Aún me cuesta creer lo rápido que pasa el tiempo, me parece que fue ayer cuando mi querida sobrina Leydi Paola llegó a iluminar mi mundo y el de toda mi familia, mi primera sobrina, la princesa de la casa. Ayer desperté y me di cuenta de lo mucho que ha crecido, y este año nos regaló una inmensa alegría al culminar una etapa de su vida y cumplir el sueño de graduarse de "Técnico Medio en Contabilidad" .
Toda mi familia está feliz por este logro, y tenemos el corazoncito hinchado de orgullo, porque sabemos todo el sacrificio y el esmero que hay detrás de este título. También estoy muy feliz por mi hermana y mi cuñado. Ver a su niña graduarse es una emoción indescriptible. En pocos días, recibirá su título y comenzará un nuevo camino que espero recorra con mucha determinación, constancia y dedicación, con la misma humildad y valores que le hemos inculcado en la familia.
I still find it hard to believe how fast time goes by, it seems like yesterday when my beloved niece Leydi Paola came to brighten my world and that of my whole family, my first niece, the princess of the house. Yesterday I woke up and realized how much she has grown, and this year she gave us an immense joy by culminating a stage of her life and fulfilling her dream of graduating as an “Accounting Technician”.
My whole family is happy for this achievement, and our hearts are swollen with pride, because we know all the sacrifice and dedication behind this title. I am also very happy for my sister and brother-in-law. Seeing their little girl graduate is an indescribable emotion. In a few days, she will receive her degree and begin a new path that I hope she will travel with great determination, perseverance and dedication, with the same humility and values that we have instilled in her family.
A mi sobrina, le tocó vivir mi historia. Ella también tuvo que salir de su casa materna a los 12 años, para poder continuar sus estudios. Vivió todos estos 06 años en casa de mi hermano; afortunadamente, la tuve cerca de mí. A pesar de vivir con familiares cercanos, para una niña adolescente, nunca es fácil. Lo sé porque lo viví. Existen días en que solo deseamos estar en casa con nuestros padres, y ellos, solo esperan con ansias el día de vernos volver, y seguramente piensan en sus hijos cada minuto del día. Afortunadamente, los niños de ese bello pueblo, no tendrán que vivir esto, a menos que así lo deseen, porque a partir del año pasado la escuela pasó a ser un complejo educativo y los niños podrán cumplir con todas las etapas de su educación, desde preescolar hasta el bachillerato.
Ayer nos reunimos en la iglesia, para su misa de acción de gracias. En el vídeo les muestro una pequeña parte de lo que fue. Ella estaba feliz y nerviosa al mismo tiempo, se veía preciosa, luciendo el mismo uniforme que usó para sus pasantías, que, por cierto, los elaboró mi hermana.
My niece lived my story. She also had to leave her mother's house when she was 12 years old in order to continue her studies. She lived all these 06 years at my brother's house; fortunately, she was close to me. Despite living with close relatives, for a teenage girl, it is never easy. I know because I lived it. There are days when we just want to be at home with our parents, and they just look forward to the day when they will see us again, and they surely think about their children every minute of the day. Fortunately, the children of this beautiful town will not have to experience this, unless they want to, because starting last year the school became an educational complex and the children will be able to complete all stages of their education, from preschool through high school.
Yesterday we gathered at the church for their thanksgiving mass. In the video I show you a small part of what it was like. She was happy and nervous at the same time, she looked beautiful, wearing the same uniform she used for her internships, which, by the way, my sister made them.
Le compramos un pequeño regalo y mi hijo Angel estaba muy emocionado por entregárselo. La misa estuvo bonita y había mucha gente, también hizo mucho calor, pero lo mejor de todo era, el ambiente de felicidad que se respiraba. Muchas familias felices por el éxito de sus hijos.
El birrete de mi sobrina decía: "Continuará" y amé que eligiera esta palabra, porque eso indica, que tiene ganas de seguir luchando por sus metas y sus sueños. Este es solo el fin de una etapa y el inicio de un largo camino por recorrer. Solo deseo de corazón que, sin importar que decida ser, sea inmensamente feliz.
We bought her a small gift and my son Angel was very excited to give it to her. The mass was beautiful and there were a lot of people, it was also very hot, but the best of all was the atmosphere of happiness that was breathed. Many families were happy for the success of their children.
My niece's biretta said: “Will continue” and I loved that she chose this word, because it indicates that she wants to continue fighting for her goals and dreams. This is just the end of a stage and the beginning of a long road ahead. I only wish from the bottom of my heart that, no matter what he decides to be, he will be immensely happy.
En este momento soy una tía orgullosa y estoy muy feliz de compartir esta alegría con ustedes. Espero les guste y disfruten esta temporada de grados con sus familias. Sin duda, son momentos que alimentan el alma.
At this moment I am a proud aunt and I am very happy to share this joy with you. I hope you like it and enjoy this holiday season with your families. Undoubtedly, these are moments that feed the soul.
Hasta la próxima, un millón de bendiciones a sus familias.
Until next time, a million blessings to your families.
Traducción: DeepL
Imágenes: 
Edición: Canva(Recursos y plantillas gratuitas) y VideoCooK App
Music by Sergio Prosvirini from Pixabay
▶️ 3Speak