Christmas at home (Eng/Esp)

I believe that everyone conceives their own meaning of Christmas according to their expectations. As children, we have one vision, and as adults, we have a very different one. Beyond certain traditions, the family dinner should endure because, as time passes, we lose loved ones, while new generations join us, until we reach a point where the baton is inevitably passed on. For this reason, Christmas dinner has many meanings, the most important of which, in my opinion, is sharing this moment while we are together.

On this occasion, the planned gathering was simple. We avoided long hours in the kitchen preparing hallacas and opted for a meat roll with chicken salad and egg bread. My aunt Aura was in charge of coordinating the event, while my parents and I were in charge of bringing the salad and, of course, little Alma, the darling of the house for being the youngest member of the family.

This year, my dad gave the speech before we started eating. His words were very moving because we remembered those who had been with us recently and are now gone. We gave thanks to God for the joy of being together, of continuing to strengthen our family ties, and of seeing the children grow. My dad hadn't finished speaking and Alma had already finished her plate. It was very funny because, being so young, she doesn't understand dining etiquette.

It was a moment of reflection for everyone. Each of us had experienced difficulties during the year, but we found great support in those sitting there to help us move forward. Aunt Aura recorded a video to send to our relatives in other states and abroad, so they would know that we remember them fondly and hope that they will soon be sitting at this Christmas table again.

Considero que cada quien concibe su significado de la Navidad de acuerdo a sus expectativas, siendo niños tenemos una visión y de adultos otras muy distintas. Más allá de ciertas tradiciones, la cena familiar debería perdurar porque, con el transcurrir del tiempo, vamos perdiendo seres queridos, en tanto se suman nuevas generaciones, hasta llegar un punto en que el relevo es inevitable. Por tal razón la Cena Navideña envuelve muchos significados, siendo el más importante, a mí parecer, compartir este momento mientras estemos juntos.

En esta ocasión, la reunión pautada fue sencilla, se evitaron las largas horas en la cocina preparando hallacas y se optó por un enrollado de carne con ensalada de gallina y pan de huevo. Mi tía Aura se encargó de coordinar el evento, mientras mis padres y yo nos encargamos de llevar la ensalada y, por supuesto, a la pequeña Alma, la consentida de la casa por ser el miembro más joven de la familia.

Este año mi papá se encargó de pronunciar el discurso previo a la degustación de los alimentos, fueron muy emotivas sus palabras porque recordamos a quienes estuvieron entre nosotros en recientes ocasiones y ahora están ausentes. Dimos gracias a Dios por la dicha de estar juntos, de seguir estrechando lazos fraternales y de ver crecer a los niños. Mi papá no había terminado de hablar y Alma ya se había terminado su plato, fue muy gracioso porque al ser tan pequeña no entiende de protocolos a la hora de comer.

Fue un momento de reflexión para todos, cada uno durante el año experimentó dificultades, pero encontró en los allí sentados un gran apoyo para salir adelante. La tía Aura grabó un vídeo para transmitirlo a nuestros familiares en otros estados y en el exterior, para que sepan que los recordamos con mucho cariño y esperamos que pronto estén nuevamente sentados en esta mesa navideña.