Very good friends, welcome to another presentation on how to make home repairs using accessible and economical materials.
Muy buenas amigos, bienvenidos a otra presentación de como hacer reparaciones del hogar usando materiales de accesibles y económicos.
On this occasion I am writing to you with the purpose of teaching you how to repair leaks in the roof in an ecological way, without having to call waterproofing companies that are very expensive today. In the situation we live in in the country, we need to reduce our expenses and budgets. I give you the solution: do it yourself and reduce a very high budget to one within your reach.
En esta ocasión me dirijo a ustedes con la finalidad de enseñarles cómo reparar filtraciones en el techo de manera ecológica, sin necesidad de llamar a empresas impermeabilizadoras que hoy en día son muy costosas. En la situación que vivimos en el país, necesitamos reducir nuestros gastos y presupuestos. Les doy la solución: háganlo ustedes mismos y reduzcan un presupuesto muy elevado a uno al alcance de sus bolsillos.
To do this, we use a panel of blue soap and a bag of cement. We pour the blue soap panel into a container with water and let it rest overnight.
Para ello, utilizamos una panela de jabón azul y un saco de cemento. Rayamos la panela de jabón azul en un recipiente con agua y la dejamos reposar de un día para el otro.
The next day, we clean the surfaces in the parts where the mantle is raised or the parts where we have leaks, and we prepare the soap mixture.
Al día siguiente, las limpiamos las superficies en las partes donde está levantado el manto o las partes donde tengamos las filtraciones, y preparamos la mezcla del jabón.
We mix it with water in another container along with the cement, mixing the desired quantities proportionally for the number of spaces where you wish to repair. We pour the soap, cement and the appropriate water to the desired quantity. We mix and stir the cement with a trowel or stick until we reach a paste that we can spread comfortably with a broom.
La mezclamos con agua en otro recipiente junto con el cemento, mezclando las cantidades deseadas proporcionalmente para la cantidad de los espacios donde deseen reparar. Vertimos el jabón, cemento y el agua adecuada a la cantidad deseada. Mezclamos y revolvemos el cemento con una paleta o palo hasta alcanzar una pasta que podamos expandir cómodamente con una escoba.
It should be a little liquid so that it can penetrate the cracks caused by water leaks in the ceiling. Before placing the product, we must pour a little water where we are going to apply the product so that it runs easily over the surface. They must be left even so that the water does not stagnate.
Debe quedar un poco líquida para que pueda penetrar en las grietas producidas por las filtraciones de agua en el techo. Antes de colocar el producto, debemos echarle un poco de agua donde vamos a aplicar el producto para que así corra con facilidad por la superficie. Deben dejarlo parejo para que no se empoce el agua.
While holding the container with the cement and blue soap mixture, I prepare to pour it into the cracks and crevices of the ceiling, I carefully begin to pour the mixture into the cracks, trying to cover the entire affected area. The mixture is a little liquid, which allows me to cover the cracks well and penetrate small spaces
Mientras sostengo el recipiente con la mezcla de cemento y jabón azul, me preparo para vaciarla en las grietas y fisuras del techo, con cuidado comienzo a verter la mezcla en las grietas, tratando de cubrir toda el área afectada. La mezcla es un poco líquida, lo que me permite cubrir bien las grietas y penetrar en los espacios pequeños
Once I have poured the mixture, I take the sweeping brush and begin to spread it evenly over the entire area. The brush is perfect for this job, as it allows me to cover the cracks and crevices of the ceiling well without leaving any space uncovered.
Una vez que he vertido la mezcla, tomo el cepillo de barrer y comienzo a esparcirla uniformemente por toda el área. El cepillo es perfecto para este trabajo, ya que me permite cubrir bien las grietas y fisuras del techo sin dejar ningún espacio sin cubrir.
While spreading the mixture, I make sure to thoroughly cover all damaged areas, including the corners and edges. Blue soap and cement mixture is perfect for this job as it is easy to apply. After a few minutes of spreading the mixture, I stand back a little to see the result. The mixture has covered all the cracks well.
Mientras esparzo la mezcla, me aseguro de cubrir bien todas las áreas dañadas, incluyendo las esquinas y los bordes. La mezcla de cemento y jabón azul es perfecta para este trabajo, ya que es fácil de aplicar. Después de unos minutos de esparcir la mezcla, me alejo un poco para ver el resultado. La mezcla ha cubierto bien todas las grietas.
We apply a little water to keep the temperature of the product low while it solidifies to prevent it from cracking from the intense heat, just enough to lower the heat.
Aplicamos un poco de agua para mantener baja la temperatura del producto mientras se solidifica para evitar que se agriete por el calor intenso, solo la suficiente para bajar el calor.
When finishing the work, I recommend applying a finish with oil paint of a light color such as white or silver that reflects sunlight and to avoid future erosion due to high temperatures in summer and so that, when winter arrives, they do not have the leaks again.
Well, I want to thank my friend Mrs. Luisa 
Al terminar el trabajo, les recomiendo aplicar un acabado con pintura de aceite de un color claro como blanco o plateado que reflejan la luz del sol y para evitar futuras erosiones por las altas temperaturas en verano y para que, cuando llegue el invierno, no tengan de nuevo las goteras.
Bueno, quiero agradecer a mi amiga la señora Luisa