Hellooo, espero te encuentres muy bien! Hoy quiero contarte un poco sobre una afección en la piel a la que soy susceptible y ha estado presente desde hace varios meses en mi rostro; he aprendido a convivir pero no les negaré que deseo con todo mi ser que mi piel se recupere por completo… esto de lo que les hablo es, una Dermatitis de Contacto, que en esta ocasión está presente en casi todo el borde de mis labios.
Hellooo, espero te encuentres muy bien! Today I want to tell you a little bit about a skin condition that I am susceptible to and has been present for several months on my face; I have learned to live with it but I will not deny that I wish with all my being that my skin recovers completely... what I am talking about is a Contact Dermatitis that this time is present in almost the entire edge of my lips.
Hace varios años padecí de esto pero en el área de mis pómulos y un poquito en la nariz. Ese tiempo fue bastante duro porque entre los síntomas de esta afección está la comezón, inflamación e inclusive se puede colocar la zona caliente. No solo es algo que genera incomodidad y cierto complejo por apariencia sino el malestar que produce, que de corazón no se lo deseo a nadie. Es muy desesperante que te pique la piel y no poderte rascar porque claramente podría agravarse la situación. Muchas veces hasta lloraba por esto, y lo que hacía era echarme agua muy seguido para intentar aliviar un poco las molestias. Que no eran permanentes, pero cuando se me activaba (como le decía yo) se convertía de verdad en un infierno.
Y se preguntarán, qué me causó la Dermatitis? Bueno a ciencia cierta realmente no lo se. Como dice su nombre da por contacto, no recuerdo si algo sucedió o me eché en ese tiempo que me lo provocó, pero para que tengan una idea, en aquel entonces yo solía utilizar la cama para hacer tareas, y hubo un momento, no recuerdo por qué razón, que cambie la almohada, o la funda como tal y al día siguiente amanecí mejor😬. Quizás algo que recogía la almohada hacía que la Dermatitis se me activara, y bueno, desde ese momento más nunca llegué a hacer cosas en la cama, hoy día ni dejo casi que personas se monten o coloquen cosas en ella, sobretodo del lado donde yo duermo, jajaj.
A su vez, el estrés también suele activarme esas reacciones en la piel, de hecho, en los labios me comenzó a finales del mes de marzo y yo lo tomaba como esto justamente, estrés por la universidad, y me aplicaba la crema que me mandaron cuando se me presentaba en los pómulos (ya les contaré más en detalle del tratamiento) y se me aliviaba. Pero, conforme pasaba el tiempo notaba que no se iba por completo, el borde del labio inferior me lo veía con un volumen extraño, y en si los síntomas se estaban comportando distinto. Como a finales de mayo me comenzó a salir una bombita del lado izquierdo del labio superior, lo que yo asocié directamente con un Herpes, y pues empecé con la ansiedad de querer verme con un Dermatólogo para saber que era lo que estaba sucediendo.
Several years ago I suffered from this but in the area of my cheekbones and a little bit on my nose. That time was quite hard because among the symptoms of this condition is itching, inflammation and even the area can get hot. It is not only something that generates discomfort and a certain complex about appearance, but also the discomfort it produces, which I sincerely do not wish it to anyone. It is very desperate to have itchy skin and not be able to scratch it because it could clearly aggravate the situation. Many times I even cried because of this, and what I did was to pour water very often to try to alleviate the discomfort a little. It wasn't permanent, but when it would kick in (as I used to call it) it would really become hell.
And you may ask, what caused my dermatitis? Well, I really don't know for sure. As its name says it gives by contact, I don't remember if something happened or I threw myself in that time that caused it, but to give you an idea, back then I used to use the bed to do chores, and there was a moment, I don't remember for what reason, that I changed the pillow, or the pillowcase as such and the next day I woke up better😬. Maybe something that picked up the pillow made the Dermatitis activate, and well, from that moment on I never did things on the bed, nowadays I don't even let people ride or put things on it, especially on the side where I sleep, hahahaha.
