Queridos amigos,
No tenemos palabras para agradecer su amabilidad, oraciones y apoyo.
Estamos entrando en una dura segunda fase en el tratamiento contra la leucemia.
En esta etapa, el sistema inmunológico de 
Dear friends,
We can't thank you enough for your kindness, prayers, and support.
We are entering a tough second face in the treatment against leukemia.
In this stage, her immune system starts showing the weaknesses caused by chemo.
Manuela Valentina ha empezado a sufrir algunas infecciones, que se están tratando ahora con diferentes antibióticos. Ha sido duro lidiar con toda la medicación con el estómago casi vacío debido a los constantes vómitos. Ha tenido fiebre y dolores de cabeza. Le han practicado una tomografía craneal.
Manuela Valentina has started to suffer some infections, which are being treated now with different antibiotics. It has been tough to deal with all the medication on an almost empty stomach due to constant vomits. She has had fever and headaches. They have practiced cranial CT scan.
A'un estamos esperando la evaluación oficial de los resultados.
We are still waiting for the official assessment of the results.
Los médicos también ordenaron algunos hemocultivos, cuyos resultados no estarán disponibles sino hasta dentro de una semana.
They also ordered some hemocultures, whose results won't be available for at least 3-8 days.
Estos exámenes son muy costosos y han sido posible gracias al apoyo de tanta gente.
These tests are very expensive and we have been able to cover them only thanks to everyone's support.
Mamá y Papá siguen cuidando de ella, pero debido a algunas restricciones, solo uno de nosotros puede quedarse en la noche.
Mom and dad keep watching over but due to health concerns, only one of us can stay at night.
El cansancio nos está pasando factura a todos, especialmente a mamá, que es quien lleva la carga y la responsabilidad más pesadas. El personal médico hace lo que puede con recursos limitados y los familiares de los pacientes deben permanecer de guardia ante cualquier contingencia y para supervisar los tratamientos.
Tiredness is taking a toll on us all, especially on mom, who is carrying the heaviest load and responsibility. Medical personnel do what they can with limited resources and relatives of patients must stay on watch in case of any contingency and to monitor treatments.
Anoche no fue una buena noche. Vómitos, dolores de cabeza y mareos las mantuvieron en vela. Hoy hay que hacer más pruebas. Esperemos que sea un día mejor.
Last night was not a good night. Vomits, headaches and dizziness kept them awake all night. Today there are more tests to run. Hopefully it will be a better day.