Como instalar correctamente un tomacorriente doble // How to properly install a outlet duplex (ESP-ENG)
Hola amigos, quizás muchos de ustedes en alguna ocasión han instalado un tomacorriente en casa, parece bastante fácil, ¿verdad? Bueno, fácil, para quienes no le temen a la corriente, pero en realidad es bastante sencillo conectar los dos extremos de los cables positivo (+) y negativo (-) al tomacorriente. ¡PERO! ¿Se han planteado que podría haber algo más que considerar al instalar los cables en el tomacorriente?
Bueno amigos, hoy instalé 4 "tomacorrientes dobles" en el apartamento de mi hijo, por lo que quise aprovechar la ocasión, para mostrarles la forma correcta de instalarlos, porque como les decía al comienzo, parece sencilla su instalación, pero existen unos detalles que hay que considerar al momento de colocar los cables, y de esta manera evitar posibles daños en sus equipos electrodomésticos, tales como aires acondicionados, lavadoras, secadoras, neveras, licuadoras, batidoras, en fin, todos aquellos electrodomésticos que tenemos en casa, si ustedes revisan los enchufe de sus artefactos eléctricos, se darán cuenta que la mayoría de esos enchufes poseen tres clavijas, de los cuales los dos que están en paralelos, son diferentes en cuanto al ancho, pues la más ancha corresponde al cable neutro N (-) y la más angosta corresponde a la fase (+), y la tercera clavija corresponde a la linea a tierra, por esta razón los tomacorrientes poseen sus ranuras del mismo ancho de las clavijas de los enchufes.
IN ENGLISH:
Hi friends, many of you have probably installed an electrical outlet at home. It seems pretty easy, right? Well, I'd say easy for those who aren't afraid of current, but it's actually quite simple to connect the two ends of the positive (+) and negative (-) wires to the outlet. BUT! Have you thought about anything else you might need to consider when installing the wires in the outlet?
Well friends, today I installed 4 "double outlets" in my son's apartment, so I wanted to take this opportunity to show you the correct way to install them, because as I said at the beginning, their installation seems simple, but there are some details that should be considered when placing the cables, and in this way avoid possible damage to your appliances, such as air conditioners, washing machines, dryers, refrigerators, blenders, mixers, in short, all those appliances that we have at home, if you check the plugs of your appliances, you will realize that most of those plugs have three prongs, of which the two that are in parallel, are different in width, because the widest corresponds to the neutral wire N (-) and the narrowest corresponds to the phase (+), and the third prong corresponds to the ground line, for this reason the outlets have their slots the same width as the prongs of the plugs.
¿Por qué los enchufes poseen una clavija más ancha que la otra, al igual que las ranuras De los "toma de corrientes" ? // Why do plugs have one blade wider than the other, just like the slots in "power outlets"?
Bueno amigos, la mayoría de los equipos con motores, como los electrodomésticos, tienen varios cables que salen del embobinado del motor, de estos cables, dos de ellos corresponden a la FASE y otro al neutro N, estos cables son los que forman el circuito interno de los componentes del equipo, ya sea una lavadora o licuadora entre otros, de estos equipos salen dos o tres cables: la FASE* el neutro N y la tierra, estos cables tienen un enchufe con dos o tres clavijas, las cuales están diseñadas para pasar por las ranuras del tomacorriente, la clavija ancha corresponde al neutro y la clavija más angosta corresponde a la FASE, por lo que cada ranura del tomacorriente debe coincidir con las líneas de alimentación (Fase, neutro, tierra). Una de las razones por las cuales el tomacorriente posee una ranura ancha y otra más angosta, es para que, tanto la fase (+) como el neutro, coincidan con las lineas del enchufe, así como la linea a tierra, así que esta es la razón por la que el tomacorriente posee una ranura más ancha que otra con la misma medida de las clavijas del enchufe.