At the same time, stress also tends to activate these reactions in my skin, in fact, in my lips it started at the end of March and I took it as just that, stress for the university, and I applied the cream they sent me when it appeared in my cheekbones (I will tell you more in detail about the treatment) and it was relieved. But, as time went by I noticed that it did not go away completely, the border of my lower lip had a strange volume, and the symptoms were behaving differently. At the end of May I started to get a little bulb on the left side of my upper lip, which I directly associated with Herpes, and I started to feel anxious about seeing a Dermatologist to find out what was happening.
Pero, algo que también me causaba ansiedad era el temor de tocar con una persona no tan buena en su trabajo, ya que mis experiencias anteriores con dermatólogos no habían sido las mejores. La doctora que me diagnosticó la Dermatitis la primera vez me mandó un tratamiento que gracias al cielo me prestó muchísimo, pero su atención como tal no fue de calidad, casi no me examinó ni me explicó verdaderamente las causas. Para esa consulta me acompañó una tía y ambas opinamos lo mismo. Y la segunda vez que asistí a un dermatólogo por otra razón, fue peor, no duré ni un minuto en la consulta literal, apenas y me dejó hablar, me vio por encima y me mando una crema, y así con el resto de personas; fue muy desmotivante todo, y mi temor era gastar mucho dinero porque los "doctores buenos" y reconocidos pueden tener una consulta de mínimo 50$ más lo que cueste el tratamiento que te manden, que no asegura servirte en realidad.
Pero bueno, el caso es que asistí a un centro médico nuevo en mi ciudad donde las consultas son súper económicas; el día de mi cita, las personas que pasaron antes que yo decían que la doctora era muy buena y pues tuve fe. Fui de las últimas en atenderse y dentro de todo si me dio una buena atención, conversó conmigo, me explico ciertas cosas, peeero, su diagnóstico fue errado, y el tratamiento ni se diga... yo salí bastante entusiasmada y comprando mis cositas de una, me mandó dos pastillas bastantes fuertes para tratar un supuesto Hongo, y una crema para el supuesto Herpe; al día siguiente bien juiciosa comencé mi tratamiento, pero a las dos semanas sencillamente empeoré, y pues ya imaginarán otra vez mi desesperación...
Parte del tratamiento tenía hormonas, ambas realmente eran muy fuertes (los primeros días hasta me dieron mareos y bajones de azúcar por ellas), me controlaban la sintomatología, pero me producían más irritación y hasta la dermatitis me empezó a subir por la nariz, o sea, de verdad una cosa loca. Lo único que me generó dudas con esa doctora al principio fue que no me mando ningún hidrantante teniendo mucha resequedad, yo le pregunté y sencillamente me dijo que “todavía no” pero bueno, yo tuve fe y fueron muy pocas las veces que me aplique algo en los labios porque no aguantaba esa sensación tan desagradable.
But, something that also caused me anxiety was the fear of dealing with a person who was not so good at his job, since my previous experiences with dermatologists had not been the best. The doctor who diagnosed my dermatitis the first time sent me a treatment that thank heaven she gave me a lot of help, but her attention as such was not of high quality, she hardly examined me nor did she really explain the causes. For that consultation I was accompanied by an aunt and we both had the same opinion. And the second time I went to a dermatologist for another reason, it was worse, I did not last a minute in the consultation, he barely let me talk, he saw me and sent me a cream, and so with the rest of the people; it was very demotivating everything, and my fear was to spend a lot of money because the "good and recognized doctors" can have a consultation of at least 50$ plus whatever the treatment they send you costs, which does not assure to be useful in reality.
But well, the thing is that I went to a new medical center in my city where the consultations are very cheap; the day of my appointment, the people who passed before me said that the doctor was very good and I had faith. I was one of the last ones to be seen and she gave me a good attention, she talked to me, explained me certain things, but her diagnosis was wrong, and the treatment was not even close... I went out quite enthusiastic and buying my little things at once, she sent me two very strong pills to treat a supposed fungus, and a cream for the supposed Herpe; the next day I started my treatment very judiciously, but after two weeks I simply got worse, and you can imagine my desperation again...
Part of the treatment had hormones, both were really very strong (the first days I even got dizziness and low blood sugar because of them), they controlled my symptoms, but they produced more irritation and even the dermatitis started to come up through my nose, I mean, it was really crazy. The only thing that made me doubt with that doctor at the beginning was that she did not send me any moisturizer because I had a lot of dryness, I asked her and she simply told me "not yet" but well, I had faith and there were very few times that I applied something on my lips because I could not stand that unpleasant sensation.
