Buenos días amigos, Todos conocemos como se ve la parte histórica y turística del maravilloso Egipto hoy en día, luce regio e imponente con sus múltiples ruinas, tumbas de reyes, pirámides y la enorme esfinge pero, ¿pero alguna vez se han preguntado cómo se veía Egipto durante las dinastías de los faraones? Tan solo imaginen como se veían todas esas esculturas, monumentos y pirámides en su máximo esplendor. No se preocupen que el día de hoy daremos un viaje al pasado para descubrirlo.
Good morning friends, We all know what the historical and touristic part of wonderful Egypt looks like today, it looks regal and imposing with its many ruins, tombs of kings, pyramids and the huge sphinx but have you ever wondered what Egypt looked like during the dynasties of the pharaohs? Just imagine what all those sculptures, monuments and pyramids looked like at their peak. Don't worry, today we're taking a trip back in time to find out.
El Templo de Luxor
The Luxor Temple
La ciudad egipcia de Luxor fue construida sobre las ruinas de la antigua ciudad de Tebas que era la antigua capital del país. Este templo es uno de los mejores conservados hoy en día, fue edificado por ordenes de Amenhothep III como complemento del templo de Karnak, y se terminó de construir bajo el gobierno de Ramsés II.
The Egyptian city of Luxor was built on the ruins of the ancient city of Thebes, which was the ancient capital of the country. This temple, one of the best preserved today, was built on the orders of Amenhothep III as a complement to the temple of Karnak, and was completed under the rule of Ramses II.
Así es como luce actualmente.
This is what it looks like today.
Y gracias a la tecnología, a los estudios hechos con luz ultravioleta, quedaron develados los verdaderos pigmentos con los que estaba recubierta cada superficie, de modo que algunos expertos realizaron imágenes que nos dan una muestra de como se debió haber visto este majestuoso templo.
And thanks to the technology, to the studies made with ultraviolet light, the real pigments with which each surface was covered were revealed, so that some experts made images that give us a sample of how this majestic temple must have looked like.
Fachada del templo
Facade of the temple
Las columnas
The columns
Pirámides de Giza
Giza Pyramids
Ellas son el icono más significativo de Egipto, en su tiempo tal vez hubo muchas pirámides y probablemente algunas todavía permanezcan anónimas bajo las arenas del desierto, pero hoy en día las más famosas que aún se conservan son las tres grandes pirámides de Giza, que son el lugar de descanso de los faraones Keops, Kefrén y Micerino. Aunque las tres son conocidas como «Las Pirámides de Giza» solo la más alta de ellas tiene ese nombre oficialmente, y fue construida como tumba para el Faraón Jufu de la dinastía IV.
They are Egypt's most significant icon, in their time there may have been many pyramids and some probably still remain anonymous beneath the desert sands, but today the most famous still standing are the three great pyramids of Giza, the resting place of the pharaohs Cheops, Chephren and Mycerinus. Although all three are known as "The Pyramids of Giza", only the tallest of them is officially called "The Pyramids of Giza", and was built as a tomb for the 4th Dynasty Pharaoh Khufu.
Así se ven hoy en día.
This is what they look like today.
Pero las pirámides no siempre se vieron así, en aquellos años estaban recubiertas por piedra caliza, e incluso en la actualidad una de ellas, la de Kéfren (la que está en medio) todavía conserva un poco de esa cubierta en la punta.
But the pyramids didn't always look like this, in those years they were covered with limestone, and even today one of them, the pyramid of Kefren (the one in the middle) still has some of this covering on the top.
La blancura de la piedra caliza las hacía resplandecer bajo el inclemente sol del desierto, adquiriendo así una apariencia divina. Además los expertos creen que la mayor de las pirámides, la de Giza, tenía la punta recubierta en oro.
The whiteness of the limestone made them gleam in the harsh desert sun, giving them a divine appearance. Furthermore, experts believe that the largest of the pyramids, the pyramid at Giza, had its tip covered in gold.
La Esfinge
The Sphinx
En la época de las diversas dinastías ya la esfinge estaba en ruinas, y de hecho según la estela (es una especie de anuncio) que tiene el monumento entre sus patas delanteras, indica que por lo menos uno de los faraones mandó a tallar nuevamente la cabeza, la cuál se cree actualmente que no tenía una apariencia humana, sino la de un león (como el resto del cuerpo) o incluso la de un chacal (como Anubis, el guía de los muertos) esto explicaría la desproporción que hay entre la cabeza y el resto del cuerpo de la enorme figura.
At the time of the different dynasties the sphinx was already in ruins and in fact, according to the stele (a kind of advertisement) that the monument has between its front legs, it indicates that at least one of the pharaohs ordered the head to be carved anew, which is currently believed not to have a human appearance, but that of a lion (like the rest of the body) or even that of a jackal (like Anubis, the guide of the dead). This would explain the disproportion between the head and the rest of the body of the enormous figure.
Los expertos que realizaron estudios sobre ella hallaron algunos restos policromáticos que les permitieron entender que no siempre se vio como la enorme figura de piedra descolorida que vemos hoy en día, sino que lucía colores vivos, y aunque existen varias versiones de como se pudo haber visto este famosísimo monumento, ésta es una de las ideas.
The experts who carried out studies on it found some polychromatic remains that allowed them to understand that it didn't always look like the huge faded stone figure we see today, but that it was brightly coloured, and although there are several versions of what this very famous monument might have looked like, this is one of the ideas.
Esto ha sido todo por hoy, amigos, espero que les haya gustado mi post y que les haya resultado interesante. Me gustaría saber qué opinan acerca de la apariencia que tendrían algunos de los iconos más famosos del antiguo Egipto, ¿les gusta?. Muchas gracias por su atención.
That's all for today, friends, I hope you liked my post and that you found it interesting. I would like to know what you think about how some of the most famous icons of ancient Egypt would look like, do you like them? Thank you very much for your attention.
Image designed by me in canva editor
A continuación les dejaré la fuente de la página en la cuál encontré información valiosa para la realización de este post.
Here is the source of the page where I found valuable information for this post.