[PT-BR]
Hoje de manhã, aconteceu uma daquelas cenas que só poderiam ter saído de uma comédia na casa dos meus pais.
Eles já estão aposentados, mas seguem na ativa: minha mãe, com seus 60 anos, faz plantão noturno em uma farmácia, e meu pai, com 62, segue firme como pintor. Por volta das 7 da manhã, lá estava minha mãe voltando para casa depois de uma noite de trabalho, enquanto meu pai saía para atender um cliente. Eles moram no interior, numa casa rodeada por campos e roças, com uma estradinha de terra que serpenteia uns 600 metros até a estrada principal.
O problema é que, nas redondezas, há um milharal que já está alto o suficiente pra parecer um paredão. Pra ajudar, a estradinha é estreita e cheia de curvas. E o que aconteceu? Isso mesmo, eles bateram! Na mesma curva, de frente, com seus próprios carros. Ninguém se machucou, graças a Deus, mas os carros... bem, esses saíram bem amassados.
Minha mãe me mandou a notícia mais tarde pelo WhatsApp, e confesso que foi difícil de acreditar. Ela ficou tão abalada que até esqueceu de tirar fotos na hora, mas depois me mandou umas imagens do "cenário da colisão". Esse não foi o primeiro episódio curioso por lá: já teve o dia em que um raio caiu perto de casa e deu um choque no meu pai enquanto ele andava pelo gramado, e aquela vez que minha mãe, com todo aquele pátio vazio, conseguiu dar ré direto numa árvore solitária.
Às vezes, fico pensando que deveria ficar mais de olho neles. Pelo menos, dessa vez, ninguém se machucou, e o estrago foi só no bolso (e no orgulho, talvez).
Carro do meu pai:
Carro da minha mãe:
Comversas no whatsapp:
[EN]
This morning, something straight out of a comedy happened at my parents' house.
They’re both retired but still active: my mom, at 60, works the night shift at a pharmacy, and my dad, 62, is still going strong as a painter. Around 7 a.m., my mom was driving home after her shift, and my dad was heading out to a client’s. They live in the countryside, in a house surrounded by fields and crops, with a dirt road winding about 600 meters down to the main road.
The tricky part? There’s a cornfield nearby that's grown tall enough to feel like a wall. Add to that a narrow, twisty road, and, well... they crashed! Head-on, in the same curve, each in their own car. Thank goodness no one got hurt, but the cars… they took a real hit.
My mom texted me later to tell me what happened, and I had a hard time believing it. She was so shaken up she forgot to take pictures at the moment, but later she sent me a few of the “collision scene.” It wasn’t the first curious incident around there either: there was the time a lightning bolt struck near the house and my dad got a shock just walking on the lawn, and the day my mom somehow managed to back into a lone tree in an otherwise empty yard.
Sometimes I think I should keep a closer eye on them. At least, this time, no one was hurt, and the damage was just to their wallets (and maybe their pride).