Dicen que uno conoce a los verdaderos amigos en los tiempos difíciles, pero la familia, al contrario de los amigos, se conoce desde la primera apertura de ojos tras el milagro del nacimiento. Papá y mamá nos reciben en sus brazos, y luego los abuelos, los tíos y los primos. A partir de ahí se abren las brechas para las celebraciones de cumpleaños, las reuniones navideñas y las salidas o recreacionales o vacacionales. En unión compartimos alegrías… aunque también tristezas. Los desacuerdos llegan, obviamente, y tal vez los pleitos y las discusiones, los desacuerdos y los conflictos.
No obstante, ¿qué seríamos si nos desligáramos de los lazos familiares? ¿Con quién contamos si no es con la raíz de nuestros orígenes? Más allá de la conexión sanguínea, es imposible separarnos del un círculo familiar sin sentir un nudo en la garganta. Ninguna familia es perfecta, lo sé, y sin embargo hay razones para hacer prevalecer ese amor que une por encima de la genética. Nunca se es tarde para amar a los seres cercanos y brindarles un espacio en el corazón. Al menos yo lo he comprendido a pesar de que ha sido de una forma inesperada y al principio dolorosa. Recordar los pasajes antiguos de esas celebraciones en las que compartí con mis familiares y sonreí sin saber que, imprevistamente, uno de ellos podía faltar.
They say that one knows true friends in difficult times, but family, unlike friends, knows each other from the first opening of an eye after the miracle of birth. Dad and mom welcome us in their arms, and then grandparents, uncles and cousins. From there, the gaps open for birthday celebrations, Christmas gatherings and recreational or vacation outings. Together we share joys... but also sorrows. Disagreements come, obviously, and perhaps lawsuits and arguments, disagreements and conflicts.
However, what would we be if we cut ourselves off from family ties? Who do we count on if not the root of our origins? Beyond the blood connection, it is impossible to separate from a family circle without feeling a lump in the throat. No family is perfect, I know, and yet there are reasons to make that love that unites prevail over genetics. It is never too late to love those close to you and give them space in your heart. At least I have understood it even though it has been in an unexpected and initially painful way. Remembering the old passages of those celebrations in which I shared with my relatives and smiled without knowing that, unexpectedly, one of them could be missing.
Hecho en Canvas - Desing in Canvas
He tenido la oportunidad de compartir con muchos amigos y, en nuestras conversaciones desde la distancia, he entendido que el espectro familiar se extiende por encima del linaje. A veces comprendo poco cuando alguien me dice que lleva muchos años sin hablarle a un hermano, o un primo, o a sus propios padres debido a los desacuerdos que surgen en el camino de la vida. Tal vez sea porque me críe con una concepción diferente: papá y mamá siempre me enseñaron a mí y mis hermanos sobre el valor de la unión y el apoyo mutuo, pues de otra manera: ¿Con quién podíamos contar si no era con la familia? Esa tradición vino de mis abuelos, quienes cultivaron en sus raíces libanesas una unión profunda hacia el concepto familiar.
De ahí el hecho de que nuestras familias no estuvieran tan separadas geográficamente; si una parte de la familia iba a un determinado lugar del país a buscar horizontes nuevos otra la acompañaba para que nadie se sintiera solo en tierras desconocidas. Mi papá y mamá se conocieron gracias a que mi tía y tío ya vivían en el pequeño rinconcito de Venezuela del que soy oriundo. Poco a poco nuestro círculo familiar se fue expandiendo y, sin darnos cuenta, éramos (en la medida de lo posible, XD) un familión. Nuestras casas estaban muy cerca, por lo que era común compartir entre nosotros en caso de que faltara café o azúcar o cualquier cosa con la que podíamos ayudarnos. Mis hermanos y yo crecimos con esta costumbre… la idea era apoyarnos porque éramos familia, ¡contábamos siempre los unos con los otros!
I have had the opportunity to share with many friends and, in our conversations from a distance, I have understood that the family spectrum extends beyond lineage. Sometimes I understand little when someone tells me that he has not spoken to a brother, or a cousin, or his own parents for many years due to the disagreements that arise in the path of life. Maybe it's because I grew up with a different conception: dad and mom always taught me and my brothers about the value of union and mutual support, otherwise: who could we count on if it wasn't the family? That tradition came from my grandparents, who cultivated in their Lebanese roots a deep union towards the family concept.
Hence the fact that our families were not so far apart geographically; If a part of the family went to a certain part of the country to look for new horizons, another accompanied them so that no one felt alone in unknown lands. My mom and dad met thanks to the fact that my aunt and uncle already lived in the little corner of Venezuela where I am from. Little by little our family circle was expanding and, without realizing it, we were (as far as possible, XD) a family. Our houses were very close, so it was common to share between us in case there was a lack of coffee or sugar or anything we could help ourselves with. My brothers and I grew up with this custom… the idea was to support each other because we were family, we always counted on each other!
 |  |
|---|
Nunca hacía falta celebrar cumpleaños porque era algo que nos encantaba a todos. Esperábamos ansiosos los meses de la conmemoración de nuestros nacimientos para inflar globos, comer pastel y disfrutar en familia. Hacíamos juegos de todo tipo y nos llenábamos la panza de golosinas. Al equipo de mis hermanos se unía un primo al que yo considero un hermano más porque crecimos juntos, y aunque solo teníamos unos cuantos años de edad organizábamos bailes con esas populares canciones infantiles. Cuando tocaba romper la piñata nadie se quedaba sin golosinas porque las compartíamos entre nosotros, ¡era divertido y maravilloso! Nos acostumbramos a festejar con alegría y diversión, sin rencores o discordias. Claro que hubo desacuerdos, pero nada que la razón y el amor pudieran solucionar.
