Saludos, queridos Hivers
Hoy empecé la "fase de mantenimiento". Es la fase final en el tratamiento de mi tipo de leucemia y durará 15 meses aproximadamente. Además de recibir la quimio hoy, tenía que sacarme la sangre para la hematología de rutina, ir a la consulta y que tomarán una muestra de médula para la biopsia de control. Cómo se imaginarán, estaba muy nerviosa.
Mis padres también, por supuesto, aunque ya mi papá está más que acostumbrado a caminar de madrugada hasta el banco de sangre.
🌺
Hi, dear Hivers
Today I started the "maintenance phase". It is the final phase in the treatment of my type of leukemia and will last approximately 15 months. In addition to getting chemo today, I had to have my blood drawn for routine hematology, go to the doctor's office and have a marrow sample taken for the follow-up biopsy. As you can imagine, I was very nervous.
My parents were nervous too, of course, although my dad is more than used to walking to the blood bank in the wee hours of the morning.
Aquí algunas fotografías del recorrido:
🌺
Here, some pictures of the road he takes
Siempre nos entristece ver tantas personas y animales durmiendo en la calle en esas condiciones.
🌺
We are always saddened by so many homeless people and animals sleeping in the streets like this.
Aunque aun no había amanecido, ya habían 24 pacientes delante.
🌺
Even though it was very early, by the time My Dad got there, there were already 24 patients ahead.
Hoy abrieron las puertas un poco tarde (salían hacerlo a las 5 am) no fue sino hasta pasadas las 6 que pudieron sentarse a esperar adentro.
🌺
Today they opened the doors late (they used to do it by 5am). It was not until a little after 6am that they allowed people to get in and wait sitted.
Mi mamá y yo llegamos al laboratorio como a las 10 am (siendo número 25 sabíamos que íbamos a esperar unas cuantas horas porque las consultas empiezan alrededor de las 9 am).
🌺
My Mom and I arrived at the lab at about 10 (being #25 we knew we would wait quite a few hours given that consultations usually start at 9).
¡Me sentía tan nerviosa! Un nuevo medicamento, el aspirado de médula, en fin. Aunque ya debería estar acostumbrada y todo ha salido bien hasta ahora, no puedo evitar sentir miedo.
🌺
I felt so nervous! A new medication, the bone marrow aspirate, anyway. Even though I should be used to it by now and everything has gone well so far, I can't help but feel scared.
La consulta estuvo bien. Los resultados de la hematología fueron excelentes. El único problema fue que los que nos habían dicho respecto a un mes de descanso resulta que no serán 100% libres de medicamentos. Las 4 ampollas de Metotrexate, el nuevo medicamento dee está fase, se van a aplicar cada lunes. De manera que en dos lunes de mi descanso tendré que recibir una inyección intramuscular y el respectivo monitoreo. Esos iban a ser mis días para viajar y volver a ver a mis amigos.
🌺
The consultation went well. The hematology results were excellent. The only problem was that what we had been told about a month of rest turns out not to be 100% drug free. The 4 shots of Methotrexate, the new drug in this phase, will be given one every Monday. So on two Mondays of my break I will have to receive an intramuscular injection and monitoring. Those were going to be my days to travel and see my friends again.
La consulta me tocó tan tarde que ya no había tiempo para hacerme el aspirado de médula (el laboratorio donde hay que llevar la muestra cierra temprano en la tarde). Bajó un poco la presión por ese lado, pero igual empezaría el tratamiento hoy.
Mientras esperábamos que las enfermeras prepararan los medicamentos, aprovechamos de video-llamar a mi abuela . Una de mis amigas la fue a visitar y aprovechamos su celular para verla a ella y a nuestras mascotas.
🌺
The consultation was so late that there was no time to do the bone marrow aspirate (the lab where you have to take the sample closes early in the afternoon). The pressure dropped a little on that side, but I would still start the treatment today.
While we were waiting for the nurses to prepare the medicines, we took the opportunity to video-call my grandmother. One of my friends went to visit her and we took advantage of her cell phone to see her and our pets.
La quimio transcurrió sin novedades y el nuevo medicamento no me causó ninguna reacción (al menos al momento). Una hora más tarde no me sentiría tan bien. Había Sido un día muy largo y tenso, y tuve los malestares de siempre.
🌺
The chemo went uneventfully and the new medication caused me no reaction (at least at the time). An hour later I would not feel so good. It had been a very long and tense day, and I had the usual aches and pains.
Salimos a las 5 pm del banco de sangre y estaba lloviendo. Todos estos días serán lluviosos en Caracas.
Damos gracias porque todo salió bien (las lluvias han causado destrozos en muchas partes de la ciudad) y nos despedimos hasta mañana.
🌺
We left the Blood Bank after 5pm and it was raining. It will be a rainy week in Caracas. We are thankful because everything went well (we know the rain has caused a Lot of damage in many parts of the city) and say goodbye for now.
