La reparación de la zona del fregadero se había convertido en una tarea pendiente, las distintas ocupaciones cotidianas no me dejaban avanzar. El tiempo parecía que se acortaba tras enfocarme en otras prioridades. Además, había que reunir una cantidad de dinero considerable, pues se ameritaba hacer grandes cambios y reajustes.
Repairing the sink area had become an unfinished task, the various daily occupations kept me from moving forward. Time seemed to be getting shorter after focusing on other priorities. In addition, a considerable amount of money had to be raised, as major changes and readjustments were merited.
La situación se agravó al presentar diferentes filtraciones en esa área de la cocina. Mi esposa y yo no toleramos las goteras y sobre todo en estos tiempos cuando hemos pasado varios días sin agua. Pero el servicio se ha regularizado, por tal razón, era preocupante observar constante humedad en el piso.
The situation was aggravated by several leaks in the kitchen area. My wife and I do not tolerate leaks and especially in these times when we have spent several days without water. But the service has been regularized, so it was worrying to see constant humidity on the floor.
Por otro lado, jamás imaginé que el fregadero instalado en la casa había sido usado y reparado previamente, de eso me constaté al revisar por debajo las conexiones de las mangueras y el desagüe. La tina presentaba una mezcla exterior de una pasta negra parecida al alquitrán, indicio de que filtraba, además no fue sellado con silicón y reposaba sobre unas tejas, puestas allí como soporte y disimuladas bajo la cerámica.
On the other hand, I never imagined that the sink installed in the house had been previously used and repaired, as I found out when I checked underneath the hose connections and the drain. The tub presented an exterior mixture of a black paste similar to tar, an indication that it was leaking, it was not sealed with silicone and it rested on some tiles, placed there as a support and hidden under the ceramic.
Me di cuenta entonces que tendría mucho trabajo pendiente. Compramos un nuevo fregadero, una vez retirado el otro me di cuenta del mal estado general en que estaba. El problema no acaba allí, había que reemplazar la conexión de la tubería principal y el desagüe, lo cual realicé sin mayores contratiempos. Instalé todo y esperamos hasta el día siguiente que llegara al agua para confirmar que había sido instalado adecuadamente.
I realized then that I would have a lot of work to do. We bought a new sink, and once the other one was removed I realized how bad it was. The problem didn't end there, we had to replace the main pipe connection and the drain, which I did without major setbacks. I installed everything and waited until the next day for the water to arrive to confirm that it had been installed properly.
Sin embargo, me percaté que el filtro de agua potable también estaba goteando, así que me dispuse a revisar esto y, efectivamente, la cápsula plástica presentaba problemas tanto en su sellado como en su entrada y salida de agua, productos de que no estaba sujetado sino colgaba de un niple. Piezas pequeñas que eran de plástico que con el tiempo, el calor y la humedad se fueron agrietando y no se podían apretar más porque se partían, fueron reemplazadas. Así que todo el conjunto se adquirió de nuevo, es decir, otra cápsula con sus respectivas conexiones en bronce.
However, I noticed that the drinking water filter was also leaking, so I set out to check this and, indeed, the plastic capsule had problems both in its sealing and in its water inlet and outlet, products of the fact that it was not fastened but hung from a nipple. Small plastic parts that with time, heat and humidity were cracking and could no longer be tightened because they would split, were replaced. So the whole assembly was purchased again, i.e. another capsule with its respective bronze connections.
La nueva instalación fue más eficiente, el filtro se atornilló a la pared, quedando alejado del desagüe. Las tuberías y conexiones fueron las necesarias, prescindiendo de varios codos, niples y una llave de arresto que estaban anteriormente.
The new installation was more efficient, the filter was bolted to the wall, away from the drain. The piping and connections were as necessary, dispensing with several elbows, nipples and a stopcock that were previously in place.
Para este tipo de trabajo es recomendable instalar piezas de bronce o metal galvanizado porque su uso será diario y exigente. Cierto es que el plástico es más económico, pero elementos como las llaves para el agua y las uniones se presentan frágiles, así que es preferible invertir en un producto de calidad y no salir de nuevo a comprar algo más porque una pieza se partió al tratar de darle la vuelta que la dejará en posición correcta.
For this type of work it is advisable to install bronze or galvanized metal parts because their use will be daily and demanding. It is true that plastic is more economical, but elements such as water faucets and joints are fragile, so it is preferable to invest in a quality product and not go out again to buy something else because a piece broke while trying to turn it in the correct position.
Hasta ahora todo marcha muy bien, no se advierten molestas gotas bajo el fregadero y el filtro funciona a la perfección. Valió la pena realizar esta modificación en el hogar.
En So far so good, no annoying drips under the sink and the filter works perfectly. It was worth it to make this home modification.
✓Fotos de mi galería personal, editadas con GridArt.
✓Texto traducido con DeepL.
✓Photos from my lo gallery, edited with GridArt.
✓Text translated with DeepL.