"The most correct version", I have a problem with this statement. If it is The Word of God, when it can't be just "almost good". That's what I understood from your statement. God is not powerful enough to write a perfect book? Why are we then worshiping "almost god"?
My position is that Bible is perfect and if we don't understand something in it (which I do a lot of), it's simply means that we are not smart enough. And if someone interprets it wrong, it doesn't mean that Bible is inferior, but it means that we can't understand it. (Or God doesn't want us to see certain things in it at this time).
I appreciate you talking to me, if you can't answer, no worries. We all have busy lives. I have a wife and 3 children, 5, 14, 17, they are driving me nuts most of the time...:)