego fuimos compañeras de trabajo cuando empecé a trabajar en la escuela, así que, no importa el tiempo, la considero mi amiga.

After accompanying our friend to her sister’s farewell party, we took a walk through downtown to pick up some groceries, and since it was lunchtime, we decided to eat at a new place I hadn’t been to before—the chicken there was really delicious. For a moment, I forgot it was Good Friday, and before I knew it, it was 2:30 p.m. I had a really hard time finding a ride and got home super late.

These shouldn’t be the only times we make time to see our friends. We should be able to go out to eat or just chat over coffee without a tragedy having to happen for us to get together. I hope it won’t be so long before I see you all again, and that next time it will be for a happier occasion for everyone.

Después de acompañar a nuestra amiga en la despedida a su hermana, nos dimos un paseo por el centro del pueblo para comprar unos víveres y como era hora de almuerzo aprovechamos para almorzar en un lugar nuevo que no conocía, y que me pareció que el pollo estaba muy rico. Por un momento se me olvidó que era viernes Santo y se me hicieron las 2:30 pm, me costó muchísimo conseguir transporte y llegué a la casa súper tarde.

Estas no deberían ser las únicas ocasiones en las que saquemos tiempo para ver a nuestras amistades. Deberíamos poder salir a comer o simplemente hablar mientras nos tomamos un café, sin que tenga que ocurrir una tragedia para encontramos. Espero que ahora no pase tanto tiempo para verlas, y que la próxima vez sea por un motivo más alegre para todas.