Hello friends of Family & Friends!
I want to share with all of you a wonderful outing I had over the weekend in the company of family. We took advantage of the visit of my son's in-laws, who live in Surgideros, a small town on the south coast of Cuba and rarely have the opportunity to visit the big city. We decided to spend an unforgettable weekend together, strengthening our family connection and reaffirming the importance of family.
Since we were a large group composed of people of different ages, from my mother, a woman full of vitality with her 75 years, to the little son of my son's wife's sister, who is 5 years old, we decided to make the most of our stay and enjoy a day of recreation at the Parque Almendares Recreation Center. This place is a real gem, surrounded by lush vegetation and offers a wide range of activities for all tastes and ages. It was also recently remodeled because the last time I went there, it was under repair and the change was very favorable.
¡Hola amigos de Family & Friends!
Quiero compartir con todos ustedes un maravilloso paseo que tuve el fin de semana en compañía de la familia. Aprovechamos la visita de los suegros de mi hijo, quienes residen en Surgideros, un pueblito de la costa sur de Cuba y rara vez tienen la oportunidad de visitar la gran ciudad. Decidimos pasar juntos un fin de semana inolvidable, fortaleciendo así nuestra conexión familiar y reafirmando la importancia de la familia.
Dado que éramos un grupo numeroso compuesto por personas de diversas edades, desde mi madre, una mujer llena de vitalidad con sus 75 años, hasta el pequeño hijo de la hermana de la esposa de mi hijo, que tiene 5 añitos, decidimos aprovechar al máximo nuestra estadía y disfrutar de un día de esparcimiento en el Centro Recreativo Parque Almendares. Este lugar es una verdadera joya, rodeado de exuberante vegetación y ofrece una amplia gama de actividades para todos los gustos y edades. Además fue recientemente remodelado pues la última vez que asistí , estaba en reparación y fue muy favorable el cambio.
The Almendares Park Recreation Center is located on the banks of the majestic Almendares River, just below one of the most important bridges connecting two central municipalities of Havana. I was surprised by the change, when I arrived, I noticed some graffiti at the base of the bridge, but the most striking and captivating thing was a large mural by the talented artist Fichu, which portrays a stunning mulatto, as we are accustomed to.
The park preserves its exuberant vegetation that has always been one of its fundamental characteristics, it is a great green lung in the middle of this city.
El Centro Recreativo Parque Almendares está situado a orillas del majestuoso río Almendares, justo debajo de uno de los puentes más importantes que conectan dos municipios céntricos de La Habana. Me sorprendió el cambio, al llegar, observé algunos grafitis en la base del puente, pero lo más llamativo y cautivador fue un gran mural del talentoso artista Fichu, que retrata a una mulata despampanante, como nos tiene acostumbrados.
El parque conserva su exuberante vegetación que siempre ha sido una de sus características fundamentales, es un gran pulmón verde en medio de esta ciudad.
Once inside the park, we found a great variety of gastronomic options of excellent quality. There were air-conditioned restaurants, as well as other outdoor establishments. I was pleasantly surprised by the culinary diversity offered, from elaborate dishes to quick options such as popcorn and ice cream. In addition, the service was impeccable, with prompt and friendly attention.
Una vez dentro del parque, encontramos una gran variedad de opciones gastronómicas de excelente calidad. Había restaurantes climatizados, así como otros establecimientos al aire libre. Me sorprendió gratamente la diversidad culinaria ofrecida, desde platos elaborados hasta opciones rápidas como palomitas y helados. Además, el servicio era impecable, con una atención rápida y amable.
For lunch, we decided to go to Rino's Pizzeria, which has a very clean air-conditioned area and a pleasant atmosphere that made us feel as if we had been transported out of the park. There we enjoyed a delicious and quick meal based on creams, pastas and pizzas, all prepared with great skill and flavor.
Para comer, decidimos ir a la pizzería Rino's, que cuenta con una zona climatizada muy limpia y un ambiente agradable que nos hizo sentir como si nos hubiéramos transportado fuera del parque. Allí disfrutamos de una deliciosa y rápida comida a base de cremas, pastas y pizzas, todo ello preparado con gran maestría y sabor.
The outside environment of the restaurant was also charming, so much so that we decided to stay a while longer to enjoy the place, chat and have a few beers. Its design blended perfectly with the lush nature of the park, creating a cozy and relaxing atmosphere.
El entorno exterior del restaurante también era encantador, tanto que decidimos quedarnos un rato más para disfrutar del lugar, charlar y tomar unas cervezas. Su diseño combinaba a la perfección con la exuberante naturaleza del parque, creando un ambiente acogedor y relajante.
The one who enjoyed the day the most was the youngest of the group. He rode a pony, had fun in the inflatable games, ran around and even lay down on the grass, wasting energy and joy.
El que más disfrutó del día fue el más joven del grupo. Montó en poni, se divirtió en los juegos inflables, correteó e incluso se tumbó en la hierba, derrochando energía y alegría.
The place is truly magical. Next to a small ranch-style restaurant, we were surprised to find a mechanical dinosaur. At first, I confess that I was a little scared, but then I stared at it for a while, fascinated by its realistic movements and sounds.
El lugar es realmente mágico. Junto a un pequeño restaurante tipo rancho, nos sorprendió encontrar un dinosaurio mecánico. Al principio, confieso que me asusté un poco, pero luego me quedé mirándolo un rato, fascinada por sus movimientos y sonidos realistas.
It was a very nice family day, where we bonded and shared special moments. I think it is essential to dedicate more time to this type of experience, as family is the key to happiness and well-being.
I send warm greetings to all of you, wish you a wonderful week and encourage you to stay close to your loved ones, as, at least in my case, that revitalizes me and fills me with joy. see you soon! 👋❤️
Fue un día en familia muy agradable, en el que estrechamos lazos y compartimos momentos especiales. Creo que es fundamental dedicar más tiempo a este tipo de experiencias, ya que la familia es la clave de la felicidad y el bienestar.
Envío un cálido saludo a todos ustedes, les deseo una maravillosa semana y los animo a mantenerse cerca de sus seres queridos, ya que, al menos en mi caso, eso me revitaliza y llena de alegría. ¡Hasta pronto! 👋❤️
The photos were taken with my Xiaomi Note 11 phone and merged and recreated in canva, where separators and banners were also made.