Hello, my dear friends at Family & Friends!
Today I want to open a window into my heart and share how I said goodbye to this past year, a year spent with my closest family, those who are with me every day and support me when I falter.
I began 2025 with goodbyes. My son, my soulmate, left home. Knowing he's happy brings me peace, but I won't deny that his absence has been a difficult trial. This year wasn't easy on me.
It was a year of enduring with all my strength, of crying silently more than once. A year in which I did many things to stay strong and encourage others, even when I had none to give myself. I carried more than I let on… and many times I smiled without meaning to.
Hola, mis queridos amigos de Family & Friends!
Hoy quiero abrir una ventana a mi corazón y compartir cómo despedí este año que pasó, un año compartido con mi familia más cercana, aquellos que me acompañan cada día y me apoyan cuando flaqueo.
Comencé el 2025 con despedidas. Mi hijo, mi alma gemela, se fue de casa. Saber que está feliz me da paz, pero no negaré que su ausencia ha sido una prueba difícil. Este año no fue fácil para mí.
Fue un año de aguantar con todas mis fuerzas, de llorar en silencio más de una vez. Un año en el que hice muchas cosas para mantenerme fuerte y dar ánimo, incluso cuando no tenía ninguno para mí misma. Llevé más de lo que aparentaba… y muchas veces sonreí sin querer.
There were days when I wasn't well, but I always got through my work. I clung to it like a lifeline. Days when the exhaustion wasn't physical, but spiritual. And yet, I didn't stop. I didn't emerge unscathed, but I did come out more aware, more authentic, more myself.
I found refuge in work. Not as an escape, but as an anchor. Working was my way of bringing order to the chaos, of feeling like something was under control. Creating, producing, delivering… it was also a way of taking care of myself, of reminding myself who I am, and of keeping that machine that is our brain, which sometimes plays tricks on us, moving in a positive direction.
Hubo días en los que no estaba bien, pero siempre cumplí. Me aferré al trabajo como a una tabla salvadora. Días en los que el cansancio no era del cuerpo, sino del alma. Y aun así, no me detuve. No salí intacta, pero sí más consciente, más real, más yo.
Encontré refugio en el trabajo. No como escape, sino como ancla. Trabajar fue mi forma de ordenar el caos, de sentir que algo estaba bajo control. Crear, producir, cumplir… Fue también una manera de cuidarme, de recordarme quién soy y de mantener en movimiento, en positivo, esa maquinaria que es nuestro cerebro, que a veces nos juega malas pasadas.
And amidst that whirlwind, there were also achievements. Chocolates Alile, my business, has become firmly established. Today I have a committed, dedicated, and hardworking team. That's no small feat. It's an achievement I celebrate with a full heart.
Y en medio de ese torbellino, también hubo logros. Chocolates Alile, mi emprendimiento, se ha consolidado con fuerza. Hoy tengo un equipo comprometido, consciente, trabajador. Eso no es poca cosa. Es un logro que celebro con el corazón lleno.
And, of course, there's my family. Those who are near and those who are far away, those who, from different parts of the world, gave me encouragement and support. Those who embrace me without words, those who are with me in silences and in laughter. I can always count on them, and that is an immense gift.
Y, por supuesto, está mi familia. La que está cerca y la que está lejos, esa que desde distintas partes del mundo me dio impulso y aliento. La que me abraza sin palabras, la que me acompaña en los silencios y en las risas. Con ellos siempre puedo contar, y eso es un regalo inmenso.
So today, looking back, I can only feel gratitude. For what I fought for, for what I built, for what I achieved. I raise a glass to all of that. And also to what's to come.
Because what's to come doesn't have to be perfect. Step by step. With less pain. With more care. With this strength that resides within me and that I already know I possess, because I used it throughout this year.
Happy and prosperous 2026 to all! May it bring light, calm, and love. And may we continue sharing life, as we have until now, in this beautiful community.
Así que hoy, al mirar atrás, no puedo más que agradecer. Por lo que luché, por lo que construí, por lo que alcancé. Brindo por todo eso. Y también por lo que viene.
Porque lo que viene no tiene que ser perfecto. Paso a paso. Con menos dolor. Con más cuidado. Con esta fuerza que habita en mi interior y que ya sé que tengo, porque la usé todo este año.
¡Feliz y próspero 2026 para todos! Que venga con luz, con calma, con amor. Y que podamos seguir compartiendo la vida, como hasta ahora, en esta hermosa comunidad.
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 13, unidas y recreadas en canva.
Usé Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 13 phone, joined and recreated in canva.
I Used Translator DeepL
! [Hidden Spoiler Text] This is the spoiler content.
Optionally with more lines