IN ENGLISH:
Well friends, most equipment with motors, such as household appliances, have several cables coming out of the motor winding, of these cables, two of them correspond to the PHASE and another to the neutral N, these cables are the ones that form the internal circuit of the equipment components, be it a washing machine or blender among others, two or three cables come out of these equipment: the PHASE* the neutral N and the ground, these cables have a plug with two or three prongs, which are designed to pass through the slots of the outlet, the wide prong corresponds to the neutral and the narrower prong corresponds to the PHASE, so each slot of the outlet must match the power lines (Phase, neutral, ground). One of the reasons why the outlet has one wide slot and one narrower slot is so that both the phase (+) and the neutral coincide with the lines of the plug, as well as the ground line, so this is the reason why the outlet has one slot wider than the other and the plug has one blade wider than the other.
Ubicación de la fase (+) y el neutro en el "tomacorriente doble de pared" // Location of the phase (+) and neutral in a double wall outlet:
Instalando tomacorrientes dobles // Installing double "outlets"
Bueno amigos, lo primero es identificar la Fase, el neutro N y el cable que va a tierra, luego cortamos la corriente a través del breaker y procedemos a la instalación de los cables en el tomacorriente, colocando el cable de la fase (+) en la posición de la ranura angosta y el cable neutro N en la ranura más ancha, con respecto al cable de tierra, este cable es de color verde y va conectado en la posición del orificio redondo, recuerden que es importante cortar la corriente antes de comenzar a trabajar.
Well friends, the first thing is to identify the Phase, the neutral N and the cable that goes to ground, then we cut the power through the breaker and proceed to the installation of the cables in the outlet, placing the phase cable (+) in the narrow slot position and the neutral cable N in the wider slot, with respect to the ground cable, this cable is green and is connected in the round hole position, remember that it is important to cut the power before starting to work.
Identificar la linea de FASE y el NEUTRO.
Aquí están tres cables que salen del cajetín, con el probador de corriente voy a localizar el cable de la FASE, el NEUTRO y la linea que va a tierra:
Identify the PHASE and NEUTRAL lines.
Here are three wires coming out of the box. Using the current tester, I'll locate the PHASE, the NEUTRAL, and the ground wire:
Con el probador de corriente logré ubicar la linea de FASE y corresponde al cable de color negro, mientras que el cable de color azul, corresponde al NEUTRO
With the current tester I was able to locate the PHASE line and it corresponds to the black wire, while the blue >wire corresponds to the NEUTRAL
Conectando el cable negro correspondiente a la FASE (+) en posición que coincide con la ranura angosta del tomacorriente:
Connecting the black wire corresponding to the PHASE (+) in the position that matches the narrow slot of the outlet:
Conectando el cable Azul correspondiente al neutro N en el tomacorriente: // Connecting the corresponding blue wire to the neutral N in the "outlet"
Conectando el cable a tierra en el tomacorriente: // Connecting the ground wire of the "outlet":
LISTO:
Ahora pasaré el breaker, para alimentar el circuito de los "tomacorrientes" y con el uso del probador de corriente, revisaré todas las entradas del tomacorriente, para comprobar que todo haya quedado bien:
READY:
Now I'll turn on the breaker to power the outlet circuit, and using the power tester, I'll check all the outlet inputs to make sure everything is working properly.
Revisando la FASE (+): // Reviewing the PHASE (+):
Revisando la fase positiva con el Neutro: // Reviewing the positive phase with the Neutral:
Los 4 tomacorrientes quedaron bien, me gustó este modelo que compro mi hijo, la verdad es que se ve muy bien en la cocina, miren como lucen:
I already installed the four WALL OUTLETS, I liked this model that my son bought, it really looks great in the >kitchen, look how they look:
Bueno, amigos, como les comenté al principio, instalar un tomacorriente es fácil, pero hay que tener en cuenta la posición de cada cable. De hecho, en la parte posterior del tomacorriente se indica la posición de cada línea eléctrica, como la fase, el neutro y la tierra, así que debemos colocar cada cable en la posición correcta para evitar daños a nuestros equipos o electrodomésticos.
Well my friends, as I was saying at the beginning, it is easy to install an electrical outlet, but you have to take into account the positions of each wire in it. In fact, on the back of the outlet the position of each electrical line is indicated, such as the phase, neutral and ground, so we must place each wire in the correct position, to avoid damage to our equipment or appliances.