Hello friends of Hive, I hope you are feeling well today.
Today's post is going to be extremely special for me, and I really hope that with my words I can express every feeling that I am going to express.
Today I come to tell you about a person I love madly, and who was one of the most important people in my life: My grandmother. Her name was Berta.
Hola amigos de Hive, espero se encuentren muy bien el día de hoy.
El post de hoy va a ser extremadamente especial para mí, y espero realmente que con mis palabras pueda expresar cada sentimiento que en ellas voy a plasmar.
El día de hoy vengo a hablarles de una persona que amo con locura, y que fue una de las más importantes para mi vida: Mi abuela. Su nombre era Berta.
I'm sure many here will be able to share those feelings for their grandparents, as I do. I'm not going to say that none of them were like my grandmother, much less that mine was the best. But just the way she was, with her stubbornness, and her "allergy" to affection, I loved her.
Estoy segura que muchos aquí podrán compartir esos sentimientos hacia sus abuelos, como lo hago yo. No voy a decir que ninguna como mi abuela ni mucho menos que la mía era la mejor. Pero así como era ella, con su terquedad, y su “alergia” a los cariños, la amaba.
He was born on November 1st, the truth is that the year is uncertain, because at that time, papers were lost and in the end the birth certificate could have one date and the birth certificate another, so for this moment, we are going to say that he was born in 1929. In a city called Cumaná in Venezuela. His mother, my great-grandmother, was quite tender and spoiled with me, the truth is that I remember her very little, but from those vague memories, there are some hugs and other caresses. She was a nurse by profession at the time, but what she liked most was to write poetry, draw, and do all kinds of art. Believe it or not, my grandmother was an artist until her last years, my grandmother had 7 children, among them, my mother, Aura, who is the second of the litter.
In the picture you can see my mom, and her sons' females.
El 1 de noviembre nace, la verdad es que el año es incierto, porque para ese momento, se perdían papeles y al final en las cédulas podía tener una fecha y la partida de nacimiento otra, así que para este momento, vamos a decir que nació en el año 1929. En una ciudad llamada Cumaná en Venezuela. Su mamá, mi bisabuela, era bastante tierna y consentidora conmigo, la verdad la recuerdo poco, pero de esos vagos recuerdos, hay algunos abrazos y otras caricias.
Fue enfermera de profesión para esos tiempos, pero lo que más le gustaba, era escribir poesía, dibujar, y hacer todo tipo de arte. Aunque no lo creas, mi abuela fue artista hasta sus últimos años.Mi abuela tuvo 7 hijos, entre esos, mi mamá, Aura, que es la segunda de la camada.
En la foto pueden ver a mi mamá, y las hembras de sus hijos.
Among her hobbies was also painting stones; she would simply see a stone, and if she considered that it had a shape of "something", she would grab it, paint it and make a work of art, the truth is that she had a lot of imagination. In her time, she left so many works of art, that people always remember her because she left a great legacy in every place she went, making her painting or sculpture and signing it with a "Bete" which were the initials of her name.
Dentro de sus pasatiempo también estaba el pintar piedras; ella simplemente veía una piedra, y si consideraba que tenía una forma de “algo”, la agarraba, la pintaba y hacía una obra de arte, la verdad es que tenía mucha imaginación. En su tiempo, dejó tantas obras de arte, que la gente la recuerda siempre porque dejó un gran legado en cada sitio que iba, haciendo su pintura o escultura y firmando con un “Bete” que eran las iniciales de su nombre.
As I mentioned before, she liked to read a lot, in fact between her and my grandfather, they forced me to read a paragraph of the newspaper every day in the afternoon before going out to play with my friends on the block, all that when I was 5 years old. Besides that, they taught me which were all the states with their respective capitals (of Venezuela) and to add something more, at that age they had already taught me to write in Roman numerals. And just as she liked to read, she liked to write poetry. By 2013, when she was about 84 years old, she had already written so many stories and poems, that an aunt asked me to take them to a printer and we reproduced about 10 books as a gift of life for her and distributed them in the family. That book had poems and stories of her personal life (even intimacies with my grandfather) and dedicated to people in the family, like me. She dedicated a poem to me and that of course was included in her book. In the picture I show you the first page of my story.
"Everything happened when the mother of this young woman to whom I am going to refer, gave herself in love to the man she believed in, without thinking that this surrender would result in a pregnancy that perhaps she did not plan; but it happened and a tender and beautiful baby girl was born, who came to fill the void left in her heart by that unconscious and irresponsible man. Perhaps, he did not think about the damage he was going to cause to that woman the day she let him know she was pregnant. His response to that reality was: "that child is not mine". It was a hard blow for the woman in love, but instead of weakening her, it strengthened her. She rightly thought that the being that was now coming to life in her womb was not to blame for being rejected by the being co-responsible for her procreation. She knew the decision made by Aura, the woman in our story, who would thus become one more of the single mothers who end up assuming the double..."
