Cover designed by me in canva editor
Hello friends, I had some time without interacting with you in this community, but today I would like to share with you something very important to me and that represents something great for my family, Yesterday I was at my grandparents' house with my family to prepare the traditional hallacas (typical Venezuelan Christmas dish). My grandparents are no longer alive but they have never been forgotten because their legacies have been very present in our family, especially the legacy of my grandmother who left a little piece of her personality in several places of the house, when I met them it was as if she came back to life somehow.
Hola amigos, tenía tiempo sin interactuar con ustedes en esta comunidad, pero hoy me gustaría mucho compartir con ustedes algo muy importante para mi y que representa algo grandioso para mi familia, y es que ayer estuve en casa de los abuelos junto a mi familia para preparar las tradicionales hallacas (plato típico navideño venezolano) Mis abuelos ya no viven pero jamás han sido olvidados por sus legados han estado muy presentes en nuestra familia, en especial, el legado de mi abuela que dejó un pedacito de su personalidad plasmada en varios lugares de la casa, al encontrarme con ellos fue como si ella volviese a la vida de alguna manera.
My grandfather was always a man of strong character, with solid ideas but with a heart so noble and big that it did not fit inside his chest, from him I learned punctuality and responsibility, he always preached by example, he hated the lack of commitment and was always there when you needed him most, he was an honest and hardworking man who always did his best to make his family successful and he did it.
Mi abuelo siempre fue un hombre de carácter fuerte, con sólidas ideas pero con un corazón tan noble y grande que no le cabía dentro del pecho, de él aprendí la puntualidad y responsabilidad, siempre predicó con el ejemplo, detestaba la falta de compromiso y siempre estaba cuando más lo necesitabas, era un hombre honesto y trabajador que siempre hizo hasta lo imposible por sacar adelante on éxito a su familia y vaya que lo logró.
My grandmother was a very sweet woman with a joyful spirit that invaded the whole home, it was her we lost first, many, many years ago, but I remember clearly that she loved Christmas, she had a figure of the baby Jesus that she loved very much, she even had a glass niche built to put the figure inside and display it. Around this time she always changed the baby Jesus' clothes with beautiful hand-woven outfits that she bought or had made, so seeing it there makes me remember her more clearly, and feel as if she was there, and I know she is in a way, because when we do not forget our loved ones, they remain in our hearts.
Mi abuela era mujer muy dulce y con un espíritu alegre que invadía todo el hogar, fue a ella a quien perdimos primero, hace ya muchísimos años, pero recuerdo claramente que ella amaba la navidad, ella tenía una figura del niño Jesús que amaba muchísimo, incluso mandó a construir un nicho de cristal para poner allí dentro la figura y exhibirla. Por esta fecha siempre cambiaba de ropa al niño Jesús con preciosos atuendos tejidos a mano que ella compraba o mandaba a hacer, así que verlo allí me hace recordarla con más claridad, y sentirla como si ella estuviese allí, y sé que lo está de cierta manera, porque cuando no olvidamos a los seres amados, ellos permanecen en nuestros corazones.
But another thing that has always caught my attention is that old corn pylon, I will never forget the stories that my mother always tells me, about how before there was no industrially refined flour with which arepas are prepared (traditional Venezuelan food, our breakfast par excellence) so my grandmother sent the children to buy the corn kernels that she then piled in that pylon (very early in the morning) and then processed to make the dough. Seeing this is a nice reminder of dedication and effort, of cooperation and love for the family, it is the connection with my roots and with that past that even though I did not know it, I know it is part of me and my history.
Pero otra de las cosas que siempre me ha llamado la atención es ese viejo pilón de maíz, nunca olvidaré las historias que siempre me cuenta mi mamá, de como antes no existía la harina refinada industrialmente con la cual se preparan las arepas (comida tradicional venezolana, nuestro desayuno por excelencia) así que mi abuela mandaba a los niños a comprar los granos de maíz que luego ella pilaba en ese pilón (muy temprano en la mañana) y posteriormente procesaba para fabricar la masa. Ver esto es un lindo recordatorio de dedicación y esfuerzo, de cooperación y amor por la familia, es la conexión con mis raíces y con ese pasado que aunque no conocí, sé que forma parte de mi y de mi historia.
I believe that when a person has left so many valuable teachings, they will hardly be forgotten, I will always remember my grandmother's laughter and her cheerful temperament, how she took care of her plants and her family, her willingness to help others and forget about herself to devote herself to noble causes. Grandparents, my friends, are the foundation on which we build our own lives and on their teachings and values depends our future and the way we forge the next generations. A big hug to all, I sincerely wish that Almighty God grant you a happy new year filled with lots of health for you and your families, prosperity and a full life. May God bless your 2025 😃 😊.
Yo creo que cuando una persona ha dejado tantas enseñanzas valiosas, difícilmente será olvidada, siempre recordaré la risa de mi abuela y su temperamento alegre, como cuidaba de sus plantas y su familia, su disposición para ayudar a otros y olvidarse de si misma para entregarse a causas nobles. Los abuelos, amigos míos, son la base sobre la cual cimentamos nuestra propia vida y de sus enseñanzas y valores depende nuestro futuro y la forma en la que forjemos a las próximas generaciones. Un abrazo grande para todos, deseo sinceramente que Dios todo poderoso les conceda un nuevo año feliz y lleno de mucha salud para ustedes y sus familiares, prosperidad y una vida plena. Que Dios bendiga su 2025 😃 😊.
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
All images in this post are my own, taken with a ZTE Blade A51.
Todas las imágenes de este post son de mi propiedad, las tomé con un teléfono celular ZTE Blade A51.