[Versión En Español]
A veces no tenemos la oportunidad de agradecer o de disfrutar adecuadamente los momentos importantes en nuestras vidas. Diciembre es un mes de encuentros y en donde podemos tomar un tiempo para disfrutar de un tiempo especial en familia. En nuestro caso, diciembre es un mes con muchos cumpleaños, entre ellos el de mi padre. Al ser hijo único por parte de mi padre, no podía dejar pasar este momento para honrarlo en su cumpleaños.
Casualmente el mismo día de cumpleaños de mi padre, mi hija Camila tuvo una presentación en donde bailó flamenco, danza árabe y ballet. Para Camila, ese fue el regalo para su abuelo. Luego de la presentación de Camila fuimos a celebrar el cumpleaños con comida y un pastel. Decidimos ir a un lugar llamado Dorado Bistro a comer. Mi madre, mi suegra y mi cuñado nos acompañaron en esta celebración con parrilla y pizza.
Este es un sitio muy cómodo en donde pudimos celebrar el cumpleaños de mi padre. Este es el abuelo favorito de Camila, por lo que ella era la más interesada en que el abuelo la pasara muy bien en su día. Así como es común entre la relación de abuelo y nieto, mi padre es complaciente con Camila, básicamente hace todo lo que ella le pide y en cierto sentido lo entiendo. Es por los momentos la única nieta de su único hijo, por lo que mi papá la consiente bastante y Camila lo quiere mucho.
El Tiempo Pasa
Este nuevo cumpleaños hace pensar que el tiempo sigue su curso, el día siguiente estábamos mi padre, Camila y yo en el parque, tres generaciones con el mismo apellido que apreciaban estos momentos, sabemos que no somos eternos en este mundo, por lo que es importante tener un respiro y apreciar cada segundo. La ley de la vida indica que en algún momento de nuestra existencia debemos soportar la ausencia de nuestros padres, un momento que todos esperamos que nunca llegue, por lo que hace de este tipo de momentos de los más importantes de nuestras vidas.
Agradecimientos
Solo me queda agradecer a mi padre por todo lo que me ha enseñado hasta mis 33 años de edad, no sería la persona que soy hoy en día si su influencia y consejos, por lo que es un honor celebrar su cumpleaños en familia con nuestras personas más cercanas y con el tesoro de nuestra pequeña familia Heredia que es Camila.
Espero que sean muchos años que podamos celebrar juntos, hasta que nuestros cuerpos ya no puedan más de la vejez, pero que aun así sigamos apreciando los momentos y riendo cómo lo hacemos hoy. Feliz cumpleaños.
[English Version]
Sometimes we don't have the opportunity to give thanks or to properly enjoy the important moments in our lives. December is a month of gatherings and where we can take time to enjoy special family time. In our case, December is a month with many birthdays, including my father's birthday. Being an only child on my father's side, I could not miss this moment to honour him on his birthday.
Coincidentally, on the same day as my father's birthday, my daughter Camila had a performance where she danced flamenco, Arabic dance and ballet. For Camila, that was the gift for her grandfather. After Camila's performance we went to celebrate the birthday with food and a cake. We decided to go to a place called Dorado Bistro to eat. My mother, mother-in-law and brother-in-law joined us in this celebration with barbecue and pizza.
This is a very comfortable place where we were able to celebrate my father's birthday. This is Camila's favourite grandfather, so she was the most interested in grandpa having a great time on his day. As is common in the grandfather-grandson relationship, my father is very accommodating to Camila, he basically does whatever she asks of him and in a sense I understand that. She is at the moment the only granddaughter of his only son, so my dad spoils her a lot and Camila loves him a lot.
Time Passes
The next day my father, Camila and I were in the park, three generations with the same surname who appreciated these moments, we know that we are not eternal in this world, so it is important to take a breath and appreciate every second. The law of life indicates that at some point in our existence we must endure the absence of our parents, a moment we all hope will never come, so it makes these moments some of the most important in our lives.
Acknowledgements
It only remains for me to thank my father for everything he has taught me up to my 33 years of age, I would not be the person I am today without his influence and advice, so it is an honour to celebrate his birthday as a family with our closest people and with the treasure of our little Heredia family which is Camila.
I hope that we can celebrate together for many years to come, until our bodies can't take the strain of old age, but still cherish the moments and laugh as we do today. Happy birthday to you.
Translated with DeepL.com (free version)