The title "Rimele Aletse", he put it for my first and middle name, backwards.
Como mencioné antes, le gustaba leer mucho, de hecho entre ella y mi abuelo, me obligaban a leer un párrafo del periódico todos los días en la tarde antes de salir a jugar con mis amigos de la cuadra, todo eso a los 5 años. Además de eso, me enseñaron cuáles eran todos los estados con sus respectivas capitales (de Venezuela) y para agregarle algo más, a esa edad ellos ya me habían enseñado a escribir en números romanos. Y así como le gustaba leer, le gustaba escribir poesía. Como para 2013, teniendo ella unos 84 años, ya había escrito tantos cuentos y poesías, que una tía me encargo llevarlas a una imprenta y reprodujimos unos 10 libros como un regalo de vida para ella y se repartió en la familia. Ese libro tenía poesías y cuentos de su vida personal (hasta intimidades con mi abuelo) y dedicados a personas de la familia, como yo. Me dedicó una poesía y esa por supuesto quedó plasmada en su libro. En la fotografía les muestro la primera página de mi historia.
"Todo sucedió cuando la madre de esta joven a quien voy a referirme, se entregó enamorada al hombre en quien creyó, sin pensar que esta entrega traería como consecuencia un embarazo que tal vez ella no programó; pero sucedió y nació una tierna y hermosa niña quien vino a llenar el vacío que había dejado aquel hombre inconsciente e irresponsable en su corazón. Tal vez, él no pensó en el daño que le iba a ocasionar a aquella mujer el día en que ella le hizo saber que estaba embarazada. Su respuesta ante esa realidad fue: "ese hijo no es mío". Fue un duro golpe para la enamorada mujer, pero ello, en lugar de debilitarla, la fortaleció. Pensó acertadamente que ese ser que ahora cobraba vida en su vientre no tenía la culpa de ser rechazada por ese ser corresponsable de su procreación. Sabía la decisión tomada por Aura, la mujer de nuestra historia, quien se convertiría así en una más de las madres solteras, quienes terminan asumiendo el doble..."
El título de "Rimele Aletse", lo puso por mi primer y segundo nombre, al revés.
Another of his gifts, which I have seen very few (if anyone) do, is drawing bottles. You will say, obviously I have seen many do it, but have you seen him do it on the inside? My grandmother used to take the glass bottles, and with a wire she would put a little piece of cotton that she impregnated with paint, then she would introduce it through the mouth of the bottle and there she would start to do her magic. I must confess that I have tried several times to do it but the flowers never took shape. He used to paint the bottles with flowers, animals or whatever came to his mind at the time, because he did it with his imagination or with an image from a magazine. It was really something incredible.
Besides all that, he also painted walls, pictures and many things where a brush and a canvas could be used.
Otro de sus dones, que he visto a muy pocos (por no decir a nadie) hacerlo, es dibujar botellas. Ustedes dirán, obvio que he visto a muchos hacerlo, ¿pero lo han visto hacerlo por dentro? Mi abuela agarraba las botellas de vidrio, y con un alambre que le ponía un pedacito de algodón que lo impregnaba de pintura, luego lo introducía por la boca de la botella y ahí empezaba a hacer su magia. Debo confesar que yo he intenté varias veces hacerlo pero las flores nunca agarraron forma. Solía pintar las botellas con flores, animales o lo que en ese momento se le viniera a la mente, porque lo hacía con su imaginación o con alguna imagen de alguna revista. Realmente era algo increíble.
Además de todo eso, también pintaba paredes, cuadros y muchas cosas en donde un pincel y un lienzo pudiera usarse.
A little more than 2 years ago she left this world for COVID-19, but there is not a single day that I do not remember her with love. Today, writing this post, I would like to say to those who have their grandparents still on earth, and who are as attached to them as I was: value them, give them everything you have, show them your feelings so that each day will be worthwhile until life has to take them away.
The last thing I want to do is to talk about sad things, because without a doubt, I only have incredible memories of my grandmother that I could write a whole book of her witticisms, but I do want to pay tribute to her memory with this post, and what better way than sharing it with you.
Hace ya un poco más de 2 años partió de este mundo por COVID-19, pero no hay un solo día que no la recuerde con amor. Hoy, escribiendo este post, les quisiera decir a aquellos que tienen a sus abuelos aún en la tierra, y que son así de pegados como lo era yo: valórenlos, denles todo de sí, demuéstrenles sus sentimientos para que valga la pena cada día hasta que ya la vida tenga que llevarlos.
Lo que menos quiero es hablar cosas tristes, porque sin duda, de mi abuela solo tengo recuerdos increíbles que podría escribir un libro entero de sus ocurrencias, pero sí quiero con ese post, homenajear su memoria, y qué mejor que compartiéndola con ustedes.
I hope you liked this post, and thank you very much for reading me and getting this far.
Espero les haya gustado esta publicación, y muchas gracias por leerme y llegar hasta aquí.