Hacer cosplay es uno de mis sueños
frustrados de esta época, ( ꈍᴗꈍ) ¿quizá no tengo talento para hacerlo? ¿O quizá sólo estoy exagerando y solamente me falta practicar? Como mencioné, esta es mi primera vez intentando hacer cosplay, así que supongo que sí estoy dramatizando bastante. 😅
Doing cosplay is one of my frustrated dreams of this time, ( ꈍᴗꈍ) maybe I just don’t have the talent for it? Or maybe I’m just exaggerating and I only need to practice? As I mentioned, this is my first time trying to do cosplay, so I suppose I am indeed dramatizing quite a bit. 😅
El punto es que, a diferencia de mí, mi mejor amiga sí se ha vuelto muy buena en esto, probablemente en otro post hable un poco más sobre ella y lo mucho que admiro su trabajo y el porqué, pero por ahora trataré de no hablar de más y sólo contarles con respecto a esta experiencia. Por cierto, hicimos esto hace ya bastantes meses, pero no quería dejar de contarles esta divertida experiencia, y ya que tengo un arsenal de fotos de esa ocasión, dije: claro, ¿por qué no?
The point is that, unlike me, my best friend has become very good at this; I’ll probably talk a bit more about her and how much I admire her work and why in another post, but for now, I’ll try not to ramble on and just share this experience. By the way, we did this quite a few months ago, but I didn’t want to miss sharing this fun experience, and since I have an arsenal of photos from that occasion, I thought: sure, why not?
Como es común, yo voy a visitar a Jorlys al rededor de una o tres veces al mes, antes eran más, pero supongo que actualmente hay más inconvenientes y menos tiempo libre. Ambas tenemos más responsabilidades y cosas que hacer. Por lo general me quedo a dormir en su casa, hablamos, vemos videos o una película, chismeamos, hacemos cena y al final en la noche, desde que ella descubrió su afición por el maquillaje y el cosplay, nos maquillamos, probamos pelucas y atuendos y nos tomamos fotos y hacemos videos. Yo no sé mucho de esas cosas, pero ella sí, así que ella es quien manda durante todo el proceso. ¯\(ツ)/¯
As is common, I visit Jorlys around one to three times a month; it used to be more, but I suppose there are currently more inconveniences and less free time. We both have more responsibilities and things to do. Usually, I stay overnight at her house, we talk, watch videos or a movie, gossip, make dinner, and at the end of the night, since she discovered her passion for makeup and cosplay, we do our makeup, try on wigs and outfits, and take photos and make videos. I don’t know much about those things, but she does, so she’s the one in charge throughout the process. ¯\(ツ)/¯
La última peluca que me probé fue esta, honestamente me veía y me sentía como una anciana. Perdí las fotos de las demás que me probé, ninguna me quedó bien, quizá mi cara no tiene las mejores facciones o proporciones, o simplemente no me quedaban bien porque no eran de mi talla. De cualquier manera me reí mucho viendo estas fotografías, también sentí mucha vergüenza, será que existe algo llamado autocringe? Otra vez Jhos queriendo inventar términos que no tienen sentido.
The last wig I tried on was this one; honestly, I looked and felt like an old lady. I lost the photos of the others I tried on; none of them looked good on me. Maybe my face doesn’t have the best features or proportions, or maybe they just didn’t fit well because they weren’t my size. Either way, I laughed a lot looking at these photos; I also felt a lot of embarrassment. Is there something called self-cringe? Once again, Jhos trying to invent terms that don’t make sense.
Mi mejor amiga se maquilla a sí misma, hace unos delineados espectaculares que hacen resaltar sus lindos ojos. Ella también empezó a maquillarme a mí, pero al final me dió instrucciones y dejó que yo terminara el proceso (yo estaba muy nerviosa, a pesar de saber dibujar, siento que soy terrible maquillando 😭).
My best friend does her own makeup; she does some spectacular eyeliner that makes her pretty eyes stand out. She also started doing my makeup, but in the end, she gave me instructions and let me finish the process (I was really nervous; despite knowing how to draw, I feel terrible at makeup 😭).
Si me lo preguntan, siento que me hicieron falta un par de cosas: • Maquillarme el cuello, • Perfilarme bien la nariz (con una buena técnica de contorno) y • Resaltar los ojos. Pero cómo?: con un delineado, "pero Jhos, los hombres no tienen delineado", bueno, quizá tengan razón, pero para hacer cosplay masculino muchas personas optan por hacerse un delineado súper sutil y pequeño, para resaltar los ojos ya que después de tanta base, polvo y sombras, para las personas como yo que no tienen los mejores ojos ni las mejores pestañas: el ojo suele verse muy apagado y la mirada súper cansada.
