Hay días en que nos sentimos agotados mentalmente, donde la preocupación se apodera de nosotros, nos quita el sueño, nos hace llorar. A mi, me ataca el estómago. Me dan fuertes dolores que me tumban en la cama y me hacen retorcerme de dolor. Luego viene el consecuente vómito y así voy.
Desde el jueves pasado, me he sentido así, que apenas he podido levantarme de la cama para ir a por mi hijo a su escuela.
Nada de lo que tome, me alivia el dolor. Es Horrible porque apenas logro probar bocado.
Sin embargo, veo a mi hijo jugando con sus carritos o leyendo un cuento porque teníamos días sin Internet. Cuando llueve en mi país, así sean cuatro gotas, se va la energía eléctrica, se cae el Internet y muchas veces hasta la tv por cable.
Entonces veo a mi angelito por allí vagando como alma en pena, porque aunque tenga su perrita y su gato, llega un momento que se aburre. Es natural.
There are days when we feel mentally exhausted, where worry takes over, takes away our sleep, makes us cry. For me, it attacks my stomach. I get severe pains that make me lie in bed and make me writhe in pain. me writhe in pain. Then comes the consequent vomiting and so I go.
Since last Thursday, I have been feeling so bad that I have barely been able to get out of bed to pick up my son from school.
Nothing I take relieves the pain. It's horrible because I can barely eat a bite.
However, I see my son playing with his strollers or reading a story because we had days without Internet. When it rains in my country, even if it rains four drops, the power goes out, the Internet goes down and many times even cable TV.
Then I see my little angel wandering around like a soul in pain, because even though he has his dog and cat, there comes a time when he gets bored. It's only natural.
Por eso y por lo bien que se comporta, tomé fuerzas y le dije que pasáramos la tarde en El Hatillo, porque teníamos mucho tiempo sin ir y porque los domingos la plaza central se llena de gente, de familias y niños y el ambiente es alegre y relajante.
Because of that and because of how well he behaves, I took strength and told him to spend the afternoon in El Hatillo, because we had not been there for a long time and because on Sundays the central square is full of people, families and children and the atmosphere is cheerful and relaxing.
Estando allí, me doy cuenta una vez más de lo necesario que es dar un poco de oxígeno al cerebro de vez en cuando, que no todo es trabajo, estudios, problemas y cosas serias. Que podemos robarnos un rato para distraernos, liberar el estrés y permitirnos sonreír un poco.
Por nuestra paz mental, por nuestros hijos y por todas esas personas que nos quieren y se preocupan por nosotros.
Being there, I realize once again how necessary it is to give a little oxygen to the brain from time to time, that not everything is work, studies, problems and serious things. That we can steal some time to distract ourselves, release stress and allow ourselves to smile a little.
For our peace of mind, for our children and for all those people who love and care about us.
Y mientras él jugaba con los otros niños, yo me dispuse a dar un corto paseo por los alrededores de la plaza central. Siempre me ha gustado el ambiente que se respira en ese pueblo. En primer lugar, por su fresco y a veces frío clima, mientras el sol derrama sobre nosotros una suave lluvia dorada.
En segundo lugar, por sus calles estrechas, empedradas, su bonita y tradicional iglesia. ¿Sabías que en todos los pueblos en Venezuela, hay una plaza central con una imponente estatua de nuestro Libertador Simón Bolívar y que todas esas plazas se llaman "Plaza Bolívar"? Es parte de nuestra cultura y tradiciones.
And while he played with the other children, I set out for a short walk around the central square. I always liked the atmosphere in that town. First of all, because of its cool and sometimes cold weather, as the sun pours a gentle golden rain on us.
Secondly, for its narrow, cobblestone streets, its beautiful and traditional church. Did you know that in every town in Venezuela, there is a central square with an imposing statue of our Liberator Simon Bolivar and that all those squares are called "Plaza Bolivar"? It is part of our culture and traditions.
El pueblo es simplemente acogedor, era un destino obligado para los turistas cuando venían a Venezuela. El pueblo siempre estaba lleno de franceses, americanos, españoles, en fin...
The town is simply welcoming, it was a must-see destination for tourists when they came to Venezuela. The town was always full of French, Americans, Spaniards, in short...
Todas las casitas que ves alrededor de la plaza, son restaurantes y tienditas de souvenirs.
All the little houses you see around the square are restaurants and souvenir shops.
Fue una tarde maravillosa, con ese delicioso clima de montaña, la risa y los gritos de diversión de los más chiquitos, el suave sonido de los pajaritos en los árboles y las conversaciones de los distintos grupos de personas entremezclándose entre sí. Valió la pena salir un poco del encierro.
It was a wonderful afternoon, with that delightful mountain weather, the laughter and shouts of fun from the little ones, the soft sound of the birds in the trees and the conversations of the different groups of people mingling with each other. It was worth it to get out of the confinement.
Después nos vinimos a casa, sintiéndonos aletargados, relajados y contentos. Mi hijo estaba radiante de felicidad. Merecía este día, porque no todo puede ser estudiar. Ya él se exige mucho a así mismo a diario con para obtener las mejores notas, como para pasar el fin de semana encerrado.
Esta fue una de mis reflexiones mientras lo veía correr por allí; me prometí a mí misma tomar más tiempo libre para nosotros, llevar una vida más relajada, porque ¿no es de eso que se trata la vida? ¿de ser felices? Bueno, pues vamos a por ello, no dejemos que el tiempo pase mientras nosotros nos sentamos a verlo pasar. Tenemos que conquistar la felicidad, los buenos momentos y VIVIR!!!
Infinitas gracias por leerme. Como decía Gustavo Cerati:
¡Gracias TOTALES!
Then we came home, feeling lethargic, relaxed and content. My son was beaming with congrats. He deserved this day, because not everything can be studying. He already demands too much of himself every day to get the best grades to spend the weekend locked up.
This was one of my reflections as I watched him running around; I promised myself to take more time off for us, to lead a more relaxed life, because isn't that what life is all about, to be happy? Well, let's go for it, let's not let time go by while we sit and watch it go by. We have to conquer the congrats, the good times and LIVE!!!!
Thank you very much for reading me. As Gustavo Cerati used to say:
Thank you TOTALLY!
Todas las fotos son de mi propiedad, tomadas con la cámara de mi celular. Para la foto de portada, utilicé el programa gratuito Canva con los distintos elementos que el programa brinda.
All photos are my property, taken with my cell phone camera. For the cover photo, I used the free Canva program with the various elements that the program provides.