Feliz cumpleaños abuelo
[Versión En Español]
En los últimos días mi familia ha estado con pocos ánimos debido a toda la situación política en la que se sumerge nuestro país en estos momentos, sin embargo, así como es costumbre en nuestras familias latinas, tratamos de despejarnos unas horas de todo lo que ocurre, tratamos de pasar un momento juntos para recordar a alguien muy especial en la vida de todos en esta familia, pero que en este momento ya no se encuentra con nosotros. Ayer hubiese sido el cumpleaños número 90 de mi abuelo materno llamado Domingo Rodríguez, un pilar de la familia que, ya luego de 6 años de su partida física, le recordamos con tanto aprecio que es inevitable sentir nostalgia y un nudo en nuestras gargantas.
Fotografía de hace 10 años
Así como lo he mencionado en varias ocasiones, mi abuelo fue todo un personaje, pero lo que más le caracterizó en su vejez fue el amor por su familia. Sus hijos y nietos eran su tesoro más preciado. Todo ese amor que llegó a transmitir hace que, a pesar de los años de su partida, siga pensando su ausencia en nuestra casa. Hacen falta sus risas a carcajadas mientras veía la televisión e incluso en estos momentos hace falta sus opiniones sobre política, ya que incluso desde hace muchos años antes de que ocurriera todo esto, él mencionaba proféticamente que todo iba a ser un desastre para los venezolanos.
El día de ayer fuimos a casa de mi tía a las afueras de la ciudad, alejándonos del ruido del tráfico y la cotidianidad que se volvía algo estresante debido a toda la situación, pero se notaba esa tristeza, no solo referente a Venezuela sino también sobre la ausencia de un ser querido que recordaremos por el resto de nuestros días. A pesar de todo, le honramos y tuvimos una pequeña reunión familiar, algo que a mi abuelo le hacía tan feliz y sonriente. Como si le estuviésemos diciendo que, a pesar de todo y las circunstancias, seguimos siendo unidos, así como a él le gustaba.
Son emociones encontradas, pero al estar unidos podemos tener esa posibilidad de sonreír en medio de una tormenta. Permanecer unidos ha sido nuestro norte, sobre todo, en honor a los abuelos que dedicaron su vida a esa unión.
El día de hoy extraño a mi abuelo nuevamente. La vida nos recuerda que nuestro tiempo es pasajero y que debemos aprovecharlo mientras tengamos ese regalo de seguir respirando, a pesar de todo el tiempo que ha pasado. Recuerdo su voz, su risa y algunas locuras de mi abuelo. Agradezco haberme despedido de él y que siempre será parte de nuestros recuerdos en todos los corazones de nuestra familia.
Estoy orgulloso de haber crecido en esta familia, no la cambiaría por nada en el mundo, son mi mayor tesoro, aunque nunca lo demuestre completamente, es así.
Gracias por tu lectura, hasta la próxima
Happy Birthday Grandpa
[English Version]
In the last few days my family has been in low spirits due to all the political situation in which our country is immersed at the moment, however, as is customary in our Latino families, we try to take a few hours off from everything that is happening, we try to spend a moment together to remember someone very special in the lives of everyone in this family, but who at this moment is no longer with us. Yesterday would have been the 90th birthday of my maternal grandfather Domingo Rodriguez, a pillar of the family who, 6 years after his physical departure, we remember with such appreciation that it is inevitable to feel nostalgia and a lump in our throats.
Photograph from 10 years ago
As I have mentioned on several occasions, my grandfather was quite a character, but what characterised him most in his old age was his love for his family. His children and grandchildren were his most precious treasure. All that love that he passed on means that, despite the years since his departure, I still think of his absence in our house. We miss his laugh-out-loud laughter while watching television and even now we miss his opinions on politics, because even many years ago, before all this happened, he prophetically mentioned that everything was going to be a disaster for Venezuelans.
Yesterday we went to my aunt's house on the outskirts of the city, away from the noise of the traffic and the everyday life that became stressful because of the whole situation, but you could feel that sadness, not only about Venezuela but also about the absence of a loved one that we will remember for the rest of our days. Nevertheless, we honoured him and had a small family reunion, something that made my grandfather so happy and smiling. As if we were telling him that, despite everything and the circumstances, we are still close, just as he liked it.
These are mixed emotions, but by being united we can have that possibility to smile in the middle of a storm. Remaining united has been our north, above all, in honour of the grandparents who dedicated their lives to this union.
Today I miss my grandfather again. Life reminds us that our time is fleeting and that we must make the most of it while we have that gift of still breathing, despite all the time that has passed. I remember his voice, his laughter and some of my grandfather's crazy antics. I am grateful to have said goodbye to him and that he will always be part of our memories in all the hearts of our family.
I am proud to have grown up in this family, I wouldn't change it for anything in the world, they are my greatest treasure, even though I never fully show it, that's just the way it is.
Translated with DeepL.com (free version)