Cuando mi papá me dijo que finalmente podía traerme a Caracas, una de las cosas que quería hacer (aparte de visitar a mi hermana y la UCV) era visitar el Avila. A pesar del cambio de nombre, la gente sigue hablando del Cerro el Ávila. La montaña que rodea la capital de Venezuela es tan grande como popular. Ahora entiendo por qué.
🚡
When my dad told me he could finally bring me to Caracas, one of the things I wanted to do (besides visiting my sister and the UCV) was to visit El Avila. Despite the name change, people still talk about Cerro el Avila. The mountain that surrounds Venezuela's capital is as big as it is popular. Now I understand why.
Hoy regresamos a Puerto Ordaz y había un solo artículo en mi lista de cosas que hacer en Caracas: montarme en el teleférico y visitar el cerro el Ávila. Anoche buscamos la información de los horarios y decidimos que si tendríamos tiempo.
🚠
Today we are heading to Puerto Ordaz and there was only one item on my list of things to do in Caracas: ride the cable car and visit the Avila hill. Last night we looked up the schedule information and decided that we would have time.
Nuestro bus saldría a las 3:45 pm y el teleférico abría a las 10 am.
🚠
Our bus would leave at 3:45 pm and the cable car station opened at 10 am
Planificamos un paseo de dos horas (max) para regresar a almorzar y salir temprano al terminal.
🚠
We plan a two-hour walk (max) to return for lunch and an early departure to the terminal.
Las instalaciones nos parecieron geniales. Todo muy limpio y con excelente atención.
🚠
We thought the facilities were great. Everything was very clean and with excellent service.
Llegamos a las 9 am y como se podía entrar aprovechamos para curiosear las instalaciones.
🚠
We arrived at 9 am and since people were allowed to enter, we took the opportunity to look around the facilities.
Nos distrajimos más de la cuenta y perdimos de hacer la cola temprano en la taquilla para comprar los primeros boletos. Lo bueno es que habían varias taquillas y todo fue muy rápido.
🚠
We were more distracted than we should have been and missed the early queue at the ticket office to buy the first tickets. The good thing is that there were several ticket booths and everything moved very fast.
El costo del boleto fue aproximadamente $10 por persona. Un poco caro para cualquier venezolano, pero mi papá me dió ese regalo sin pensarlo mucho.
🚠
The cost of the ticket was approximately $10 per person. A bit expensive for any Venezuelan, but my dad gave me that gift without thinking much about it.
Estaba muy nerviosa solo de ver la rapidez con la que las cabinas del teleférico llegaban y salían.
🚠
I was very nervous just watching the speed at which the cable car cabins were arriving and departing.
Nuestro turno llegó rápidamente!
🚠
Next thing we knew, it was our turn!
Era increíble ver los engranajes de cada parte del mecanismo correr suavemente
🚠
It was amazing to see the gears of each part of the mechanism running smoothly.
Cada cabina tenía capacidad para seis personas. Nos organizaban en estos cuadros pintados en el piso.
🚠
Each cabin could hold six people. We were arranged in these squares painted on the floor.
Qué sensación tan increíble! Era como volar en helicóptero, pero sin el ruido de las hélices.
🚠
What an incredible feeling! It was like flying in a helicopter, but without the noise of the propellers.
El ascenso era lento y suave pero no podía creer como cuando creíamos que estamos llegando a la cima de la montaña, aparecían más cables y más montaña!
🚠
The ascent was slow and gentle but I couldn't believe how just when we thought we were reaching the top of the mountain, more cables and more mountain appeared!
La vista de la ciudad era increíble!
Y cuánto más subíamos, más frío se iba poniendo.
🚠
The view of the city was incredible!
And the higher we climbed, the colder it got.
Nos percatamos de que no habíamos traído sweaters para abrigarnos. No sé nos ocurrió que haría frío allá arriba.
🚠
We realized that we had not brought sweaters to keep warm. It didn't occur to us that it would be cold up there.
La vegetación era increíble! Por algo le dicen al Ávila el pulmón vegetal de Caracas.
🚠
The vegetation was incredible! They call Avila the vegetal lung of Caracas for a reason.
No dejaba de sorprenderme del esfuerzo que debieron hacer los que construyeron está obra tan impresionante.
🚠
I never ceased to be amazed at the effort that must have been made by those who built such an impressive system.
Finalmente, llegamos a la cima, después de unos 15 minutos y la vista era impresionante. Me parecía que estaba viendo el mar abajo, pero era más cielo.
🚠
Finally, we reached the top after about 15 minutes and the view was breathtaking. It looked like I was looking at the sea below, but it was more sky.
Hacía frío, pero cuando pegaba el sol no se sentía tan mal. El aire era diferente. Todo se sentía puro y hermoso.
🚠
It was cold, but when the sun was shining it didn't feel so bad. The air was different. Everything felt pure and beautiful.
Me sentía poderosa!
🚠
I felt powerful!
Hay muchas tiendas, restaurantes y cafés. Lo único malo fué que no habían buenos souvenirs para llevar. Nada con el teleférico, el cerro Ávila, el hotel Humboldt o la ciudad.
🚠
There are many stores, restaurants and cafes. The only bad thing was that there were no good souvenirs to take away. Nothing with the cable car, the Avila hill, the Humboldt hotel or the city.
El hotel Humboldt es algo sorprendente. Es una lastima que no esté al alcance de cualquiera por los precios, pero no deja de ser una construcción impresionante.
🚠
The Humboldt Hotel is something amazing. It is a pity that it is not within everyone's reach because of the prices, but it is still an impressive construction.
En este punto la brisa sopla muy fuerte. Se siente como si el viento hablara. Hay muchos pájaros, flores y árboles hermosos.
🚠
At this point the wind blows very strong. It feels like the wind is talking. There are also many beautiful birds, flowers and trees.
🚠
Encontramos algunos perritos "callejeros', pero este es otro nivel de callejeros. Y este en particular nos pareció el más hermoso . Se paseaba como que era el dueño de la montaña y nosotros estábamos invadiendo.
🚠
We found some 'stray' dogs, but this is another level of stray. And this one in particular we found the most beautiful. He was walking around like he owned the mountain and we were trespassing.
Mi papá me compró un🌻, lo cual me pareció muy tierno. Me encanta esa flor y hoy era el día de la flor amarilla.
🚠
Me provocó comer un pedacito de torta y compramos una red velvet para los dos.
🚠
I felt like having a piece of cake and we bought a red velvet for both of us.
Mi papá se antojó de chocolate caliente. Yo no soy muy amante del chocolate caliente, pero estaba muy sabroso.
🚠
My dad craved for some hot chocolate. I'm not much of a hot chocolate lover, but this was very tasty.
Regresamos a la cuidad después de una hora, dejando mucho por conocer y explorar. Me encantó el paseo. Volvería cada vez que pueda.
🚠
We returned to the city after an hour, leaving out a lot of things and places to explore. I loved the ride. I would come back whenever I can.
El Ávila es uno de mis lugares favoritos de Caracas. Me alegro de haberlo conocido y espero poder explorar más en un futuro.
🚠
El Avila is one of my favorite places in Caracas. I'm glad I got to know it and hope to explore more in the future.
Ahora vamos rumbo a Puerto Ordaz.
Digo hasta luego a Caracas.
Hasta la próxima!
🚠
Now we are on our way to Puerto Ordaz.
I say so long to Caracas.
See you next time!
