Español
Mi presentación - Esta soy yo, en mi viaje planetario
Hola, mi nombre es Carmen, pero no la que contaba 16 años, ni la que perdió la cadenita. Soy Carmen Carolina Share, una dama del siglo pasado que se adapta con gran ímpetu al presente siglo, con miles de proyectos y una adaptación a los cambios del presente.
English
My presentation - This is me, in my planetary journey
Hello, my name is Carmen, but not the one who was 16 years old, nor the one who lost the little chain. I am Carmen Carolina Share, a lady of the last century that adapts with great impetus to the present century, with thousands of projects and an adaptation to the changes of the present.
De esta forma y decidida a actualizar mi vida, todo ha entrado en un proceso de transformación, la cual pretendo compartir con vosotros paso a paso. Espero entonces que sea de su agrado e interés todo lo que se irá publicando.
In this way and determined to update my life, everything has entered into a process of transformation, which I intend to share with you step by step. I hope you will enjoy and be interested in everything that will be published.
Este viaje a una nueva vida lo hago acompañada de mi fiel compañero, un Shitzu con espíritu de rottweiler llamado, Alberto Chiquilín III. Este pequeñín de valiente y decidido carácter, dulce como el que más y apegado a mi como yo a él se hará presente en todo este viaje.
Primero de forma muy local para luego irse ampliando para vivir y conocer más de nuestra querida, única y contaminada nave espacial, como decía uno de mis más admirados periodistas, el gran Walter Martínez, en cada vuelta sobre su eje.
This journey to a new life is accompanied by my faithful companion, a Shitzu with the spirit of a Rottweiler named Alberto Chiquilín III. This little one of brave and determined character, sweet as the most and attached to me as I am to him, will be present throughout this trip.
First in a very local way and then expanding to live and learn more about our beloved, unique and polluted spaceship, as one of my most admired journalists, the great Walter Martinez, used to say in every turn on its axis.
Así que no esperemos más y les invito a seguirme y disfrutar de cada descubrimiento.
Desde la República Bolivariana de Venezuela, en su capital Santiago de Leòn de Caracas, nos despedimos de ustedes hasta un próximo encuentro.
So let's not wait any longer and I invite you to follow me and enjoy every discovery.
From the Bolivarian Republic of Venezuela, in its capital Santiago de Leon de Caracas, we bid you farewell until our next meeting.