Dear #familyandfriends hivers, I wish you a wonderful Friday and a happy weekend.
Here on the island, the rains were so intense that leaving the house became impossible. Early in the morning, a friend called me to tell me that some streets were closed due to the amount of accumulated water. The situation forced me to reorganize my activities, especially those related to work. Since I provide a service, it is essential to be aware of any emergencies, because if someone really needs me, I would have to find a way to get out, even with the difficult weather conditions.
Queridos hivers de #familyandfriends, les deseo un hermoso viernes y un feliz fin de semana.
Acá en la Isla, las lluvias fueron tan intensas que salir de casa se volvió imposible. Desde temprano, una amiga me llamó para decirme que algunas calles estaban cerradas debido a la cantidad de agua acumulada. La situación me obligó a reorganizar mis actividades, especialmente las relacionadas con el trabajo. Como brindo un servicio, es fundamental estar pendiente de cualquier urgencia, pues si alguien realmente me necesita, tendría que encontrar la manera de salir, incluso con las dificultades del clima.
After making the necessary calls and coordinating everything by phone, I made sure there were no emergencies that required my presence, so I decided to stay home and make the most of my time.
When I have days at home, I always like to take care of those tasks that usually get left undone due to my work responsibilities. Among them was harvesting some papayas. In my homeland, this fruit is called frutabomba, and these fruits had been on the tree in the yard for days. I thought there were only three ready to pick, but when I got closer, I was surprised to see that there were six, all at the perfect point of ripeness.
Since I had time available, I didn't hesitate to harvest them.
Después de hacer las llamadas pertinentes y coordinar todo por teléfono, me aseguré de que no había ninguna emergencia que requiriera mi presencia, así que decidí quedarme en casa y aprovechar el tiempo de la mejor manera posible.
Cuando tengo días en casa, siempre me gusta ocuparme de aquellas tareas que suelen quedar pendientes debido a mis responsabilidades laborales. Entre ellas, estaba la cosecha de unas lechosas, en mi tierra natal a esta fruta se le llama frutabomba, estos frutos llevaban días en el árbol del patio. Pensaba que solo había tres listas para recoger, pero al acercarme, me sorprendí al ver que había seis, todas en el punto justo de maduración.
Como tenía tiempo disponible, no dudé en cosecharlas.
After washing them carefully, I left them in a place where they could finish ripening.
Luego de lavarlas cuidadosamente, las dejé en un lugar donde terminaran de madurar.
I'll take some to my father, we'll eat others at home, and if any neighbors need them, we'll share them too. Here, it's very common for neighbors to exchange crops; it's a beautiful tradition that brings us together as a community.
Algunas las llevaré a mi padre, otras las comeremos en casa, y si algún vecino las necesita, también compartiremos. Aquí es muy común que entre vecinos intercambiemos cosechas; es una bonita tradición que nos une como comunidad.
While I was busy collecting milkweed, my husband had his own project: replacing a damaged part in the car, specifically in the gearbox. Fixing the vehicle was essential, and although the process wasn't easy, he always knows exactly what to do, even without seeing.
I remember that the day we went to buy the spare part was quite complicated. We had just enough money for one part, but we needed to buy two because this model of car does not usually break down easily, and the owner of the spare parts store sold them in pairs. In the middle of the purchase, there was a problem with the bank, and we were unable to complete the payment. Fortunately, my sister helped us remotely, and thanks to her, we were able to take both parts. That's my family: always willing to help in difficult times.
Mientras yo estaba entretenida con la recolección de las lechosas, mi esposo tenía su propio proyecto; cambiar una pieza del carro que se había dañado, específicamente en la caja de velocidades. Arreglar el vehículo era fundamental, y aunque el proceso no fue fácil, él siempre sabe exactamente qué hacer, incluso sin ver.
Recuerdo que el día que fuimos a comprar el repuesto fue bastante complicado. Teníamos el dinero justo para una pieza, pero necesitábamos llevar dos porque este modelo de auto no suele dañarse fácilmente y el dueño de la venta de repuestos las vendía de dos en dos. En medio de la compra, surgió un inconveniente con el banco y no pudimos completar el pago. Por fortuna, mi hermana nos ayudó a distancia, y gracias a ella, pudimos llevarnos ambas piezas. Así es mi familia: siempre dispuesta a ayudar en los momentos difíciles.
We will only use one piece, and the other will be stored for future use.
Una pieza solo es la que utilizaremos y la otra quedó guardada para el futuro.
My husband spent hours working on the car. From morning until three in the afternoon, he was focused, stopping only for lunch and because I insisted he eat. When he's immersed in mechanics, he tends to forget to eat, and that worries me. Finally, he came out, tested the car, picked up our son at the bus stop, and returned with a big smile, announcing, “The car is ready!”
Mi esposo pasó horas trabajando en el carro. Desde la mañana hasta las tres de la tarde estuvo concentrado, deteniéndose solo para almorzar, y porque insistí en que comiera. Cuando está inmerso en la mecánica, suele olvidar alimentarse, y eso me preocupa. Al final, salió, probó el auto, recogió a nuestro hijo en la parada de autobús y regresó con una gran sonrisa anunciando: “¡El carro está listo!”.
To end the day, we relaxed by watching a movie that our son suggested: American Gangster. It was the perfect ending to a day at home.
That's how we spent our rainy day, sheltered at home, enjoying family time and mutual cooperation.
I wish you all a wonderful weekend.
See you next time!
Bye. A family day of harvesting and mechanics.
Para cerrar el día, nos relajamos viendo una película que nuestro hijo nos sugirió: Gangster Americano. Fue el broche perfecto para una jornada en casa.
Así pasamos nuestro día de lluvia, refugiados en el hogar, disfrutando de momentos en familia y cooperación mutua.
Les deseo a todos un lindo fin de semana.
¡Hasta la próxima publicación!
Chao.
The photos were taken with a Redmi Note 13
Translated with DeepeL
Photos was made with Inshot