Hola amigos, ¿qué tal? ¿Cómo les va? Es un inmenso gusto acompañarlos y compartirles en detalle lo que ha sido la emotiva celebración de un día especial junto a nuestros amigos. Este último día del mes de noviembre, uno de mis hijos, Danielito, arribó a sus dieciséis años de edad. Este fue un día verdaderamente especial, y mi corazón se llenó de gratitud hacia Dios por la bendición de su vida y por haberme concedido el privilegio de ser su madre.
Cada cumpleaños en la familia se aborda con un enfoque distinto y planificado con cariño. Muchas veces la ocasión se presta para que celebremos en familia, íntimamente en casa, o quizás con los familiares más cercanos. En otras ocasiones, preferimos salir a un restaurante, disfrutar de una cena especial y luego llevarnos la torta para compartir el momento del cumpleaños allí. Incluso, hemos llegado a celebrar en una piscina, y en todas las variantes, disfrutamos muchísimo de diferentes maneras. Pero, en esta ocasión particular, decidimos celebrar directamente en casa.
La razón principal de esta elección fue práctica, pero también muy significativa. Yo sabía que vendrían los amigos de mi hijo, y debido a su edad, y a que no todos residen en el mismo urbanismo o sector, no podíamos alejarnos demasiado. Además, esta fue la primera vez que mi hijo, ya un adolescente, sintió el deseo de invitar a sus amigos a casa para celebrar su cumpleaños. Quería que se sintieran cómodos y en confianza.
Hello friends, how are you? How are things going? It is a great pleasure to be with you and share with you in detail what has been an emotional celebration of a special day with our friends. On this last day of November, one of my sons, Danielito, turned sixteen. It was a truly special day, and my heart was filled with gratitude to God for the blessing of his life and for granting me the privilege of being his mother.
Each birthday in our family is approached with a different focus and planned with love. Often, the occasion lends itself to a family celebration, either intimately at home or perhaps with our closest relatives. On other occasions, we prefer to go out to a restaurant, enjoy a special dinner, and then bring the cake with us to share the birthday moment there. We have even celebrated at a pool, and in all variations, we enjoy ourselves immensely in different ways. But on this particular occasion, we decided to celebrate at home.
The main reason for this choice was practical, but also very significant. I knew my son's friends would be coming, and because of their age and the fact that they don't all live in the same neighborhood or area, we couldn't go too far. Besides, this was the first time my son, now a teenager, felt the desire to invite his friends home to celebrate his birthday. I wanted them to feel comfortable and at ease.
Mi hijo Daniel es una persona muy tranquila y reservada, con una gran disciplina, pues está sumamente enfocado en el deporte y en sus estudios académicos. Me siento muy orgullosa de su equipo de trabajo, ya que son jóvenes que, al igual que él, son excelentes estudiantes y deportistas, muchachos enfocados en hacer el bien y en las cosas positivas. Esto es algo que agradezco profundamente a Dios. Daniel siempre ha demostrado un gran interés por el deporte, pero fue el año pasado, durante las vacaciones escolares, cuando, junto a un grupo de compañeros del liceo – coincidentemente, este mismo grupo con el que celebró su cumpleaños –, se motivaron a inscribirse y a practicar formalmente el voleibol en un equipo oficial.
Este paso hizo que estos jóvenes, quienes hasta entonces solo jugaban voleibol de manera recreativa en el liceo, se enamoraran profundamente de este deporte y de la dinámica del entrenamiento. No obstante, al comenzar el nuevo año escolar, un grupo considerable de ellos tuvo que abandonar los entrenamientos. La razón principal fue la distancia, ya que las prácticas les quedaban lejos, y sus madres, comprensiblemente, no querían que descuidaran sus estudios, que son la prioridad. Por esta razón, ahora solo practican durante las vacaciones o algunos fines de semana que tienen libres.
Pero, al ver que con el regreso a clases mi hijo también tendría que dejar su entrenamiento de voleibol, y sabiendo cuánto le entusiasmaba continuar, me propuse encontrar una solución. Le conseguí un permiso especial y negocié con sus profesores para que continuara con sus prácticas deportivas. Para lograrlo, me valí de sus excelentes notas y del compromiso absoluto de Daniel en mantener un rendimiento escolar impecable.
My son Daniel is a very calm and reserved person, with great discipline, as he is extremely focused on sports and his academic studies. I am very proud of his team, as they are young people who, like him, are excellent students and athletes, focused on doing good and on positive things. This is something for which I am deeply grateful to God. Daniel has always shown a keen interest in sports, but it was last year, during the school holidays, when he and a group of classmates—coincidentally, the same group with whom he celebrated his birthday—were motivated to sign up and formally practice volleyball on an official team.
This step made these young people, who until then had only played volleyball recreationally at school, fall deeply in love with the sport and the dynamics of training. However, at the start of the new school year, a significant number of them had to give up training. The main reason was distance, as the practices were far away, and their mothers, understandably, did not want them to neglect their studies, which are the priority. For this reason, they now only practice during vacations or on some weekends when they are free.
But when I saw that my son would also have to give up his volleyball training when he went back to school, and knowing how excited he was to continue, I decided to find a solution. I got him special permission and negotiated with his teachers so that he could continue with his sports training. To achieve this, I used his excellent grades and Daniel's absolute commitment to maintaining impeccable academic performance.
Lo cierto es que mi hijo ha logrado equilibrar su vida académica y deportiva con la sabiduría y la madurez que Dios le concede. A pesar de ser un joven un tanto reservado, le sugerí que si deseaba, podía invitar a sus amigos más allegados para que lo acompañaran a cantarle el cumpleaños, y así lo hizo. Fue un grupo pequeño, pero muy significativo para él, ya que es el mismo grupo con el que estudia y entrena día a día.
Yo tuve el placer de hacerle su torta, y sus amigos lo acompañaron durante un rato muy agradable, compartieron, comieron un poco y pudieron celebrar junto a él la bienvenida a un nuevo año de vida que, con la ayuda de Dios, confiamos que estará lleno de salud, vitalidad y muchísimas bendiciones. Hoy celebramos la vida, celebramos la bendición de ser madre de un hijo maravilloso, y la alegría de compartir tanto en familia como en compañía de estos buenos y valiosos amigos.
The truth is that my son has managed to balance his academic and athletic life with the wisdom and maturity that God has given him. Despite being a somewhat reserved young man, I suggested that if he wanted to, he could invite his closest friends to join him in singing happy birthday, and he did just that. It was a small group, but very meaningful to him, as it is the same group with whom he studies and trains every day.
I had the pleasure of making his cake, and his friends kept him company for a very pleasant time. They shared, ate a little, and were able to celebrate with him the welcome to a new year of life which, with God's help, we trust will be full of health, vitality, and many blessings. Today we celebrate life, we celebrate the blessing of being the mother of a wonderful son, and the joy of sharing both with family and in the company of these good and valuable friends.