Una de las pastillas me las tenía que tomar por dos semanas, y justo el sábado de la última la piel se me puso HORRIBLE, andaba en la calle y el malestar no lo soportaba. Se me salieron las lagrimas y todo esa noche al verme tan mal y por la frustración de volver a tener una mala experiencia. Sinceramente no sabía que hacer, un amigo me recomendó parar ese tratamiento y varias personas me comentaban que cambiara de médico, pero eso más incertidumbre me causaba porque no sabía con quien ir, y sinceramente tampoco contaba con los recursos para costear una consulta de 50$, que es el precio de varios doctores con cierto reconocimiento en Instagram.
Pero, recordé que una alumna también está pasando una situación con su piel y le pregunto que con quien se estaba atendiendo. Me dio el contacto de otro centro médico donde todas las consultas valen 25$ (coye mucho más accesible), esta vez estaba un poco más aliviada porque era por recomendación directa, y gente, FUE UNA BENDICIÓN! JAJAJA. La doctora es espectacular como médico, efectivamente no tenía nada de lo que me había diagnosticado la doctora anterior, me dijo que el tratamiento no era el indicado y que el pronóstico es más sencillo de lo que imaginaba. Cuando escuche eso, no imaginan el alivio tan grande que sentí...
La experiencia con ella fue totalmente diferente, me explicaba absolutamente todo lo que me iba a hacer y mandar de tratamiento. Me tomo fotos para poder apreciar los avances, y solo una consulta más aparte de esa bastó para quitarme gran parte de ese peso de encima. Me mandó por una semana aplicarme agua de manzanilla en la piel, la misma crema (Desonida) de cuándo la primera vez en los pómulos, y vaselina labial para hidratar. En la segunda consulta me indicó que siguiera con la crema interdiario y luego tres fines de semana solamente. Ya terminé el tratamiento, pero no les voy a negar que me he aplicado la crema una que otra vez fuera de las indicaciones por activarse los síntomas nuevamente.
One of the pills I had to take for two weeks, and just on Saturday of the last one my skin became HORRIBLE, I was walking in the street and I could not stand the discomfort. I was in tears and everything that night seeing myself so bad and the frustration of having a bad experience again. I honestly did not know what to do, a friend recommended me to stop that treatment and several people told me to change doctors, but that caused me more uncertainty because I did not know who to go to, and honestly I did not have the resources to afford a $50 consultation, which is the price of several doctors with some recognition on Instagram.
But, I remembered that a student is also going through a situation with her skin and I ask her who she was seeing. She gave me the contact of another medical center where all consultations are $25 (coye much more affordable), this time I was a little more relieved because it was by direct recommendation, and people, IT WAS A BLESSING! HAHAHAHA. The doctor is spectacular as a doctor, indeed I had nothing of what the previous doctor had diagnosed me, she told me that the treatment was not the right one and that the prognosis is simpler than I imagined. When I heard that, you cannot imagine how relieved I felt....
The experience with her was totally different, she explained to me absolutely everything she was going to do and send me for treatment. She took pictures to follow up to be able to appreciate the progress, and only one more consultation was enough to take a great part of that weight off my shoulders. He ordered me to apply chamomile water on my skin for a week, the same cream (Desonida) as the first time on my cheekbones, and lip vaseline to moisturize. In the second consultation she told me to continue with the cream every other day and then only three weekends. I have already finished the treatment, but I will not deny that I have applied the cream once or twice outside the indications because the symptoms were activated again.
Porque otra cosa que me indicaron, y con la que vivo pendiente es pasarme la lengua por los labios, a la dermatitis para nada le gusta eso JAJAJA, en automático se me hace presente y pues me ha tocado reeducarme en ese aspecto. Para la fecha en que estoy terminando de escribir este post 10/09, no he presentado ningún síntoma, ya va una semana de que terminé como tal el tratamiento, todo va bien solo que ahora el área la tengo un poquito despigmentada. Estuve unos días de vacaciones, y no se si el agua de piscina y el mar producen ese cambio en la dermatitis. Que no me genera malestar físico, pero si un poquito de complejo por la apariencia de esa zona de mi piel.