If you ask me, I feel like I missed a couple of things: • Doing my neck makeup, • Contouring my nose well (with a good contouring technique), and • Highlighting my eyes. But how?: with eyeliner, “but Jhos, men don’t wear eyeliner”, well, maybe they’re right, but to do male cosplay, many people opt for a super subtle and small eyeliner to highlight the eyes since after so much foundation, powder, and eyeshadow, for people like me who don’t have the best eyes or eyelashes: the eye tends to look very dull and the gaze super tired.
Y así es como al final en lugar de parecer Marshall Lee de Aventure Time, terminé pareciendo Uniqua de los Backyardigans.
And that’s how in the end instead of looking like Marshall Lee from Adventure Time, I ended up looking like Uniqua from The Backyardigans.
Jorlys por otro lado sí quedó preciosa, intentando personificar a Marceline, la reina vampiro. (Uno de nuestros personajes favoritos de Hora de Aventura).
Jorlys on the other hand looked beautiful trying to embody Marceline, the vampire queen. (One of our favorite characters from Adventure Time).
Algo curioso es que ella compró unas orejas de elfo, las usamos para simular las orejas puntiagudas de vampiro. Lo chistoso es que sólo habían dos, así que tuvimos que usar una ella y una yo y posicionarnos de manera que no se notara que nos faltaba la otra oreja. 🤫 No le digan a nadie.
Something funny is that she bought some elf ears; we used them to simulate vampire pointy ears. The funny thing is that there were only two, so we had to wear one each and position ourselves in a way that it wouldn’t show that we were missing the other ear. 🤫 Don’t tell anyone.
Eso sí, nos divertimos muchísimo, yo amo estas noches de diversión y risas incontrolables con mi mejor amiga, es una de las cosas en este mundo que me llenan de mucha felicidad y que me hacen sentir el corazón calentito. Ese ambiente de familiaridad y confianza, además de complicidad y respeto mutuo no lo cambiaría por nada.
That said, we had so much fun; I love these nights of uncontrollable fun and laughter with my best friend; it’s one of the things in this world that fills me with so much happiness and makes my heart feel warm. That atmosphere of familiarity and trust, along with complicity and mutual respect, I wouldn’t trade for anything.
Nuestras fotos muy pocas veces son serias, digamos que ella y yo somos especialistas en hacer el tonto frente a la cámara.
Our photos are not serious; let's say that she and I are specialists in being silly in front of the camera.
Sin embargo, también hicimos el intento de tomarnos fotos cool.
However, we also made an attempt to take cool photos.
Por su puesto que ella ya tiene más experiencia tomándose fotografías que luzcan geniales, así que sabe ciertos trucos, poses y ángulos para lucir muy bien frente a la cámara.
Of course, she already has more experience taking pictures that look great, so she knows certain tricks, poses, and angles to look really good in front of the camera.
En cambio yo, no soy nada fotogénica, tampoco sé de trucos, ángulos ni nada por el estilo, mis caras más populares son: pendeja 1, pendeja 2 y pendeja 3, ah, y no podemos olvidar mi cara de que todo me importa un rábano. Pero hice lo que pude, sí señor.
On the other hand, I am not photogenic at all; I also don’t know about tricks, angles, or anything like that. My most popular faces are: silly face 1, silly face 2, and silly face 3, oh, and we can’t forget my face that says I couldn’t care less.
A veces no puedo dejar de reírme y ella me tiene que regañar para que asuma un rol serio, pero aún así no puedo parar.
Sometimes I can’t help but laugh, and she has to scold me to take on a serious role, but even then I can’t stop laughing.
Acá me estaba diciendo "ya, pórtese bien". 😠😑
Here she was telling me, “come on, behave yourself.” 😠😑
El detrás de cámaras es lo mejor. 🤣
The behind-the-scenes is the best. 🤣
Espero que sigan existiendo momentos como este, de verdad me ayudan a desestresarme y olvidarme de mis preocupaciones por un día, considero que es algo bastante sano y necesario tanto para ella como para mí, espero que ella lo esté disfrutando tanto como yo.
I hope there continue to be moments like this; they really help me de-stress and forget about my worries for a day. I consider it something quite healthy and necessary for both her and me; I hope she is enjoying it as much as I am.
¡¡Mil gracias por tomarse el tiempo de leer mi post ~💙 Hasta la próxima!! 🤗
Thank you so much for taking the time to read my post ~💙 See you next time!! 🤗
◈ Traducción al inglés - English translation ➼ [Realizada a través de chatGPT] 💬
◈ Fotos de mi autoría tomadas con un Redmi 9C 📱📸
◈ Edición de imágenes - Image editing ➼ PicsArt