El día de hoy ha sido muy especial, sin proponérmelo he revolucionado a la familia, por cumplir 69 años. No ha sido posible que pudiéramos encontrarnos físicamente porque mi hija menor y los dos pequeños viven en Estados Unidos; no obstante me proporcionaron un amanecer feliz, pues hicieron un trío cantándome felicidades, primero me enviaron una grabación por Whatsapp, y después en una llamada que me realizaron.
Today has been a very special Unveiling day, without intending to, I have revolutionized the family, for turning 69 years old. It has not been possible for us to meet physically because my youngest daughter and the two little ones live in the United States; however they gave me a happy dawn, because they made a trio singing congratulations to me, first they sent me a recording by Whatsapp, and then in a call they made to me.
Más tarde vino mi hija mayor con los pequeños (que ya no son tan pequeños, porque nuestra Rosalía con sus 13 añitos está del mismo tamaño que su mamá). A la entrada de mi casa hay una reja que chirrea cada vez que la mueven (me recuerda canción que dice: porque no engraso los ejes, me llaman abandonao, si a mí me gusta que suenen, pa’que los quiero engrasao…); en realidad es como si tuviéramos un timbre que nos avisa la llegada de alguien.
Later my eldest daughter came with the little ones (who are not so little anymore, because our Rosalía, at 13 years old, is the same size as her mother). At the entrance of my house there is a gate that squeaks every time it is moved (it reminds me of a song that says: because I don't grease the axles, they call me abandoned, if I like them to sound, why do I want them greased...); in reality it is as if we had a bell that warns us of someone's arrival.
Mis nietos querían darme la sorpresa, pero por mucho que se esmeraron en abrir sin que hiciera ruido, lo percibí y retomando lo que conservo de niño, me escondí detrás de la puerta de entrada, aquello fue comiquísimo, ellos venían con mucho sigilo para no ser descubiertos, pero se llevaron tremenda sorpresa al toparse conmigo que los estaba esperando.
My grandchildren wanted to surprise me, but no matter how hard they tried to open the door without me making noise, I noticed it and taking up again what I kept as a child, I hid behind the front door, that was hilarious, they came very quietly so as not to be discovered, but they got a tremendous surprise when they ran into me who was waiting for them.
Ya saben, después de los chillidos de sorpresa, llegaron los abrazos, ah, y vinieron con traje, sí, traje cervecitas que tanto te gustan. Aquello fue divertidísimo, enseguida preguntándome cuántos años estaba cumpliendo, y como a mí me gusta hacer de las mías comencé a decirles edades que ya había cumplido hace muchos años, a lo que Rosalía que es muy buena en matemáticas enseguida sacó cuenta y me preguntó: -entonces que edad tu tenis cuando nació mi mamá? Entonces les dije que estaba cumpliendo 69.
You know, after the squeals of surprise, came the hugs, oh, and they came with a suit, yes, I brought the little beers that you like so much. That was hilarious, they immediately asked me how old I was turning, and as I like to do my own thing, I started telling them ages that I had already turned many years ago, to which Rosalía, who is very good at mathematics, immediately counted and asked me: -so how old were you when my mother was born? Then I told them I was turning 69.
Pasamos un día maravilloso, colmado de ese calor familiar que tanto bien nos hace, entre conversaciones y juegos, fundamentalmente con Leo que es más pequeño y le gusta mucho el futbol, aunque siempre quiere ganar, pero para educarlo, algunas veces lo ponía en desventaja con el propósito de que cuando juegue con sus amiguitos sepa que no siempre se gana, aunque al final le concedía la victoria para verlo feliz.
We spent a wonderful day, filled with that family warmth that does us so much good, between conversations and games, especially with Leo who is younger and loves soccer, although he always wants to win, but to educate him, sometimes I put him at a disadvantage so that when he plays with his friends he knows that he does not always win, although in the end I gave him the victory to see him happy.
Después de almorzar, decidieron llevarme a tomar helado a un restaurant llamado Carol y Ale. Confieso que al llegar hubo una decepción debido a que el único sabor que tenían era mantecado, pero optamos por aceptar la oferta y disfrutamos mucho del lugar.
After lunch, they decided to take me for ice cream at a restaurant called Carol y Ale. I confess that when we arrived there was a disappointment because the only flavor they had was mantecado, but we opted to accept the offer and enjoyed the place very much. After lunch, they decided to take me for ice cream at a restaurant called Carol y Ale. I confess that when we arrived there was a disappointment because the only flavor they had was mantecado, but we opted to accept the offer and enjoyed the place very much.
Durante el día hubo falta de fluido eléctrico, lo que entorpecía la conectividad, pero cada vez que se hacía posible revisaba y tenía facebook, Messenger y Whatsapp llena de felicitaciones; por acá en nuestro grupo de Hivepinar, 
During the day there was a lack of electricity, which hindered connectivity, but every time it was possible I checked and I had facebook, Messenger and Whatsapp full of congratulations; here in our Hivepinar group,
Al anochecer, como de costumbre recibimos la video llamada de nuestra hija menor con sus pequeños Ronaldo y Rocío, con lo cual hicimos el resumen del día, entre otras cosas porque después de hablar un rato, se nos fue la corriente.
Pasee un día maravilloso disfrutando de mi familia y mis amistadas.
Muchas gracias por leer. Quedaré muy agradecido con sus comentarios. Las fotos fueron tomadas por mi teléfono celular Redmi 9A. Texto traducido al inglés por DeepL Traslate.
In the evening, as usual, we received a video call from our youngest daughter with her little ones Ronaldo and Rocio, with which we made the summary of the day, among other things because after talking for a while, we went out of the current.
I had a wonderful day enjoying my family and friends.
Thank you very much for reading. I will be very grateful for your comments. The photos were taken by my Redmi 9A cell phone. Text translated to English by DeepL Traslate.