Sin embargo tengo aún esperanzas de que mi piel vuelva a la normalidad, la doctora me comentó en la última consulta que las marcas dejadas por la Dermatitis se irán quitando poco a poco. Le pedí a su vez recomendación de productos para el cuidado de la piel y me mandó un Protector Solar en gel que lo aplico sin falta y Serum de Vitamina C, que aún no he podido comenzar, pero estoy segura que cuando lo adquiera me ayudará mucho. A su vez, también quiero comprarme la crema hidrantante que me indicaron la primera vez ya que me calmaba y refrescaba mucho la piel y rinde full, solo que es un poquito costosa, pero confío plenamente en que pronto podré adquirir ambos productos para comenzar a cuidar un poco más de mi rostro, y por supuesto, contarles que tal va mi evolución, jeje.
Dentro de todo no juzgo a la doctora que me prescribió el tratamiento con el que empeoré, y la razón es que ella misma me comentó que existen muchísimas enfermedades de la piel y que casi todas se comportan parecido. Obviamente no es excusa, su clínica en este caso no fue la mejor, pero aún mantengo la idea de que no fue intencional. Lo importante es que al fin encontré una doctora a la que acudiré siempre cuando lo necesite y recomendaré siempre; ya lo qu queda es tener paciencia y optimismo para que mi piel se recupere por completo... que algo que he aprendido en estos meses es tener mucha fortaleza mental y no dejar de hacer mis cosas aún cuando no me siento cómoda con la apariencia de esa afección en mis labios...
Because another thing that was indicated to me, and with which I live pending is to pass my tongue over my lips, the dermatitis does not like that at all HAHAHA, it automatically makes me present and well I have had to re-educate myself in that aspect, by the date I am finishing writing this post 10/09, I have not presented any symptoms, it's been a week since I finished the treatment, everything is fine, only now the area is a little bit depigmented. I was on vacation for a few days, and I don't know if the pool water and the sea produce this change in the dermatitis. It does not cause me physical discomfort, but a little complex about the appearance of that area of my foot.
However, I still have hope that my skin will return to normal, the doctor told me in the last consultation that the marks left by the dermatitis will be removed little by little. I asked her for a recommendation of skin care products and she sent me a Sunscreen gel that I apply without fail and Vitamin C Serum, which I have not been able to start yet, but I am sure that when I get it, it will help me a lot. At the same time, I also want to buy the moisturizing cream that was recommended to me the first time, since it calmed and refreshed my skin and it is very effective, but it is a bit expensive, but I am confident that soon I will be able to buy both products to start taking care of my face a little more, and of course, tell you how my evolution is going, hehe.
I do not judge the doctor who prescribed me the treatment with which I got worse, and the reason is that she herself told me that there are many skin diseases and that almost all of them behave similarly. Obviously it is not an excuse, her clinic in this case was not the best, but I still maintain the idea that it was not intentional. The important thing is that I finally found a doctor that I will always go to when I need it and I will always recommend her; all that remains is to have patience and optimism for my skin to recover completely... something I have learned in these months is to have a lot of mental strength and not stop doing my things even when I do not feel comfortable with the appearance of this condition on my lips...
Te aprecio y agradezco enormemente que hayas llegado hasta aquí. Esta ha sido la historia de mi piel y el proceso por el que he estado pasando estos últimos meses. Estoy abierta a interactuar en los comentarios por si tienes alguna sugerencia que me pudieras compartir o simplemente brindar tu opinión. Te mando un fuerte abrazo de corazón a corazón, espero estar un poco más activa por esta bonita comunidad; deseo que esta semana sea increíble para ti, nos vemos pronto, byebye!
I appreciate you and thank you so much for making it this far. This has been the story of my skin and the process I have been going through these past few months. I am open to interact in the comments in case you have any suggestions that you could share with me or just give me your opinion. I send you a big hug from heart to heart, I hope to be a little more active in this beautiful community; I hope this week is amazing for you, see you soon, byebye!
¡Gracias por visitar mi blog!
¡Thanks for visiting my blog!
¡Gracias por visitar mi blog!
¡Thanks for visiting my blog!
Fotos de mi propiedad | Photos of my property
Separadores | Separators
Traducción hecha en Deepl | Translation done in Deepl