De todas las fechas festivas favoritas la mejor era la navidad. Cada año nos reuníamos en casa de mis tíos para brindar por la Nochebuena y Nochevieja. ¡Jamás faltaban las fotografías! A medida que mis hermanos y yo fuimos creciendo la diversión aumentó por las ocurrencias que surgían en los chistes y las anécdotas. El amanecer nos sorprendía con sonrisas largas y espíritus dichosos. Recordar aquellas épocas me sigue llenando de felicidad.
It was never necessary to celebrate birthdays because it was something that we all loved. We eagerly awaited the months of the commemoration of our births to inflate balloons, eat cake and enjoy with the family. We played games of all kinds and filled our bellies with sweets. My siblings' team was joined by a cousin whom I consider one more brother because we grew up together, and although we were only a few years old we organized dances with those popular children's songs. When it was time to break the piñata, no one ran out of sweets because we shared them among ourselves, it was fun and wonderful! We get used to celebrating with joy and fun, without rancor or discord. Sure there were disagreements, but nothing that reason and love could solve.
Of all the favorite festive dates, the best was Christmas. Every year we would meet at my uncle's house to toast Christmas Eve and New Year's Eve. The photographs were never missing! As my brothers and I grew, the fun increased due to the occurrences that arose in jokes and anecdotes. Dawn surprised us with long smiles and happy spirits. Remembering those times continues to fill me with happiness.
 |  |
|---|
Lo más difícil que una familia puede procesar es perder a uno de sus integrantes; es en este instante en el que el círculo se expande para llenar un vacío con recuerdos de amor. Ya nada vuelve a ser igual, ni las celebraciones o las festividades, aunque por honor se sigue conmemorando las tradiciones que alguna vez se compartieron sin que una silla estuviera vacía. El abrigo familiar es capaz de aliviar el dolor y remplazarlo con esperanza, y entonces surge esa chispa que nos permite seguir adelante sin soledad o aislamiento.
En el duro proceso que me tocó vivir fui capaz de ver a mi familia con más amor del que ya la había visto antes. No saben cuánto puede reparar un abrazo de unos de tus seres queridos: allí se desahogan esos sentimientos que queman e intentan destruirte. Solo en el apoyo de nuestros familiares somos capaces de enfrentar las adversidades, ¿por qué entonces alejarnos de un vínculo tan hermoso?
The most difficult thing that a family can process is losing one of its members; It is at this moment that the circle expands to fill a void with memories of love. Nothing is the same again, not even the celebrations or the festivities, although out of honor the traditions that were once shared are still commemorated without an empty chair. The family shelter is able to ease pain and replace it with hope, and then that spark arises that allows us to move on without loneliness or isolation.
In the hard process that I had to go through, I was able to see my family with more love than I had seen before. They don't know how much a hug from one of your loved ones can repair: there those feelings that burn and try to destroy you are released. Only with the support of our family members are we capable of facing adversity, why then move away from such a beautiful bond?
 |  |
|---|
Nunca dudes en abrazar a tus familiares, jamás lleves el rencor contra ninguno de ellos en tu corazón. Los problemas se resuelven siempre que el amor y la razón brillen en la conciencia. Que jamás falte de tu parte ese apoyo para con tu familia… de alguna forma u otra entenderás que haces lo correcto al amar a aquellos que comparten tu mismo linaje, o a los que han decidido abrir un espacio para ti aunque no tengas con ellos un vínculo genético. Quiérelos, adóralos, llénalos de sonrisas, y en los momentos dolorosos aférrate junto a ellos en la esperanza.
¿Quiénes somos si no honramos a la familia? Después de todo no hay mayor tesoro que el cultivado en el corazón familiar, ni mayor recompensa que el amor recíproco que se cosecha con el apoyo mutuo y el cálido abrazo de un ser querido muy cercano.
Never hesitate to hug your relatives, never carry a grudge against any of them in your heart. Problems are solved as long as love and reason shine in the conscience. May that support for your family never be lacking on your part... in some way or another you will understand that you are doing the right thing by loving those who share your same lineage, or those who have decided to open a space for you even if you do not have a bond with them genetic. Love them, adore them, fill them with smiles, and in painful moments cling to them in hope.
Who are we if we don't honor family? After all, there is no greater treasure than the one cultivated in the family heart, nor greater reward than the reciprocal love that is reaped with mutual support and the warm embrace of a very close loved one.
Fotografías extraídas de mi archivo familiar.
Photographs taken from my family archive.