Una tradición familiar en el mes de enero// La chocolatada//(Esp/Eng)

Hola amigos de esta gran comunidad, estoy aquí nuevamente para contarles un poco sobre esta tradición que hacemos en familia en el mes de enero. Les cuento que ya son 7 años consecutivos que en el mes de enero nos reunimos en familia para compartir con un chocolate caliente, este evento lo bautizamos como La chocolatada. Esta chocolatada se trata de compartir en familia, ya que son los días en que estamos todos juntos y consiste en preparar un chocolate caliente y lo podemos acompañar con pizzas, sándwiches, o galletas, entre otros.

Hello friends of this great community, I am here again to tell you a little about this tradition that we do as a family in the month of January. I tell you that it has been 7 consecutive years that in the month of January we get together as a family to share with a hot chocolate, this event we baptize it as “La chocolatada”. This chocolatada is about sharing as a family, since these are the days when we are all together and consists of preparing a hot chocolate and we can accompany it with pizzas, sandwiches, or cookies, among others.

Por lo tanto, nos reunimos el lunes 27 de enero para compartir esta tradición, en esta ocasión la llevamos a cabo en el hogar de mi hermano y su familia. Convenimos el día, unos días previo al compartir. Así que esta vez establecimos reunirnos a las 6 de la tarde y preparar el chocolate, acompañado de unos deliciosos sandwiches. A nosotros nos tocó llevar los sandwiches con jamón y queso, lo llevamos preparados, mientras que a mi hermano y familia les tocó hacer el chocolate de taza.

Therefore, we gathered on Monday, January 27th to share this tradition, this time at my brother and his family's home. We agreed on the day, a few days prior to the sharing. So this time we decided to meet at 6 pm and prepare the chocolate, accompanied by some delicious sandwiches. We had to bring the sandwiches with ham and cheese, we took them prepared, while my brother and his family had to make the hot chocolate.

Como mencione anteriormente, esta tradición familiar surgió por parte de todos, ya que la familia no se reúne completo para recibir el año nuevo, ya que mi hermano siempre se traslada con su familia para otra ciudad. Por lo tanto, cuando ellos regresan de su viaje, nos reunimos para compartir con ellos, también lo hacemos para despedir a nuestra hermana que vive en otra ciudad. ¿Por qué con chocolate?, se preguntarán ustedes, pues el chocolate es la bebida que todos nos gusta y además ellos lo traen de Caripe.

As I mentioned before, this family tradition arose from all of us, since the family does not get together to welcome the New Year, as my brother always moves with his family to another city. Therefore, when they return from their trip, we get together to share with them, we also do it to say goodbye to our sister who lives in another city. Why with chocolate, you may ask, because chocolate is the drink that we all like and also they bring it from Caripe.

Es muy importante aprovechar que estamos todos juntos y disfrutar un poco más de cada uno de nosotros. Lo bueno de todo esto es que la familia siempre está unida y nuestra madre siempre está con nosotros en esos momentos. Esperamos que las futuras generaciones mantengan esta costumbre.

It is really important to take advantage of the fact that we are all together and enjoy a little more of each one of us. The good thing about all this is that the family is always united and our mother is always with us in those moments. We hope that these future generations will keep this custom.

Creo que es fundamental mantener estas reuniones familiares y encontrar siempre esos pequeños lugares y momentos para compartir y disfrutar. No solo debemos esperar el reencuentro en cumpleaños, Navidades o cuando suceden ciertos acontecimientos negativos; sino que debemos asistir lo más posible, ya que es crucial para fomentar el crecimiento de la familia. Además, el acto de compartir nos lleva a un momento de interacción recíproca caracterizado por el afecto, el amor, la tolerancia y el respeto, y así, aprovechamos la dinámica del hogar para fortalecer nuestras relaciones.

I think it is essential to maintain these family gatherings and always find those little places and moments to share and enjoy. We should not only wait for the reunion on birthdays, Christmas days or when certain negative events happen; but we should attend as much as possible, since it is crucial to foster the growth of the family. Furthermore, the act of sharing leads us to a moment of reciprocal interaction characterized by affection, love, tolerance and respect, and thus, we take advantage of the dynamics of the home to strengthen our relationships.

^{Contenido, fotografías, foto de portada editada con la aplicación Canva, separadores de mi autoría.// Content, photographs, cover photo edited with the Canva application, dividers of my authorship.Hive account@daysiselena*}